「STATIONARY」を含む例文一覧(5366)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 107 108 次へ＞- To provide a stationary induction apparatus that can utilize heat of itself to generate electric power and furthermore cool itself by the generated output.
対象となる静止誘導機器の熱を利用して発電をして、その発電出力で該静止誘導機器の冷却を行える静止誘導機器を得る。 - 特許庁 - To provide a cruise assist device controlling one's own vehicle to follow a target, including a stationary object, while reducing misrecognition.
誤認識を減少させつつ、静止物体も追従対象物体に含めて自車を追従走行させることができる走行支援装置を提供する。 - 特許庁 - The stationary contacts 106 and 107 face the movable contact 105 in parallel in the axial direction and arranged opposite to each other by nipping a plunger 103.
固定接点１０６、１０７は軸方向に可動接点１０５と平行に対向するとともに、プランジャ１０３を挟んで互いに対向して配設されている。 - 特許庁 - In this way, accurate positional information can be outputted even if reception from FM broadcasting or a stationary satellite is impossible.
これにより、ＦＭ放送を受信できない場合や静止衛星を受信できない場合においても精度の良い位置情報を出力することができる。 - 特許庁 - The message delivered from the radio base station 102 is delivered to a stationary terminal 103, which delivers the line signal to the telephone set 104.
無線基地局１０２に伝えられたメッセージを固定端末１０３へ伝え、固定端末１０３により電話機１０４に回線信号を伝える。 - 特許庁 - The elevating device 20 is equipped with a stationary frame 22 fixed to the cab 16 and a fork 26 installed on the frame 22 in such a way as rising and falling freely.
昇降装置２０は、運転台１６に固定された固定フレーム２２と、この固定フレーム２２に昇降自在に設けられたフォーク２６とを備える。 - 特許庁 - Then another printed circuit board 30a is pressed to the oversurface of the stationary side insulator 21, and an upper spring part 11a is deflected so that a first contacting part 12 is depressed.
次に、プリント基板３０ａを固定側インシュレータ２１の上面側に押し付け、上側ばね部１１ａを撓ませて第１の接触部１２を押し下げる。 - 特許庁 - The respective mechanisms are equipped with driving slides for moving to a link slide 21 in a stationary condition during the movement of a closing member 4 in a vertical direction.
各作動機構は、閉鎖部材４の垂直方向への移動中に、静止状態のリンクスライド２１に対して移動する駆動スライドを備えている。 - 特許庁 - To increase arc driving force after an arc commutates onto an arc runner, in a circuit breaker provided with the arc runner at the tip of a stationary contact.
固定接触子の先端にアークランナを備えた回路遮断器において、アークがアークランナ上に転流した後のアーク駆動力の増大を図る。 - 特許庁 - The seal member 70 has a main body part 76 and a portion of it comes into contact with the surface of the photodetection body 10 while the other part is fixed to a stationary surface.
シール部材７０は本体部分７６を有し、その一部分は受光体１０表面に接触し、他の一部分は静止表面に固定される。 - 特許庁 - When a first carriage 50 is stationary in a retracting position P1 (the position indicated by dotted line), the condensing part 81 condenses light emitted from a light source 37.
集光部８１は、第１キャリッジ５０が退避位置Ｐ１（点線位置）に静止している場合に、光源３７から照射された光を集光する。 - 特許庁 - The outer edge of the flange 32 of the foreign receiving device 30 is held in the inner diameter part of a gasket 18 set in the device interior side end surface of the stationary ring 10.
さらに、静止環１０の機内側端面に設置するガスケット１８の内径部で異物受け装置３０の鍔部３２の外縁部を保持する。 - 特許庁 - To provide a pump and its stationary blade capable of reducing a mixing loss even if non-uniformness is present at the whole of a main flow reaching a delivery flow passage.
吐出流路に到達する主流の全体に非一様性がある場合にも、混合損失を低減できるポンプ及びその静止翼を提供する。 - 特許庁 - Thus, when the 1-segment contents are completely transferred, all the same contents as the stationary type video recorder can also be played back in the portable player.
これにより、１セグメントコンテンツが転送し終わった時点で、据え置き型録画装置と同じコンテンツが全てポータブル型再生装置でも再生可能になる。 - 特許庁 - As the projecting dimension of the slant height rib 21 is minimum at the tip edge 3A of the taper part 3, the oil leakage can be prevented in a stationary state of a shaft 5.
斜高リブ２１は先細部３の先端縁３Ａにおいて突出寸法が最小であるから、軸５の静止時に油が洩れることを防止できる。 - 特許庁 - After connection processing to the set address is finished, the 'display pattern during connection' is released, the operation switches are returned to a stationary mode in which switch original operation functions are available.
設定された宛先への接続処理が終了後は、『接続中表示パターン』を解除し、スイッチ本来の動作機能が行なえる定常モードに戻す。 - 特許庁 - To reduce deformation of a stationary platen when clamping a molding die, and to prevent a burr from being generated in a molding, in an injection molding machine for molding a plastic product.
プラスチック製品を成形する射出成形機において、型締時のステーショナリプラテンの変形を小さくし、成形品にバリが発生することを防止する。 - 特許庁 - A positioning pin 23 is pressed to a stationary pin inserting hole 15a formed at the holder 61, and the mask 15 is fixed to a frame member 20 for manufacturing the battery.
マスク保持部６１に形成された固定ピン挿通孔１５ａに位置決めピン２３を押し込み、電池製造用枠部材２０にメタルマスク１５を固定する。 - 特許庁 - To provide a radio resource allocation method progressing equality among mobile stations, by improving an event that the priority of a mobile station is reduced in a stationary manner.
移動局の優先度が定常的に低くなる事象を改善させて移動局間の公平性を向上させる無線リソース割当方法を提供する。 - 特許庁 - A stationary-side rotary transformer 9a is installed on a case 11 and connected with an ultrasonic generator not shown in Fig. with lead wires.
ケース１１には固定側ロータリートランス９ａが取り付け、図示しない超音波発振器が固定側ロータリートランス９ａにリード線により接続する。 - 特許庁 - This Pachinko game machine is provided with a performance integrating device in which a stationary symbol specifying command and a variation pattern basic specifying command output from the main control device are input.
主制御装置から出力された停止図柄指定コマンドおよび変動パターン基本指定コマンドが入力される演出統合装置を備える。 - 特許庁 - Power consumption immediately after power-on is made higher than power consumption when the internal temperature of the radiation detector is in a stable stationary state.
電源投入直後の消費電力を、放射線検出器の内部温度が安定した定常状態での消費電力に対して大きくする。 - 特許庁 - The exhaust device is provided with a stationary duct 140 having a door 150 and a chute 152 for exhausting the large waste sand block from the exhaust device.
排出装置は、大きな不用砂の塊を排出装置から排出するドア１５０及びシュート１５２を有する静止ダクト１４０を備えている。 - 特許庁 - To provide sealing equipment, using magnetic fluid capable of achieving easy pre-injection of the magnetic fluid and easily supporting the magnetic fluid in a specific position with improving its pressure tightness in a stationary state.
磁性流体を用いた密封装置において、磁性流体の事前注入を容易にし、又、磁性流体の所定部への保持を容易にする。 - 特許庁 - To provide a display apparatus which attracts people attention by moving a usually stationary signboard and which is not complicated and inexpensive and in which a display content is variable.
通常静止している看板を動かすことによって、人の目につきやすくし、複雑でなく安価な、さらには表示内容が変えられる装置を提供する。 - 特許庁 - The motor generator 12 is provided with a rotating body 16 including a rotor 18, and a stationary body 15 including a stator 25 facing the rotor 18 at a prescribed clearance.
モータ・ジェネレータ１２は、ロータ１８を含む回転体１６と、ロータ１８に所定の間隙を介して対向するステータ２５を含む固定体１５と、を有する。 - 特許庁 - The stationary core 6 is set in division into a base part 6a opposed to the plunger, and a disc part 6b press-fitted into the base part 6a.
固定鉄心６は、プランジャに対向するベース部６ａと、このベース部６ａに圧入固定されるディスク部６ｂとに分割して設けられている。 - 特許庁 - The movable part is driven by stretching a shape memory alloy 54 between the movable part 51 and a stationary part 56 and contracting the shape memory alloy 54 by energized heating.
形状記憶合金５４を可動部５１と固定部５６の間に張り、形状記憶合金５４を通電加熱により収縮させ、可動部を駆動する。 - 特許庁 - Whewell ascribes this stationary period to four causes obscurity of thought, servility, intolerance of disposition, enthusiasm of temper and he gives striking examples of each. 9
ヒューウェルはこの停滞期の四つの原因を思考の曖昧さ、奴隷根性、不寛容な気質、狂信的な性向とし、それぞれに際だった例を示しています。[9] - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The strain upon the mind during the stationary period towards ultra-terrestrial things, to the neglect of problems close at hand, was sure to provoke reaction.
停滞期の間の超世俗的なものへと向い、手近なある問題を無視しようとする精神の緊張が、反発を惹き起したのは確かです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the northeast, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans-Atlantic steamer.
海は静かな方だったし、風はいつも北東に向かっていたから、アンリエッタ号は帆をあげて、大西洋横断用の汽船のごとく波をかき分けていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Possibly the checks they had devised for the increase of population had succeeded too well, and their numbers had rather diminished than kept stationary.
おそらくかれらが人口増を防ぐために考案した仕組みがあまりに成功しすぎて、人口は一定に保たれるどころか減少傾向となったのでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The reinforcing tab 40 has a junction 41 joined to the end part of the stationary housing 10, a pair of bending parts 43 bent inward so as to run along a pair of side faces of the stationary housing 10, and a soldering part 44 installed at each bottom end of a pair of the bent parts 43 and for soldering to the wiring board.
この補強タブ４０は、固定ハウジング１０の端部に結合される結合部４１と、固定ハウジング１０の一対の側面に沿うように内向きに湾曲された一対の湾曲部４３と、この一対の湾曲部４３の各下端に設けられ、配線基板への半田付けのための半田付け部４４とを有する。 - 特許庁 - To provide a precise range-finding result while reducing a time parallax, by eliminating precharge for an integrating capacitor or a stationary light removing capacitor in range-finding at the second time or thereafter, or by shortening a period for the precharge for the integrating capacitor or the stationary light removing capacitor.
２回目以降の測距では積分コンデンサ若しくは定常光除去用コンデンサの予備充電を行わず又は積分コンデンサ若しくは定常光除去用コンデンサの予備充電の期間を短縮することにより、タイムパララックスを低減しつつ、正確な測距結果が得られる測距装置を提供すること。 - 特許庁 - A stationary shroud 24 of a gas turbine engine made of a base metal is repaired by removing any damaged material from a flow-path region 40 of the stationary shroud 24, leaving an initially exposed base-metal flow-path surface 70; and applying a base-metal restoration 72 overlying the initially exposed flow-path surface 70.
ベースメタルで作られたガスタービンエンジンの固定シュラウド（２４）は、固定シュラウド（２４）の流路領域（４０）から初期露出母材流路表面（７０）を残してあらゆる損傷した材料を除去し、初期露出流路表面（７０）上に位置させて母材修復材（７２）を施すことによって修理される。 - 特許庁 - A closed-end cylinder-shaped boom resonance pipe 39, which cancels out a resonant stationary wave when air in the boom 12 resonates, due to the pulsation etc. of pressure oil flowing through hydraulic piping 18, is provided in a closed space 29 of the boom 12, and arranged in the vicinity etc. of bulkheads 25 and 26 which serve as an antinode of the stationary wave.
ブーム１２の閉塞空間２９内には、油圧配管１８内を流れる圧油の脈動等によりブーム１２内の空気が共鳴するときに共鳴の定常波を打消す有底筒状のブーム共鳴管３９を設け、この共鳴管３９は、定常波の腹となる隔壁２５，２６の近傍等に配置する。 - 特許庁 - When a user designates a command such as 'Addition to a bookmark' when making access to individual data by searching the contents in the stationary terminal 1, a server 3 receives a user ID and a content ID from the stationary terminal 1, and certifies the user ID, so that the content ID is added to a bookmarked content ID list corresponding to the user ID of the bookmark DB32.
ユーザが据置型端末１においてコンテンツを検索して個々のデータを閲覧しているときに「ブックマークに追加」というコマンドを指定すると、サーバ３が据置型端末１からユーザIDとコンテンツIDを受信し、ユーザIDを認証し、ブックマークDB３２の該ユーザIDに対応するブックマークしたコンテンツＩＤリストに該コンテンツIDが追加される。 - 特許庁 - In the induction hardening device, a stationary heat treatment STEP 2 is carried out for a stationary time, in which induction heating is performed on the first heating portion of the work by fixing an induction heating coil at an opposed position thereto and supplying low frequency power to the coil, and a cooling treatment STEP 3 without induction heating is then carried out for a cooling time.
誘導焼入装置は、ワークの第１加熱部に対して誘導加熱コイルを対向位置に定置させて低周波電力を前記コイルに供給して誘導加熱を行う定置加熱処理ＳＴＥＰ２を定置時間実行した後、誘導加熱を行わない放冷処理ＳＴＥＰ３を放冷時間実行する。 - 特許庁 - When a steering wheel is turned in a relatively early manner such as in the stationary steering, an elastic member 47 fitted to a moving end of a rack shaft 13 abuts on a rack stopper 39 of a rack housing 14 before a first stopper mechanism interposed between the input shaft and the output shaft works, and the shock in the stationary steering is absorbed.
据えきり時等でステアリングホイールを比較的早く切ったときに、入力軸と出力軸の間に介在する第１のストッパ機構が働く前に、ラック軸１３の移動端に取り付けられた弾性部材４７がラックハウジング１４のラックストッパ３９に当接し、据えきり時の衝撃を吸収する。 - 特許庁 - The angle to the object can be easily adjusted by rotating a ball, and a resistance to keep the stationary state is changed in accordance with the hardness and thickness of a pressure pad, then, by using the pressure pad of optional hardness and thickness for the compact camera universal head, the stationary state is kept within a short time, without performing pressure adjustment work.
被写体への角度調整はボールの回動により容易に行うことができ、静止状態を保つための抵抗は押圧バットの硬度、厚みによって変化することから、小型カメラ用雲台としては任意の硬度、厚みを有する押圧パットにすることで押圧調整作業を行うことなく短時間で静止状態を保持する。 - 特許庁 - An owl stationary article 7, in a body of a transparent molded body, has embedded optical fibers (light guide members) 9 which change the intensity of output light Lo in response to a change of brightness of light Li made incident from the exterior or a positional/directional relation with an external light source and which make eyes 10 of the owl stationary article 7 shine.
フクロウ置物７であって、透明成形体の体内には、外部から到来する光Ｌｉの明るさ変化又は外部光源との位置方位関係に応じて出力光Ｌｏの強弱を変え、フクロウ置物７の瞳１０を輝かせる光ファイバ（ライトガイド部材）９が埋設されている。 - 特許庁 - If the subject illuminance level S of the stationary light detected by a stationary light detecting section 1 is within a reference range according to the photographing system 100, a photographing controller 2 controls the respective exposure levels in the autobracketing photography by changing flash light emitting quantity and shutter open time.
本発明に係る撮影システム１００によれば、定常光検出部１により検出された定常光の被写体照度レベルＳが基準範囲内である場合、撮影制御部２は、フラッシュ発光量及びシャッター開放時間を変化させてオートブラケット撮影における各露出量を制御する。 - 特許庁 - To improve turbine stage efficiency by disturbing flow by making blow-out flow interfere with flow flowing down through stationary blades and eventually preventing drop of stage output when flow blowing out of a part between the stationary blade and a moving blade exists in an axial turbine stage.
本発明では、軸流タービン段落において、静翼と動翼の間から吹き出す流れが存在する場合に、その吹き出し流れが、静翼を流下してきた流れと干渉することで流れを乱し、結果段落出力を低下させることを防止することにより、タービン段落効率を向上することを目的とする。 - 特許庁 - The encoder type measurement system is configured to measure the position dependent signal of the movable object and includes at least one sensor attachable onto the movable object, a sensor target attachable onto a substantially stationary frame, and an attaching device configured to attach the sensor target onto the substantially stationary frame.
エンコーダ型測定システムは可動物体の位置依存信号を測定するように構成され、可動物体の上に取付け可能な少なくとも１つのセンサと、実質的に静止したフレームの上に取付け可能なセンサターゲットと、実質的に静止したフレームの上にセンサターゲットを取付けるように構成された取付けデバイスとを含む。 - 特許庁 - An exemplary system has a gimbal 200 with a moveable portion 114, a device affixed to the moveable portion 114, a gimbal transceiver 204 coupled to the moveable portion 114, and a stationary transceiver 202, wherein the gimbal transceiver 204 and the stationary transceiver 202 are configured to communicate with each other using a wireless signal 208.
典型的なシステムは、可動部１１４を有するジンバル２００、可動部１１４に取り付けられた装置、可動部１１４に結合されたジンバル・トランシーバ２０４、及び固定トランシーバ２０２を備え、無線信号２０８を用いて、ジンバル・トランシーバ２０４と固定トランシーバ２０２とが互いに通信できるように構成される。 - 特許庁 - The method of inspecting the leakage current of the capacitor, in which the capacitor is charged to maintain a preset voltage after the capacitor has been charged to the preset voltage, and a stationary current Id, that flows in the capacitor, while the preset voltage is maintained is measured to evaluate the leakage current based on the stationary current.
キャパシタの漏れ電流の検査方法において、前記キャパシタを設定電圧まで充電した後、前記設定電圧を保つよう前記キャパシタに充電し、前記キャパシタにおいて前記設定電圧を保つ間に流れる定常電流Idを計測し、前記定常電流に基づいて漏れ電流を評価する。 - 特許庁 - The discharge lamp lighting device inserts current degradation wave pattern 9 at each half cycle of the stationary lighting frequency during low frequency, generates luminance deterioration wave pattern 11, and makes the luminance deterioration wave pattern 11 closer to a luminance deterioration wave pattern 10 that is generated while reversing the stationary lighting frequency to reduce the flickers.
本発明は、低周波数の期間に定常点灯周波数の半周期毎の電流低下波形９を挿入し、輝度低下波形１１を発生させ、定常点灯周波数の反転時に発生する輝度低下波形１０に輝度低下波形１１を近づけることにより、フリッカを軽減することを目的とする。 - 特許庁 - The method comprises maintaining the electrolytic bath temperature in the electrolytic cell 1 at the temperature above the melting point of the metal magnesium on the way of operating the electrolyzer for manufacturing the metal magnesium under a stationary condition and stopping the energization to the electrolytic cell 1 in this state for the specified time and restarting the operation under stationary conditions after the stoppage.
この運転方法は、金属マグネシウム製造用電解装置を定常条件で運転している途中に、電解槽１内の電解浴温度を金属マグネシウムの融点以上の温度に保持した状態で、電解槽１への通電を一定時間停止し、この停止後に定常条件で運転を再開するものである。 - 特許庁 - A seal lip 6 is protruded from the side of a flange part of a grommet body 2 which contacts the vehicle body, while a stationary plate 10 made up of such things as a metal plate covers the opposite side, and bolt holes through which stud bolts to protrude from the surface of the vehicle body are inserted are provided in a row at least in the upper center of the grommet body and the stationary plate.
グロメット本体２のフランジ部の車体当接側にシールリップ６を突設すると共に、反対側に金属板等からなる固定板１０を被せ、車体の表面から突設されるスタッドボルトが挿入されるボルト穴を、グロメット本体および固定板の少なくとも上部中央部に連通して設ける。 - 特許庁 - To provide a vehicle detection device that prevents erroneous detection of a stationary object, such as a guardrail or a sidewall, as another vehicle (an approaching object) approaching the vehicle on which the device is mounted, even when a consistent distance is kept between the vehicle and the stationary object, e.g., a guardrail or sidewall, on a straight road and the relative velocity therebetween is approximately zero.
直線道路のガードレールや側壁などの固定物体と自車両との距離が一定で、相対速度もほぼ０となる場合でも、ガードレールや側壁などの固定物体が自車両に接近してくる他車両（接近物体）であると誤検出することを防ぐ車両検出装置を得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
