「Secure」を含む例文一覧(16487)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 329 330 次へ＞- (ii) Policies: (a) Contribute to a low carbon economy (b) Secure energy for emergencies (c) Implement new means of securing energy
② 【方針】①低炭素経済への寄与、②緊急時に対応したｴﾈﾙｷﾞｰ確保、③ｴﾈﾙｷﾞｰ確保の為の新たな手段の実施 - 経済産業省 - To secure a fixed length of a beam main reinforcement in a thick beam in a short span without using a joint.
継手を用いることなく短スパンで太い梁における梁主筋の定着長の確保を図る。 - 特許庁 - A Locking system (25, 37, 35a-35f) is incorporated into the upper and the sole structure to secure the sole structure to the upper.
ロックシステム（25、37、35a〜35f）は、ソール構造をアッパーを固定するためにアッパーおよびソール構造に組み込まれる。 - 特許庁 - To configure a simple network using a strongly secure network code and achieve a high-speed processing.
強セキュアなネットワーク符号を用いたシンプルなネットワークを構成するとともに、高速な処理を実現する。 - 特許庁 - To secure both performance of a coil thrust and performance of linearity of a Hall element at sufficient levels.
コイル推力およびホール素子のリニアリティの両性能を十分なレベルで確保することを目的とする。 - 特許庁 - To secure proper brightness in an image such as a picked-up image for each color corresponding to the preference of many users.
撮像画像等の画像に多くのユーザの好みに対応した色毎の適切な明るさを確保する。 - 特許庁 - She is determined to continue her efforts to secure the right of girls to education.
彼女は女子が教育を受ける権利を確保するための取り組みを続けることを堅く決意している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Smile Japan players have become the first Japanese athletes to secure a spot in next year's Olympics.
スマイルジャパンの選手たちは，来年の五輪の出場枠を確保した日本人選手の第１号となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - where violence comes but rarely and off-spring are secure, there is less necessity
暴力がほとんど生じず、子どもたちが安全なところでは、効率のいい家族の必要性は下がり - H. G. Wells『タイムマシン』 - My first was to secure some safe place of refuge, and to make myself such arms of metal or stone as I could contrive.
まず考えたのは、安全な避難場所を見つけて、金属か石の武器を工夫して作ることでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - and whose families all hoped to secure the riches of Alois in some future time for their sons,
それに、どの家もみんな、自分の息子がアロアの財産をわがものにしてくれるを願っていたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - Meanwhile it had struck me that it would be wise to secure our retreat through the outer door, so I examined it.
その間、退路を確保しておいた方が賢明だと思っていた私は、外にでるドアを試してみた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - To follow the voice, without looking at the singer's face, was to feel and share the excitement of swift and secure flight.
歌い手の顔を見ることなく声を追うと、迅速で確かな飛翔の興奮を感じ、共有できた。 - James Joyce『死者たち』 - There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl's affections from turning towards anyone else.
デートがあり、婚約があり、それによって結局娘の愛情がほかの誰かに向けられるのを防いだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When a recording and reproducing device copies contents stored on a disk A on a disk B, the device discriminates contents A being secure contents which are enciphered by a prescribed method from contents B being non-secure contents and the device copies only the non-secure contents (contents B) in an auxiliary memory and the device stores IDs of the contents B and the disk A by associating them with each other.
記録再生装置が、ディスクＡに記憶されたコンテンツをディスクＢにコピーする場合、所定の方法で暗号化されたセキュアーコンテンツであるコンテンツAとノンセキュアーコンテンツであるコンテンツＢを識別し、ノンセキュアーコンテンツ（コンテンツＢ）のみを、補助メモリにコピーし、コンテンツＢとディスクＡのＩＤを対応付けて記憶する。 - 特許庁 - To obtain a thermally conductive resin sheet which is packed with two or more types of inorganic fillers having a different particle diameter at a high packing to secure high thermal conductivity, comprises a resin to secure moldability, and inhibits voids to secure good electrical insulation properties and a power module using the same.
異なる粒径を有する二種以上の無機充填材が高い充填率で充填されて高い熱伝導性が確保され、かつ樹脂が配合させて加工性が確保され、かつボイドが抑制されて良好な電気絶縁性が確保された熱伝導性樹脂シート及びこれを用いたパワーモジュールを得る。 - 特許庁 - When failing in the backup even if can secure the temporary file space 14, when cannot secure the temporary file space 14, or when the temporary file space 14 disappear even if can secure the temporary file space 14, the file recovery means 7 decides that it fails in the recovery, and sets the processing as the I/O error.
一方、暫定ファイルスペース１４を確保できても、バックアップが失敗した場合、あるいは、暫定ファイルスペース１４を確保できなかった場合、あるいは、暫定ファイルスペース１４を確保できても暫定ファイルスペース１４が消えてしまったような場合は、ファイル復旧手段７は、復旧の失敗と判定して、処理をＩ／Ｏエラーとする。 - 特許庁 - To obtain an image output result which enables easy discrimination between the result of output by a rightful possessor of data stored and managed in a shared area, and the result of output by a person except the rightful possessor, by improving not only a first secure print environment but also a second secure print environment different from the first secure print environment.
第１のセキュアプリント環境に加えて、さらに、第１のセキュアプリント環境とは異なる第２のセキュアプリント環境を整備して、共有領域で保存管理されているデータの正当な所有者とそれ以外の者との出力結果とを容易に識別できる画像出力結果を得ることである。 - 特許庁 - Thus, we reaffirm our commitments to implement the APEC Consolidated Counter-Terrorism and Secure Trade Strategy and support deeper cooperation and capacity building across the Strategy’s priority areas of secure trade, travel, finance, and infrastructure to make regional commerce more secure, efficient, and resilient.
よって，我々は APECテロ対策と安全な貿易のための総合戦略を実施するための我々のコミットメントを再確認し，地域の商取引をより安全で効率的かつ強じんなものにするために，本戦略の優先分野である安全な貿易，旅行，金融，インフラに関するより深化した協力と能力構築を支持する。 - 経済産業省 - Since the circuit board 176 is attached on the outer surface of the housing 16, it is unnecessary to secure a space for attaching the whole circuit board 176 in the housing 16, and it becomes possible to secure a space for attaching optical components accordingly.
回路基板１７６はハウジング１６の外面に取付けられるので、回路基板１７６全体の装着スペースをハウジング１６内に確保する必要がなく、その分、光学部品の取付けスペースが確保できる。 - 特許庁 - To provide a secure computing system that can execute a secure computing process even in the absence of a special security circuit for controlling processor-specific operations when executing a computing process using a multi-core processor.
マルチコアプロセッサを用いて計算処理を実行する際、プロセッサごとの動作を制御する特別なセキュリティ回路を備えていない場合であっても、セキュアに計算処理を実行できるセキュア計算システムを提供する。 - 特許庁 - This secure device is provided with a storage means having the secure memory area for storing data, a data processing means performing computing operation on the data, and a contact type communication means allowing communication with an external terminal.
データを記憶するためのセキュアなメモリ領域を有する記憶手段と、データを演算処理するデータ処理手段と、接触方式の通信手段とを備え、接触方式により外部端末と通信可能にする。 - 特許庁 - Only one kind of a secure agent generated from a reliable third organ performs the processings of the user and the provider as a substitute in an agent execution environment (storing a secure agent key) constructed on a tamperproof device.
本発明では、信頼できる第三者機関から生成されたただ一種類のセキュアエージェントが、耐タンパデバイス上に構築されたエージェント実行環境（セキュアエージェント鍵を格納する）で、ユーザやプロバイダの処理を代行する。 - 特許庁 - SECURE DEVICE FOR COPY PROTECTION, RENDERING DEVICE FOR EXECUTING COPY-PROTECTED CONTENT, METHOD FOR COPY PROTECTION ON SECURE DEVICE, AND METHOD FOR EXECUTING COPY-PROTECTED CONTENT ON RENDERING DEVICE
コピー保護のための機密保護装置、コピー保護されたコンテンツを実行するレンダリング装置、機密保護装置におけるコピー保護のためのコピー保護方法及びレンダリング装置においてコピー保護されたコンテンツを実行するコンテンツ実行方法 - 特許庁 - To secure appearance quality by dispersing a reinforced fiber uniformly into a thermoplastic resin, and also to secure mechanical characteristics by maintaining a remaining fiber length of the reinforced fiber in a longer state.
強化繊維を熱可塑性樹脂に均一に分散させることにより、外観品質が確保されると共に、強化繊維の残存繊維長をより長い状態に維持することにより機械的特性を確保することができる。 - 特許庁 - When succeeding in the authentication based on the authentication function, a CPU 205 reads the decryption key from the secure storage area, stores it in a flash ROM 213, and erases the decryption key of the secure storage area.
認証機能に基づく認証に成功すると、ＣＰＵ２０５は、前記セキュア記憶領域から復号鍵を読み出し、フラッシュＲＯＭ２１３に格納した上で、セキュア記憶領域の復号鍵を消去する。 - 特許庁 - To secure the light emitting efficiency properly and secure the scale of electric discharge for generating a good displaying performance while the power consumption remains low.
発光効率を適切に確保し、これによって従来に比べて低い消費電力でありながら、良好な表示性能を得るための放電規模を確保することが可能なガス放電表示装置と、その製造方法を提供する。 - 特許庁 - The method is applicable to a wide variety of environments and mounts the use of bi-directional security measures to ensure a secure transmission of a document to a printer and secure retrieval of the document from the printer by one or more intended recipients.
種々の環境に適用され、双方向のセキュリティ手段を実装し使用して、１人以上の対象受領者による、文書のプリンターへの安全な送信、及び文書のプリンターからの読み出しを保証する。 - 特許庁 - A mobile device 100 includes a processor 102, a secure memory 155, and a secure circuit 150, and executes a security threat detection application 128 for detecting a malicious program which attacks the mobile device 100.
モバイル装置１００は、プロセッサ１０２、セキュア・メモリ１５５およびセキュア回路１５０を有しており、モバイル装置１００を攻撃する悪意のあるプログラムを検出するセキュリティ脅威検出アプリケーション１２８を実行する。 - 特許庁 - The license is managed by LBA (address information) within the secure data storage part 250 and the LBA to store the license under transmitting/receiving is stored as a log in a log memory within the secure data storage part 250.
ライセンスは、セキュアデータ記憶部２５０内においてＬＢＡ（アドレス情報）によって管理され、また、送受信処理中のライセンスが格納されるＬＢＡがログとしてセキュアデータ記憶部２５０内のログメモリに格納される。 - 特許庁 - If a secure HDD21 is connected to a registered PC2 or an unregistered PC3, an authentication program stored in the secure HDD21 is executed by a CPU of the registered PC2 or the unregistered PC3 of the connection destination.
機密ＨＤＤ２１が登録ＰＣ２又は非登録ＰＣ３に接続された場合、機密ＨＤＤ２１に記憶してある認証プログラムが、接続先の登録ＰＣ２又は非登録ＰＣ３のＣＰＵにより実行される。 - 特許庁 - To obtain a thermo-element for effectively increasing wax sealed in a casing in temperature for all obtaining a secure seal structure and providing a secure seal structure at a terminal extracting part of a terminal for current- carrying control to a heating means.
ケース内に封入したワックスを全体にわたって効率よく温度上昇させ得るとともに、加熱手段への通電制御用の端子取り出し部での確実なシール構造を得ることができるサーモエレメントを得る。 - 特許庁 - Afterwards, at an arbitrary time during operation (when a power source is turned on), the timer information of the RTC part 32 is compared with the timer information registered in the secure equipment 10 side, and when coincidence is not obtained, the secure equipment 10 is disabled.
その後、運用中の任意のとき（電源ＯＮ時等）に、ＲＴＣ部３２の計時情報とセキュア機器１０側に登録されている計時情報とを比較し、不一致であれば、セキュア機器１０を無効化する。 - 特許庁 - To secure strength of an outer diameter surface of an inner ring and track grooves and secure strength of a spline and accuracy of fitting at the same time by forming an optimum thermal treatment hardened layer with the outer diameter surface of the inner ring, the track grooves and the spline.
内輪の外径面、トラック溝およびスプラインで最適な熱処理硬化層を形成し、内輪の外径面およびトラック溝の強度を確保すると共にスプラインの強度および嵌合精度も同時に確保する。 - 特許庁 - Further, it is desirable to secure the substance floating-up time of ≥30 sec till adding Ti at the next time after the first Ti, and to secure the stirring time of ≥30 sec after adding Ca.
また、最初のＴｉを添加した後、次回のＴｉを添加するまでに、３０秒以上の介在物浮上時間を確保すること、またＣａ添加後の攪拌時間も３０秒以上確保することが好ましい。 - 特許庁 - To support a design surface even in a vehicle unable to secure an arranging space of a support member since a rear nose is short, and to secure surface rigidity over a wide area of the design surface.
リヤノーズが短く支持部材の配置スペースが確保できない車両においても意匠面を支持することを可能にするとともに、意匠面の広い領域に亘って面剛性の確保をすることを可能にする。 - 特許庁 - That is, the communication device 1 can carry out secure short-range communication with an IC card 2 as a reader/writer, as shown in Fig.1, and can carry out secure short-range communication with the reader/writer not shown in the Fig. as the IC card.
すなわち通信装置１は、図１に示すように、リーダライタとして、ICカード２とセキュアな近接通信を行うことができるとともに、ICカードとして、図示せぬリーダライタとセキュアな近接通信を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a heat insulation structure of a bath unit, which can secure a sufficient heat insulation capacity even with a small gap between a watertight pan and a bottom surface of a bathtub and a bathtub shutter which can secure the sufficient heat insulation capacity even with the small thickness.
防水パンと浴槽底面との間隙が小さくても十分な保温性能を確保できるユニットバスの保温構造、及び厚さが小さくても十分な保温性能を確保できる風呂蓋を提供する。 - 特許庁 - A selective and ID secure sIBE which is highly convenient since the confirmation of the certificate of a public key is not needed is adopted as a cipher processing system, and the manager of the group generates the public key of ciphering to be shared in the group.
暗号処理方式として、公開鍵の証明書の確認が不要となるため利便性の高く、Selective-ID Secure なsIBEを採用し、グループの管理者が、グループでグループで共有する暗号化の公開鍵を生成する。 - 特許庁 - Accordingly, it is not necessary to use parts such as a gasket in order to secure sealing performance of the interference among the first to third cores 23 to 25, the fixing plate and the housing case 13, and therefore, it is not necessary to secure the installation space.
そのため、前記第１〜第３コア２３〜２５及び固定板２７と、収容ケース１３との界面のシール性を確保するために、ガスケット等の部品を用いなくてよく、その設置スペースを確保する必要がない。 - 特許庁 - To prevent the reduction of focusing speed, and also, to secure focusing accuracy, regarding an imaging apparatus which does not secure a satisfactorily driving distance at the end side away from the focal position of a focus lens within an extent capable of driving the focus lens.
フォーカスレンズの駆動可能範囲の内、合焦可能なフォーカスレンズ位置よりも端部側において十分な駆動距離がとれない撮像装置においても、合焦速度を落とさず、かつ、合焦精度を確保すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing an abrasion resistant steel sheet which can easily secure satisfactory shape, even in a thin abrasion resistant steel sheet having thin sheet thickness for which flat shape has been hard to secure heretofore.
板厚が薄く、従来平坦な形状の確保が困難であった薄物の耐磨耗鋼板であっても良好な形状を容易に確保することができる耐磨耗鋼板の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To secure waterproofness and rigidity in a boundary between a tatami mat surface and a tatami mat core on a surface of a tatami mat and to secure waterproofness and rigidity in the boundary between the tatami mat surface and the tatami mat core on a tatami mat side surface as well.
畳表面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性を確保するのみならず、畳側面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性をも確保する。 - 特許庁 - A wireless transmitting and receiving unit (WTRU) comprises: reliable platform modules (TPMs) which execute a reliable computing operation; and secure time components (STCs) which provide a secure measurement value of the present time.
無線送受信ユニット（ＷＴＲＵ）は、信頼できるコンピューティング操作を実施する信頼できるプラットフォームモジュール（ＴＰＭ）と、現在時刻のセキュア測定値を提供するセキュア時刻コンポーネント（ＳＴＣ）とを含む。 - 特許庁 - To secure sufficient ventilation similar to an ordinary window screen in a period of not scattering pollen; and to secure ventilation of a certain degree while preventing intrusion of the pollen in a period of scattering the pollen.
花粉が飛散しない時期において、通常の網戸と同様の十分な通風を確保できるとともに、花粉が飛散する時期には、花粉の侵入を防止しつつ、ある程度の通風も確保できるようにする。 - 特許庁 - To provide a coating film structure constituted so as to secure a characteristic such as abrasion resistance required at actually using time and secure sufficient heat transfer as well as a heating vessel provided with this coating film structure.
実使用時に必要とされる耐摩耗性などの特性を確保すると共に、十分な熱伝達を確保することが可能な構成とされた被膜構造と、この被膜構造が設けられた加熱容器とを提供する。 - 特許庁 - To provide a lamp device that can secure stable thermal conductivity from the lamp device to a lighting fixture side.
ランプ装置から照明器具側への安定した熱伝導性を確保できるランプ装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a technique facilitating authentication processing in a grid environment and a technique attaining a secure grid environment.
グリッド環境において利用される委譲手続きにより、ユーザの個人情報が計算機に伝達されてしまう。 - 特許庁 - To secure an air-fuel ratio to be held at a proper value, by a relatively simple and efficient method.
比較的簡単かつ効率的な手法により、空気−燃料比を適正値に保持することを保証する。 - 特許庁 - To secure sufficient strength in assembly, and to provide easy removal when unnecessary.
組付時には充分な強度を確保することができ、しかも不要時には簡単に取り外すことができるようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
