「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 286 287 288 289 290 291 292 293 294 .... 488 489 次へ＞- After finishing experiments, the sample holders 3A and 3B are drawn out from the storage parts 9 and 11 of the holding structure 4, and only the sample holders 3A and 3B are sent to earth leaving the holding structure 4 behind.
実験終了後、保持構造体４の収納部９，１１からサンプルホルダー３Ａ，３Ｂを引き出し、保持構造体４を残してサンプルホルダー３Ａ，３Ｂのみを地球へ回収する。 - 特許庁 - When a member buys goods in a member shop by revolving payment (101), sales data including his or her card number and sale proceeds are sent from a terminal of the member shop to a credit card system (102).
会員が加盟店においてリボルビング払いによるショッピングを行うと（１０１）、カード番号と売上金額を含む売上データが加盟店端末からクレジットカードシステムに送られる（１０２）。 - 特許庁 - Purchase store candidates are adjusted to match the conditions on the basis of a search result, and conclusive purchase store candidate information is sent to the user terminal.
その検索結果に基づいて、前記条件に合致するように購入店候補を調整し、利用者端末に対して、調整を完了した最終的な購入店候補情報を送信する。 - 特許庁 - Furthermore, when a circuit board is removed or added between any equipment of the production line, information of removed or added number of sheets is sent with respect to the downstream.
また、生産ラインのいずれかの装置間で回路基板の抜き取り又は追加があった場合には、その下流側の装置に対して抜き取り又は追加の枚数の情報を送信する。 - 特許庁 - To realize the judgment whether the bill is justifiable or not by preparing the database of the information on predetermined contents to be entered in the bill, and electronically checking the bill sent from a maintenance shop.
請求書への記入内容が予めわかっている情報をデータベース化し、サービス工場からの請求書チェックを電子化し、正当な請求であるか否かの判断を実現する。 - 特許庁 - Whether device information of specific items in a menu is permitted to be displayed is determined (S105) and, if YES, data of the specific items are prepared as data to be sent (S107).
メニュー内の特定の項目のデバイス情報の表示が許可されているかが判定され（Ｓ１０５）、ＹＥＳであれば、その特定の項目のデータを送信するデータとして準備する（Ｓ１０７）。 - 特許庁 - The roadside communication apparatus 2, 2, ... receive the recognized vehicle number information sent from the vehicles 100, 100, ... and send the received recognized vehicle number information to the vehicle search center apparatus 1.
路側通信装置２、２、…は、車両１００、１００、…から送信された認識車番情報を受信し、受信した認識車番情報を車両探索センター装置１へ送信する。 - 特許庁 - In such an usual state that the time information is not sent from the remote control device 4, the time setting is carried out, on the basis of a built-in clock of the clock section 33, and the set time information is displayed on the displaying section 27.
通常、リモコン装置４から時刻情報の送信がないときは、時計部３３の内蔵時計に基づいて時間設定が行われ、表示部２７に表示される。 - 特許庁 - A received and sent coin from a receiving/paying coin reception part 4, and a received but rejected coin, a received and returned coin and a paying coin to the receiving/paying coin reception part 4 are transported through a coin path 12.
入出金硬貨受部４からの入金送り込み硬貨、入出金硬貨受部４への入金リジェクト硬貨、入金返却硬貨および出金硬貨を、硬貨通路12を通じて搬送する。 - 特許庁 - In proving such sending, it shall be sufficient to prove that the letter containing such notice, application or other document was properly addressed and sent by registered mail.
当該送付の立証は、当該通知、出願その他の文書を封入した書簡が適切な住所を宛先として書留郵便により差出されたされたことの証明で足りるものとする。 - 特許庁 - (3) An application under subregulation (2) shall be sent to the Secretary to the Board of Examiners at the Patent Registration Office on or before the date determined by the board of Examiners for the submission of such applications.
(3) (2)に述べる申請書は，申請書提出期限として審査委員会が定める期日までに特許登録局審査委員会秘書役宛てに郵送されるものとする。 - 特許庁 - Drawing transmitted to the Office should be sent flat, protected by a sheet of heavy binder's board, or should be rolled for transmission in a suitable mailing tube. They should never be folded.
庁に送付する図面は，厚手の紙に平らな状態で挟んで保護して送付するか又は郵送用の筒に丸めて入れて送付する。図面は，決して折り畳んではならない。 - 特許庁 - When several co-applicant are filing a request for the grant of a patent and they do not have a joint representative, they shall stipulate in the request to which of them information and decisions of the Office shall be sent.
複数の共同出願人が特許願書を提出し，かつ共同代理人を有さない場合は，庁の情報及び決定を何れに送付するべきかを願書に記載する。 - 特許庁 - Where the proprietor of the mark or his representative fails to collect the certificate within one month from the day of issue of the certificate of registration of the mark, he shall be sent the certificate by post.
商標所有者又はその代理人が商標登録証をその交付日後1月以内に来庁して受け取らない場合は，その者にその登録証が郵送される。 - 特許庁 - 30. (1) Upon the renewal of the registration, notice on Form TM5 to that effect shall be sent to the registered proprietor at his registered address or at the address given on Form TM5, as the case may be.
規則30 (1) 登録更新の際に，様式TM5によるその旨の通知を，登録所有者に対し，その登録宛先又は場合に応じて様式TM5により提示した宛先に送付する。 - 特許庁 - Where the search results analysis proves inadmissibility of registration with regard to all or part of the goods and/or services, a notice of rejection shall be sent to the applicant.
調査結果の分析により，商品及び／又はサービスの全体又は一部について登録を許容し得ないことが証明される場合は，出願人に拒絶通知を送付する。 - 特許庁 - (2) The Registrar may, by notice, require to be filed at the Registry or sent to the Registrar, within such period as may be specified in the notice, the original of the verification document.
(2) 登録官は，通知により，証明書類の原本を当該通知において指定する期間内に登録局に提出すること又は登録官に送付することを要求することができる。 - 特許庁 - (1) A request by any person to change his name appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.
(1)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の名称の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁 - If a trademark application satisfies the requirements of Article 59, the Hungarian Patent Office shall publish it one month after the search report has been sent to the applicant at the earliest [Article 60(3)].
商標出願が第59条の要件を満たす場合は，ハンガリー特許庁は，調査報告が出願人に送付(第60条(3))されてから早くとも1月後に当該出願を公告する。 - 特許庁 - An applicant for registration to whom a notice of opposition has been sent must file a counter-statement to the notice with the Commissioner within 2 months after the applicant received the notice.
異議申立書の送付を受けた登録出願人は，当該申立書を受領した後2月以内に，当該申立書に対する答弁書を局長に提出しなければならない。 - 特許庁 - A person to whom a notice is sent under regulation 162 may require the Commissioner to notify that person of the reasons for the decision, if the Commissioner has not already done so.
規則162に基づいて通知が送付された者は，決定理由が未だ提示されていない場合は，その者に決定理由を通知することを局長に請求することができる。 - 特許庁 - An electronic record sent to a designated electronic mail box shall be deemed to be received by the addressee at such time as the electronic record is accepted and recorded by that electronic mail box.
指定電子メールボックスへ送付された電子記録は，当該電子メールボックスによって電子記録が受理され，かつ，記録された時に，名宛人によって受領されたものとみなされる。 - 特許庁 - Except as provided by sections 93, 93A, 93B and 93C, where any document or other thing is required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent to any person--
第93条，第93A条，第93B条及び第93C条に規定する場合を除き，書類その他の物が何人かに送付されることを条例又は本規則によって求められ又は許される場合は， - 特許庁 - For the purpose of any appeal against the Registrar's decision under section 58 of the Ordinance, the date of the decision shall be the date when notice of the decision is sent to the applicant under this section.
条例第58条に基づく登録官の決定に対する上訴の目的では，当該決定の日は，本条に基づき出願人に当該決定の通知を送付する日とする。 - 特許庁 - An electronic record sent to a designated electronic mail box shall be deemed to be received by the addressee at such time as the electronic record is accepted and recorded by that electronic mail box.
指定電子メールボックスに送付された電子記録は，当該電子メールボックスにより電子記録が受理され記録された時点で，名宛人により受領されたものとみなされる。 - 特許庁 - A notice of opposition under sub-section (2) of section 87 shall be given in Form 14 and shall be sent to the Controller within two months from the date of the publication of the application under sub-section (1) of the said section.
第87条(2)に基づく異議申立書は，様式14によるものとし，同条(1)に基づく申請の公告の日から2月以内に，これを長官に送付しなければならない。 - 特許庁 - A petition for appeal shall be filed in writing to the Mark Appeal Commission by the applicant or his proxy and a copy thereof shall be sent to the Directorate General, with a payment of fee.
審判の請求は，手数料の支払を伴って，出願人又は代理人により標章審判委員会に書面で提出され，かつ，その写しが総局に送付される。 - 特許庁 - Raw water is introduced into an anaerobic tank 11 along with the return sludge from a sludge return pipe 14 to be subjected to anaerobic treatment and the treated water is aerobically treated in an aerobic tank 12 to be sent to a sedimentation tank 13.
原水は汚泥返送管１４からの返送汚泥と共に嫌気槽１１に導入され、嫌気処理された後、好気槽１２で好気処理され、沈殿槽１３へ送られる。 - 特許庁 - After the machine translation is completed, the translation result is sent to the client 12 and also stored in the preliminarily registered translation cache file and the cache state is set to a usable state.
機械翻訳が終了すると、翻訳結果をクライアント１２に送信すると共に予備登録している訳文キャッシュファイルに格納してキャッシュ状態を使用可に設定する。 - 特許庁 - In the ECR, when the information indicating that the distribution of the program is necessary is sent from the data management device, the distribution request of the pertinent program is made to the data management device, and program data are acquired.
ＥＣＲでは、データ管理装置からプログラムの配信が必要であると応答された場合に、データ管理装置に該当するプログラムの配信要求を行ってプログラムデータを取得する。 - 特許庁 - Image of a document read by the image scanner 2 are attached directly to electronic mail without being stored in a memory and sent to an opposite-side PC 6 through the Internet 5.
イメ−ジスキャナ２で読み取られた原稿の画像デ−タは、メモリに格納することなく直接に電子メ−ルに添付して、インタ−ネット５を介して相手先のＰＣ６に送信する。 - 特許庁 - The signal transmission line 10 transmits to an EEPROM 2 data sent from a data sending device 100 via the connector 4 by a switching action of first transistors 11 and 12.
信号伝送ライン１０は、第１トランジスタ１１、１２のスイッチング動作により、コネクタ４を介してデータ送信装置１００から送信されたデータをＥＥＰＲＯＭ２に伝送する。 - 特許庁 - A reflection type sensor 1 detects the projecting section out of the carriage reference line of the wafer 3c, and the detection signal of the refection photosensor 1 is sent to a robot control unit 6.
ウエハ３ｃの、搬送基準線９から飛び出た突出部分が反射式フォトセンサー１により検出され、反射式フォトセンサー１の検出信号がロボット制御ユニット６に送信される。 - 特許庁 - The transmitted and received data are temporarily stored in the RAM 4 and are passed without converting the protocol, and a frame corresponding to each of the interface sections is created and then is sent out at a corresponding communication speed.
送受信データは、ＲＡＭ４に一時記憶され、プロトコル変換を行わず透過として、各インタフェース部に対応したフレームを構成して、対応した通信速度で送出する。 - 特許庁 - On receiving the information about the end of the operation, the server sends the piece of identification information associated with the procedure number next to the procedure number corresponding to the last piece of identification information that was sent.
サーバは、作業終了情報を受信すると、直前に送信した識別情報と対応する手順番号の次の手順番号と対応付けられた識別情報を送信する。 - 特許庁 - The stream 315 of the cooled multicomponent cooling fluid is sent from the multicomponent cooling fluid system of heat exchanger 301 to an expansion device 316, and is decompressed and cooled to low temperature.
冷却された多成分冷却流体の流れ３１５は多成分冷却流体式の熱交換器３０１から膨張装置３１６に送られて減圧及び低温化される。 - 特許庁 - When the user selects his or her desired instructions out of a plurality of the instructions stored in the instruction document management server 40, the selected instructions are sent to a cooperative processing server 50.
ユーザが指示書管理サーバ４０に保存されている複数の指示書の中から所望の指示書を選択すると、選択された指示書が連携処理サーバ５０へ送信される。 - 特許庁 - The read control circuit 62 sends out the data recorded in the storing area 1 (64) to the data processing circuit 1 based on control data sent from the control device 1 requesting to read out.
読み出し制御回路６２は、制御装置１からの読み出し要求の制御データに基づいて、記録領域１（６４）に記録されているデータをデータ処理回路１へと送り出す。 - 特許庁 - Then, an authentication is performed to a user requesting the key delivery and the key is delivered to an authenticated user, so that the meaningful information is delivered according to a delivery request sent with the key.
よって、鍵の配布を要求した利用者に対し認証を行い、許可されたものに対して鍵を配布し、鍵とともに送られる配信要求に従い、有意味情報を配信する。 - 特許庁 - A low-order reading address 23 and the high-order reading address 24 from the reading control unit 4 are sent by a reading frame pulse signal 21 and a reading clock signal 22 as output data 20 from the RAM 1.
読出フレームパルス信号２１と読出クロック信号２２により下位読出アドレス２３および読出制御部４からの上位読出アドレス２４を送出し２ポートＲＡＭ１より出力データ２０する。 - 特許庁 - The water supplied to the inflow side area (p) of the reactor 10 passes through partitions W1, W2, reaches the outflow side area (r), and is sent to an electrolytic chamber 11 by an air lift apparatus 12.
反応槽１０の流入側領域ｐに流入した水は、隔壁Ｗ_1 ，Ｗ_2 を通過して流出側領域ｒに至り、エアーリフト装置１２で電解室１１へ送導される。 - 特許庁 - Transmission information 22 regarding the reproduction operation of individual information 1 is sent from each reproducing device 20 to a reproduction result totalizing device 21 and the totalizing process of the whole is performed.
各再生装置２０から個別情報１の再生操作に関する送信情報２２が再生実績集計装置２１に送信されて全体の集計処理が行われる。 - 特許庁 - A position, which is tapped with the input pen, on the handwriting input pad 11 is detected by an input sensor board 12 and sent to a graphic controller 13 as coordinate information specifying the input position.
入力ペンでタップされた手書き入力パッド１１上の位置を入力センサボード１２が検出し、入力位置を特定する座標情報としてグラフィックコントローラ１３に送る。 - 特許庁 - The Qin counter 4 compares a counted value and a Qin counter continuation number sent from the parameter memory 2, and outputs a transmission resumption signal to a transmission controller 6 when they coincide.
Ｑｉｎカウンタ４はパラメータ記憶部２から送られてきたＱｉｎカウンタ連続数とカウント値とを比較し、それらが一致した時に送信再開信号を送信制御部６に出力する。 - 特許庁 - A print card PC in a lower layer of a card feeding part 11 is sent out to a card carrying path PL of an adjacently provided rewrite printer part 12 and is ejected from a taking out opening 12c after print processing.
カード繰り出し部１１の下積み印字カードＰＣが、隣設のリライトプリンタ部１２のカード搬送路ＰＬに送出されて、印字処理後に取り出し口１２ｃから排出される。 - 特許庁 - A plurality of the solution heat exchangers 20a and 20b is provided, and the passages of the solution sent to the plurality of solution heat exchangers 20a and 20b can be switched between serial and parallel.
溶液熱交換器２０ａ、２０ｂを複数設け、複数の溶液熱交換器２０ａ、２０ｂに送られる溶液の流路を直列と並列とで切換えるように構成されている。 - 特許庁 - Next, a specious candidate is selected and decided from among the candidates and when a word can be identified, data are sent to a voice synthesizing part by performing the generating of an accent phrase and the setting of a pause position.
次に、候補の中から尤もらしいものを選択決定し、単語が同定できたら、アクセント句生成，ポーズ位置の設定などを行ない、データを音声合成部へ送る。 - 特許庁 - To provide a means for eliminating unnecessary re-transmission of XSL data having been sent in the past to a printer and a means for managing XSL data recorded in the printer.
プリンタに対して過去に送信したＸＳＬデータを再送信する無駄を省く手段ならびに、プリンタに登録されたＸＳＬデータを管理する手段を提供することを課題とする。 - 特許庁 - According to the network communication device, a control memory 14 stores file information on received or sent image data including record information of communication with a sendee, file formats, and compression formats.
制御用メモリ１４に、相手先との通信の履歴情報、並びにファイルフォーマット及び圧縮形式を含む、受信又は送信した画像データのファイル情報を記憶させる。 - 特許庁 - A definite character string used for the prepared document is sent through a character information input part 11 to the predictive data generation part and predictive history data composed of the definite character string and reading are generated.
作成文書で使用された確定文字列は、文字情報入力部１１を介して予測データ作成部に与えられ、確定文字列と読みからなる履歴予測データが生成せされる。 - 特許庁
