「Secure」を含む例文一覧(16487)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 329 330 次へ＞- To shorten a construction period until installation of a bath unit, and to easily secure the airtightness and heat insulating property of a location for installing the bath unit.
バスユニットを設置するまでの工期を短くできると共に、バスユニットの設置場所の気密断熱性を確保しやすくする。 - 特許庁 - For venture capitals that provide hands-on support, it is critical to secure venture capitalists, people who work for them for investment in venture capitals.
ハンズオン支援を行うためには、ベンチャーキャピタルでベンチャー企業投資にあたるベンチャーキャピタリスト人材の確保が重要である。 - 経済産業省 - Moreover, owing to the occurrence of the world economic crisis, companies now tend to fail to secure allowances for making investment in research and development.
しかも、世界経済危機の発生により、企業は研究開発投資を行う財務的余裕を失なう傾向にある。 - 経済産業省 - To provide an ultrasonic horn which is wide in the range of welding conditions for many times of use and can secure a stable welding strength.
多数回の使用に対し溶接条件範囲が広く、安定した溶接強度を確保する超音波ホーンを提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting system equipped with a rod lens holder that can secure positioning accuracy and have stable holding power.
位置決め精度を確保することができ、保持力の安定性が良いロッドレンズの保持装置を備えた照明装置を提供する。 - 特許庁 - To facilitate exchange and maintenance of a member housed in a stack case and secure high safety at the time of driving.
スタックケースの内部に収容する部材の交換やメンテナンスを簡便にするとともに、運転時の高い安全性を確保する。 - 特許庁 - This represents an attempt to secure the equivalence of qualifications and admissions, and thus does not automatically lead to the grant of a residence permit.
あくまで同等性を担保するものであり、これに認定されたから即在留資格が付与されるというものではない。 - 経済産業省 - As explained earlier, the countries of Europe and the US are actively developing policies to accept foreign workers in order to secure highly skilled human resources.
前述したように、欧米諸国も高度な人材の獲得を目指し、積極的な受入れ政策を展開してきている。 - 経済産業省 - The internationalization of corporate personnel management is essential to develop and secure human resources who can contribute to overseas business development.
事業の海外展開に資する優秀な人材を育成・確保するためには、企業の人事マネジメントの国際化が重要である。 - 経済産業省 - At the same time, to boost corporate competitiveness, it is important to improve the specialist skills of employees and secure their identities.
一方、企業の競争力強化のためには、社員の専門能力の向上、アイデンティティの確保が重要となっている。 - 経済産業省 - To secure shield and contact of a joint of an RF route, in an RF sputtering device in which a cathode is independently opened and closed.
カソードを独立して開閉するＲＦスパッタ装置において、ＲＦ経路の接続部のシールド及び接触を確保する。 - 特許庁 - This makes it possible to secure the light-blocking effect of the extra slit 11A while preventing the error of emission from the ineffective screen of a cathode-ray tube.
そのため、エキストラスリット１１Ａの遮光効果を確保でき、陰極線管の無効画面発光という不良を防止できる。 - 特許庁 - To provide a microscope stage which can simply correct the displacement of the casing and secure a proper moving range of the stage.
ケーシングの位置ずれを簡単に補正でき、ステージの本来の移動範囲を確実に確保できる顕微鏡用ステージを提供する。 - 特許庁 - I'm sure there's a good reason why shannon, here, or whatever your name really is, broke into a secure area and tried to access my compression algorithm.
正当な理由で シャノンがいると確信してる もしくは君の名前が本当に何であれ 安全区域に侵入して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With this information, we may be able to prevent water-related disasters such as floods and secure water resources more efficiently.
この情報で，洪水など水関連の災害を防ぎ，より効率的に水資源を確保することが可能になるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave - "not content with rescuing me from a terrible death, you thought yourself bound to secure my comfort in a foreign land?"
「あなたは私をあの恐ろしい死から救うだけでなく、外国での私の生活をも保障しようとお考えになったのですね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - She respected her husband in the same way as she respected the General Post Office, as something large, secure and fixed;
彼女は中央郵便局のような、何か大きく安全で確固たるものを尊敬するのと同じように夫を尊敬していた。 - James Joyce『母親』 - collude with us to violate your customers' privacy, or we won't let you export any kind of secure products.
おれたちと野合して顧客のプライバシーを侵害させろ、さもないと高セキュリティ製品はいっさい輸出させてやらない、ということだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To prevent generation of unnecessary starting high-voltage to secure power saving and safety even when a high pressure discharge lamp fails to be started due to a last stage of lifetime, and to secure reliable starting and restarting characteristics to the normal high pressure discharge lamp.
高圧放電灯の寿命末期などにおける始動失敗に対し、不要な始動用高電圧の発生を抑制し、省電力と安全性を確保すると共に、正常な高圧放電灯に対しては、確実な始動性および再始動性を確保する。 - 特許庁 - To provide a glass run buried with a core bar with a cross-section of a U letter shape in it and having punched holes at the core bar so as to secure a part to be fixed with a bracket to mount the glass run to a door body and to secure lightweight and adhesion with a main body.
断面Ｕ字状の芯金を埋設したグラスランにおいて、芯金に、ドア本体に取付けるためのブラケットを固定する部分を確保しつつ、軽量化、および本体部との密着性を確保するためのパンチング穴を穿設した製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a highly secure short-range communication method for surely confirming a device on the other end, correctly transmitting information data only to the device who requires information data, and providing highly secure communication data; and to provide a short-range communication system, and a portable terminal.
通信相手を確実に確認でき、情報データを互いに求める相手のみに正しく伝達でき、セキュリティー性が高い通信データを提供することができる近距離通信方法、近距離通信システムおよび携帯端末を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In an image processor executing a plurality of functions according to the user's condition of use, a secure state determining means determines whether the combined function of an execution object is in secure state or not.
上記課題は、ユーザの利用形態に合わせて複数の機能を組み合わせて実行する画像処理装置であって、実行対象の組み合わせ機能がセキュアな状態であるかセキュアでない状態であるかを判定するセキュア状態判定手段によって達成される。 - 特許庁 - To provide a vacuum pump with a high-speed rotating rotor, having a fixed element preventive of greater damage in collision between a rotor and a stator and showing secure joint between equipment and a base fixture, e.g., or secure joint between mutual pump parts.
固定要素が、ロータ／ステータ衝突の場合に、より大きな損傷の発生を阻止する、真空ポンプと、例えば装置、ベース固定との間の確実な結合を示し、またはポンプ部分相互間の確実な結合をも示す、高速回転ロータを有する真空ポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device which can secure a durability to thermal cycle equivalent to that when a lead-contained solder is used, can suppress a thermal resistance and secure a heat resistance, and can suppress increase in manufacturing cost, and also a method for manufacturing the semiconductor device.
鉛含有ハンダを用いる場合と同等の熱サイクルに対する耐久性を確保するとともに、熱抵抗の抑制および耐熱性の確保を実現しつつ、製造コストの上昇も抑制した半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wavelength plate which can suitably secure the desired phase difference and transmissivity without using an auxiliary layer of a low refractivity thin film to improve the transmissivity even when placing this high refractivity thin film on the surface of this plate to secure a desired phase difference.
所望の位相差確保のために高屈折率薄膜を該基板の表面に設けるものの、透過率改善のための低屈折率薄膜等の補助層をさらに用いることなく、所望の位相差及び透過率を好適に確保できる波長板を提供する。 - 特許庁 - As a measure against the insufficient setting of depth of the existing landslide control steel pipe pile 120 into a support layer, the micro pile 11 projecting to a deep layer longer than the existing landslide control steel pipe pile 120 can secure a considerably large peripheral surface frictional force to secure a necessary bearing force.
又、既設鋼管抑止杭１２０の支持層への根入れ不足対策としても、既設鋼管抑止杭１２０よりも長く深層へと突出するマイクロパイル１１が、比較的大きな周面摩擦力を確保し、必要な支持力を確保するものとなる。 - 特許庁 - The secret key corresponding to a transmitted key identifier is accessed, the validity of the secure identifier is determined using the accessed key, and that the time indicated in the received secure identifier is verified to be within acceptable time tolerances.
送信された鍵識別子に対応する公開鍵がアクセスされ、アクセスされた鍵を用いて安全な識別子の有効性が決定され、しかも受信された安全な識別子内で示される時間が容認できる時間の許容範囲内にあることが検証される。 - 特許庁 - To allow a device setting apparatus to perform secure setting by secure communication even when a certificate is not previously installed in a setting object apparatus, the device setting apparatus performing setting for the setting object apparatus on a web page created by the setting object apparatus.
設定対象機器に対する設定をその設定対象機器で作成されたＷｅｂページ上で行う機器設定装置において、設定対象機器に予め証明書がインストールされていなくても、暗号化通信による安全な設定ができるようにする。 - 特許庁 - A module I/F 121 executes mutual authentication processing with a secure module 100 and when the mutual authentication processing is executed rightly, records of content data and content utilization information required for utilizing the content data are acquired from the secure module 100.
モジュールＩ／Ｆ１２１は、セキュアモジュール１００との間で相互認証処理を実行し、その相互認証処理が正しく実行された場合に、コンテンツデータの記録およびその利用のために必要となるコンテンツ利用情報をセキュアモジュール１００から取得する。 - 特許庁 - The compiler generates an object program 20 in which an area secure command 11 for securing an area for a structure of the list vector accessed in the loop and an area release command 12 are respectively converted into a new area secure command 21 and a new area release command 22.
コンパイラは，ループ内でアクセスされるリストベクトルの構造体の領域を確保する領域確保命令１１，領域解放命令１２を，それぞれ新領域確保命令２１，新領域解放命令２２に変換したオブジェクトプログラム２０を生成する。 - 特許庁 - The DTCP sink device 101 that requests a protected content and reproduces the content reproduces the content using a secure CPU part 121 that stores confidential information and a circuit part cut off from the secure CPU part by means of circuitry and to which a debugger 104 is connected.
ここで保護されたコンテンツを要求してその再生を行うＤＴＣＰシンクデバイス１０１は、秘密情報を格納したセキュアＣＰＵ部１２１と、これと回路的に遮断されデバッガ１０４を接続可能な回路部分でコンテンツの再生を行う。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus that can secure sufficient snapshooting properties, reconfirm the propriety of a determined angle of view, obtain an image in a desired composition with a high probability, secure sufficient snapshooting properties, and select a zoom magnification considering image quality without any errors.
十分な速写性を確保することや、いったん決めた画角の可否の再確認、所望とする構図の画像を高い確率で得ること、さらに十分な速写性を確保ながら、画質を考慮したズーム倍率を誤りなく選択することを、それぞれ可能とする。 - 特許庁 - To carry out a high-speed aligning operation and to secure the flow of just enough balls by providing an alignment regulation member like a ball leveling lever so as to evade ball clogging and secure high-speed alignment at the time of making the balls flow down at a high speed in a stacked state.
玉を積層状態で高速に流下させた際に、玉詰りを回避し、しかも高速の整列を確保できるように玉崩しレバーのような整列規制部材を設けることにより高速整列動作を可能にして過不足のない玉の流れを確保する。 - 特許庁 - To provide a drilling method of an air bleeder hole to a support of an opening weatherstrip furnished with the support in a hollow sealing part devised capable of certainly drilling the air bleeder hole to secure a byway of air and to secure a favorable door closing property on the support in a short period of time.
中空シール部内に支柱を備えたオープニングウェザストリップの支柱へのエア抜き孔の穿孔方法において、エアの抜け道を確保し、良好なドア閉じ性を確保するためのエア抜き孔を支柱に短時間で確実に穿孔できるようにする。 - 特許庁 - To solve a problem that a common key cannot be obtained in a place where a road side machine does not exist, so that secure inter-vehicle communication is impossible, in a secure inter-vehicle/road-to-vehicle communication system which assures the confidentiality or integrity of a message or both of them by using the common key.
共通鍵を用いてメッセージの機密性または完全性、もしくはその両方を保証するセキュアな車車／路車間通信システムにおいて、路側機が存在しない場所では、共通鍵を取得できないため、セキュアな車車間通信ができない。 - 特許庁 - A light-and-left pair of bendable support arms are bent to the inside mutually in a horizontal plane, and crossed mutually on the upper and lower sides of the horizontal plane, to thereby secure high support rigidity, and simultaneously to secure sufficiently light-and-left swing angles to the degree of 180° on one side.
左右対の屈曲支持アームを水平面内で互いに内側へ屈曲させて、水平面の上下で互いに交叉させることにより、高い支持剛性を確保した上で、左右の首振り角度を、片側で１８０°程度まで十分に確保できるようにした。 - 特許庁 - A security message, which is associated with the untrusted work unit message, directs other resources within the NOC to operate in a secure mode while a predetermined node, within the NOC, executes instructions from the work unit message in a less privileged non-secure mode.
セキュリティ・メッセージは、非トラステッド作業単位メッセージに関連するものであり、ＮＯＣ内の指定のノードがあまり特権的ではない非セキュア・モードで作業単位メッセージからの命令を実行している間にセキュア・モードで動作するよう、ＮＯＣ内の他のリソースに指示する。 - 特許庁 - A hot-rolled soft sheet steel is used as a material of the yoke 3, the material having tensile strength of 350N/mm^2 is optimum, and the material of the tensile strength of less than 370N/mm^2 is preferred to secure the strength of the yoke 3 and to secure the durability of press die.
ヨーク３の材質としては、熱間圧延軟鋼板を使用し、ヨーク３の強度を確保し、プレス型の耐久性を確保するためには、引張り強さ３５０Ｎ／ｍｍ^２の材料が最も適しており、引張り強さ３７０Ｎ／ｍｍ^２以下が望ましい。 - 特許庁 - A drum tilt angle correction means controls the rotary loci of heads H7A and H7B so as to secure a track pattern of a 1st tilt angle (θSTD) in the STD mode and also to secure a track pattern of a 2nd tilt angle (θHS) in the HS mode respectively.
また、ドラム傾斜角補正手段は、回転磁気ヘッド対Ｈ７Ａ，Ｈ７Ｂの回転軌跡を、標準モード時に第１傾斜角（θ_STD）のトラックパターンが得られるように制御し、且つ、ハイスピードモード時に第２傾斜角（θ_HS）のトラックパターンが得られるように制御している。 - 特許庁 - Making use of ERIA, we will promote comprehensive efforts to realize a secure business environment, improve business productivity in the region, and create a safe and secure infrastructure for cross-border e-commerce, while also working to develop IT human resources for Asia.
ERIAも活用し、セキュアなビジネス環境の構築、域内ビジネスの生産性向上、国境を越える電子商取引に関する安全・安心な基盤の整備といった面での包括的な取組を推進するとともに、アジアにおけるIT人材の育成に取り組む。 - 経済産業省 - From the perspective of concerns about the future, those who feel concerned about “health damage due to overwork”, “no chance of developing skills”, “being unable to secure living wages”, “being unable to secure a promotion and career advancement” have less satisfaction with their current work.
将来に向けての不安という観点からみると、「過重労働時間で健康を壊す」、「能力発揮の場が得られない」、「生活費が十分に確保できない」、「昇進・昇格が十分に確保できない」といった不安を感じる者は、現在の仕事への満足度が低い。 - 厚生労働省 - When a processor is operated in a non-secure mode, a memory management unit executes a prescribed access control function for a memory access request by referring to access control information guided from a descriptor in an internal storage unit retrieved from a non-secure table.
プロセッサが非安全モードで作動しているときは、メモリ管理ユニットは非安全テーブルから検索された内部記憶ユニット内のデスクリプタから誘導されたアクセス制御情報を参照して、メモリアクセスリクエストのための所定のアクセス制御機能を実行するようになっている。 - 特許庁 - To provide device management technology allowing easy acquisition of whether a user is in a secure state or not by notifying the user that information of a device list is acquired by a protocol of a secure version when list-displaying devices.
デバイスを一覧表示した際に、その情報が、セキュアなバージョンのプロトコルで情報を取得されたことをユーザに知らしめることによって、よりユーザがセキュアな状態であるか否かを容易に把握できるデバイス管理技術を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A plurality of long chains, ropes or nets are stretched at a doorway of a residence such as the entrance to allow the resident to receive a visitor in a secure and open manner with mutual confidence, contributing to making a society that is secure and bright.
複数の長い鎖、紐、網などを玄関等住居の出入口に張り渡す事により、住人は安全のうちに正々堂々と来訪者と対面する事が出来て、互いに信頼し合う形となり、安心出来る明るい社会形成の一助となる。 - 特許庁 - On the contrary, an unexpected operation overleaping the prescribed track is defined to be invalid so as to secure safety against an abnormal operation.
逆に、所定の軌道を飛び越えるような想定外の操作を無効とすることで、異常操作に対する安全性を確保する。 - 特許庁 - To secure good appearance in the design of a side surface of a rear portion of a vehicle body when a guide rail extends long backwardly to the position close to a tail lamp.
ガイドレールをテールランプ近接位置まで後方へ長く延長したときに、車体後部側面のデザイン上の見栄えを確保する。 - 特許庁 - Thus, the adhesive B is spread into a gap between the anchor and the peripheral hole wall due to the insertion of the anchor 1, and then hardened to secure the anchor in the hole.
接着剤Ｂはアンカ１の挿入によりその周囲の孔壁との隙間に回り込み、硬化してアンカ１を固着する。 - 特許庁 - To provide a public key encryption technology that uses a trapdoor one-way replacement function that is more efficient than the conventional art and secure against CCA (adaptive chosen-ciphertext attacks).
従来よりも効率がよい、CCA-安全な、落とし戸付き一方向性置換関数を用いた公開鍵暗号技術を提供する。 - 特許庁 - A pin 21 is inserted into a bore through the purge ring 19, wafer support and the clamp 20 to releasably secure the clamp 20 in place.
解放可能にクランプ２０を固定するために、パージリング１９、ウェハ支持部、及びクランプ２０を通じた孔にピン２１が差し込まれる。 - 特許庁 - To provide a bed apparatus which enables a secure stop of slip occurring when a top board remains slanted.
天板を傾斜させている状態でこれに滑りが生じた場合に、その滑りを確実に止めることができる寝台装置を提供する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
