「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 285 286 287 288 289 290 291 292 293 .... 488 489 次へ＞
  • Yoshimitsu sent the monk Hogen IYO, who worked for the Cloistered Imperial Prince Sondo of Shoren-in Monzeki (head priest of Shoren-in temple), to Sakai to insist that Yoshihiro travel to the capital, but Yoshihiro refused to comply, saying 'There are some things that will not go according to your will.'
    義満は青蓮院門跡尊道法親王に仕える伊予法眼を堺へ送り上洛を促すが、義弘は「意に添わないことがある」と参洛に応じない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heizei was surprised at the turn of events and tried to make a comeback by escaping to the East Country, but was blocked by armed forces sent by Saga and defeated, he then relinquished all authority and became a priest.
    平城は予想外の事態に驚き、東国へ逃れて再起しようとしたが、嵯峨の派遣した軍隊に進路を遮られて挫折、すべての権力を放棄して出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, three months after Kiyomori's death, the Taira clan government again sent a force along the Tokai-do Road to battle with the Kanto government forces and the Taira clan troops won a battle at Sunomata-gawa River in Owari Province (the Battle of Sunomata River).
    しかし、直後の3月、平氏政権は再び東海道へ追討軍を派遣し、尾張墨俣川で関東政権軍と会戦して平氏軍が勝利を収めた（墨俣川の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Taira clan administration organized the local bushi and sent their retainers to provinces and assigned them as local custodians at provinces and Jito at shoens in order to facilitate local governance.
    平氏政権は、各地の武士を系列化したり、家人の武士を各地へ派遣し、知行国においては国守護人、荘園においては地頭と呼ばれる職に任命して現地支配に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Amago army sent a total of 68,000 soldiers who were directed by Yukimori YAMANAKA to only two gateways (Mizutani (水谷) gateway and Nakayama (中山) gateway) to Fubeyama and waited for the Mori troops, taking all possible measures.
    尼子勢は布部山の2つしかない登り口(水谷口・中山口)に山中幸盛を大将とする総勢6800の兵を布陣し、万全の体制で毛利軍を待ち構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military situation had reached a stalemate thanks to the counterattack by Tsushima forces, and the escalated casualties among the Korean army prompted them to accept the peace proposal sent by the Tsushima forces and carry out a complete withdrawal back to Geoje Island on July 3.
    戦況は対馬側の反撃により膠着し、損害の大きくなった朝鮮側は対馬側の和平提案を受け入れ7月3日に巨済島へ全面撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The amount of dust sent by wind in the period from 70 to 60 thousand years ago (the sand and dust carried over to and accumulated in Japan, including kosa) was 12 g per 10 square centimeters.
    最終氷期の初期にあたる7万年前-6万年前ごろの風送ダスト（風によって運ばれ、堆積した砂や塵のこと、黄砂もこれに含まれる）の堆積量は10cm²あたり12gであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The So clan dispatched false royal envoys for purpose of trading, and additionally, they sent such envoys in order to gain more advantages in important negotiations such as the peace negotiations of the Sanpo War and the Saryang Incident.
    また交易目的だけではなく、三浦の乱や蛇梁倭変の講和のような重要な交渉時にも、有利な交渉を目論み偽の日本国王使を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nominal mission of the Tsushinshi sent to Hideyoshi TOYOTOMI in 1590 was to celebrate the unification of Japan by Hideyoshi (this Tsushinshi had an audience with Hideyoshi on December 3).
    1590年（天正18年）に豊臣秀吉に派遣された通信使（12月3日（11月7日(旧暦)）に秀吉に謁見）は名目としては秀吉の日本統一を祝賀することが目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These tonya were originally sales offices that sakaya in kamigata (the Kyoto/Osaka area) opened in Edo to sell their own sake, and important personnel, such as clerks, were sent to these tonya.
    だが、これもじつはそもそも上方の酒屋が自分のところの酒を江戸市民に売りこむため、手代など重要な人材を派遣し江戸に開店させた「営業所」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, restrictions were placed on hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun), such as limiting the number of retinue that they could take along, and this kind of control was later extended to the lifestyle of their families, their meals, and even the gifts they sent to each other.
    また同年には旗本に対しては供回りの人数を制限させるなど、以後家族の生活や食生活、交際時の土産の内容までが規制を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Guessing from unearthed relics from ancient remains such as mokkan and so on, it is considered that this Shibocho adopted a 'practical' description style which was characteristic of official documents retained in regional offices, not of documents sent to Kyoto.
    これは、古代遺跡の木簡等の遺物出土例から推して、京進文書ではなく、地方の役所にとどめ置く公文書に特徴的な、「実用的」な記載様式とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) In cases where a notice for the convocation of the creditors' meeting that specifies a day falling within six weeks from the day of the demand under the provisions of paragraph (1) as the day of the creditors' meeting, is not sent.
    二　第一項の規定による請求があった日から六週間以内の日を債権者集会の日とする債権者集会の招集の通知が発せられない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where notice of the convocation of a bondholders' meeting stating a day falling within an eight-week period after the day of the demand under the provisions of paragraph (1) as the day of the bondholders' meeting, is not sent.
    二　第一項の規定による請求があった日から八週間以内の日を社債権者集会の日とする社債権者集会の招集の通知が発せられない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 172 (1) When documents and articles of evidence are sent pursuant to the preceding Article, the court clerk shall promptly notify the suspect to the effect that a request as set forth in Article 262 of the Code has been filed.
    第百七十二条　前条の送付があつたときは、裁判所書記官は、速やかに法第二百六十二条の請求があつた旨を被疑者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, the cut-out image data is stored in an image storage 28a, and after sent to an image processing unit 26 to be interpolated, is displayed on the displaying means 15 as the cut-out image.
    さらに切り出し画像データは、切り出し画像記憶メモリ２８ａに格納され、画像処理部２６にて補間処理を受けた後、切り出し画像として表示手段１５に表示される。 - 特許庁
  • A consignor classifying means 230 segments customers based on the results of the questionnaire, determines dissociation conditions for which an alert should be sent regarding the management of the customer's assets, and writes them into a dissociation condition DB 243.
    委託者分類手段２３０は、アンケート結果から顧客をセグメント化し、顧客資産の運用においてアラートを通知すべき乖離条件を求め、乖離条件ＤＢ２４３へ書き込む。 - 特許庁
  • The sound of a reception side channel, which is sent through at least one exchange, is recognized by a second sound recognition means different from the first sound recognition means.
    他方、少なくとも一つの交換機を介して送られて来た受話側チャネルの音声は、前記第１音声認識手段と異なる第２音声認識手段によって認識される。 - 特許庁
  • The dry spray material is sent to a transporting pipe 5 to be pneumatically transported and sprayed on the surface S to be sprayed after the addition of construction water atomized to have ≤100 μm average particle diameter from water pouring units 7 and 8.
    これを搬送管５内に送り込んで気流搬送し、注水器７及び８から平均粒径１００μｍ以下に微粒化した施工水を添加して被施工面Ｓに吹付ける。 - 特許庁
  • In this detection device, outputs of a first magnetic sensor 1 and a second magnetic sensor 2 are switched by a switch 3 every prescribed time T under control of a switching drive part 4 and are sent to a band amplifier 5.
    第１磁気センサ１及び第２磁気センサ２の出力は、切替駆動部４の制御のもとスイッチ３によって所定時間Ｔ毎に切替えられ、帯域増幅器５に送られる。 - 特許庁
  • A user enters a transmission destination of information by using an operation section 20, reads the information to be sent to the entered transmission destination from a read circuit 14, and stores the information in a memory 18.
    情報の送信相手先を操作部２０から入力し、入力された前記送信相手先に送信するための情報を、読取回路１４から読み取り、メモリ１８に蓄積する。 - 特許庁
  • If the child ID and school attendance finish time are not received even a predetermined time after the expected school attendance finish time, an emergency notification is sent to contact terminals 7 and 8.
    仮に、登校完了予想時刻を超えて所定の時間経過しても児童ＩＤと登校完了時刻を受信しない場合、通報先端末７、８に緊急通知を送信する。 - 特許庁
  • Upon the receipt of the NAK (congestion) via a reception section 12, a file transfer control section 10 of a free transmission terminal 1 instructs a transmission section 11 to increase a stop bit length of data to be sent again.
    無手順端末１のファイル転送制御部１０は受信部１２を介してＮＡＫ（輻輳）を受信すると、再送するデータのストップビット長の増加を送信部１１に指示する。 - 特許庁
  • The image reading apparatus considers that a film original is "front", when a pulse number sent to an AF motor to move an original scanner to a focusing position falls within a predetermined number±1 pulses (a step S21 is decided as being affirmative).
    原稿走査部を合焦位置へ移動させるためにＡＦモータへ送出したパルス数が所定数±１パルス以内（ステップＳ２１を肯定判定）のとき、フィルム原稿を「表」とみなす。 - 特許庁
  • To achieve a secure reception of the commands by the electronic component control means involved concerning the game machine in which the commands are sent out to other electronic component control means.
    遊技制御手段から他の電気部品制御手段に対してコマンドが送出される構成の遊技機において、電気部品制御手段が確実にコマンドを受信するようにする。 - 特許庁
  • First, a memo moving picture photograph start signal 40-0 is sent to a control unit, and the photography of a low-quality memo moving picture MOV001.AVI is started and is written to a work memory successively at a prescribed time interval.
    まず、メモ動画撮影開始信号４０−０が制御部に送出され、低画質のメモ動画MOV001.AVIの撮影が開始され、所定の時間間隔で順次ワークメモリに書き込まれる。 - 特許庁
  • When the value is stored, the management data with the received identifier are read out of the management information table immediately and a response command including the obtained management data is sent back in the step S18.
    また、格納されていれば、ステップＳ20にて受信した識別子の管理データを管理情報テーブルから直ちに読出し、ステップＳ18にて取得した管理データを含む応答コマンドを返す。 - 特許庁
  • At least one parameter value may be determined based on a particular UE class, and the random access signaling may be sent based on the determined parameter value(s).
    少なくとも1つのパラメータ値は、特定のＵＥのクラスに基づいて決定されることができ、また、ランダムアクセスシグナリングは、決定されたパラメータ値（単数または複数）に基づいて、送信できる。 - 特許庁
  • With the rotation of the circulating fan, the air is sent from the blowout hole into a bathroom via the heater, and thereby the dust attached to the outlet of the heater is blown off, and the risk of clogging is eliminated.
    循環用ファンの回転によりヒータを通して吹出口から浴室内へと空気が送られるので、ヒータの出口側に付着している塵埃は吹き飛ばされ、目詰まりが解消される。 - 特許庁
  • The luminous energy control section 7 generates a luminous energy control signal and sends to an LD modulation section 1 on the basis of the variation characteristics control signal sent from the luminous energy variation characteristics control section 8.
    光量制御部７は、光量可変特性制御部８から送信された可変特性制御信号に基づき、光量制御信号を生成し、ＬＤ変調部１に送信する。 - 特許庁
  • To provide a communication terminal, a communication system, and a method for communicating address information for increasing the secrecy of information to be sent, while making email addresses, URLs and the like easy to be obtained.
    送信する情報の秘匿性を高めるとともに、電子メールアドレスやＵＲＬ等の入手を簡便化する通信端末、通信システムおよびアドレス情報の通信方法を提供する。 - 特許庁
  • The data which are sent from the part 15 are sorted into the data which are inputted as they are and the data which are simply converted at a data converter part 18 with addition of each identification code.
    磁気カード読取装置部１５から送信されるデータは、入力データそのままと、データ変換部１８で簡単に変換されたデータとに、識別コードを付加して構成される。 - 特許庁
  • When the VoIP telephone set 33a originates, a busy tone or ring-back tone is sent out of a transmission-side exchange or termination-side exchange according to the state of a called-side telephone set.
    ＶｏＩＰ電話機３３ａより発呼すると、被呼側の電話機の状態に応じて送信側交換機又は着信側交換機よりビジートーン又はリングバックトーンが送出される。 - 特許庁
  • A mixture 1B of the pieces of paper 1b, gypsum powder 1a, etc., is sent to an air classifier 4 and classified, and only the fine gypsum powder 1d is recovered by a cyclone 5 and a bag filter 6.
    紙片１ｂや石膏粉１ａ等の混合物１Ｂを風力分級機４に送って分級し、石膏微粉１ｄのみをサイクロン５及びバグフィルタ６で回収させる。 - 特許庁
  • The provision information, which is received from an information provider server 40 via a communication network 30 and the fetched designated language are sent to a collation part 54 from the control part 52.
    次いで、通信回線網３０を介して情報提供事業者サーバ４０から受信された提供情報及び取り出された指定言語が管理部５２から照合部５４へ送られる。 - 特許庁
  • The musical sound signal of the frequency in protruding part with large level of them is sent to the electromagnetic drive unit 14, and a position of the connecting rod 16 connected to the soundboard 11 is changed in order.
    このうち、レベルの大きい凸部分の周波数の楽音信号を上記電磁駆動ユニット１４に送り込み、連結棒１６の響板１１への繋ぐ位置を順次切り換えていく。 - 特許庁
  • When an encounter place is inputted, by utilizing the GPS 11 provided on a device 1, the geographical coordinates of the device 1 are detected (step S3) and sent to the device of the other party (step S7).
    出会い場所の入力が行われると、装置１に具備されたＧＰＳ１１を利用して、装置１の地理座標が検出され（ステップＳ３）、相手方の装置に送られる（ステップＳ７）。 - 特許庁
  • To directly process not only a printer language sent from a host computer but also a read image from a scanner, a photographic image from a digital camera, etc., and to print them out by various types of printers.
    ホストコンピュータから送られるプリンタ言語のみならず、スキャナからの読み取り画像、デジタルカメラからの写真画像等を直接処理し、様々なタイプの印字装置にて印字出力すること。 - 特許庁
  • The server side 2 instructs to change the expressions of the objects corresponding to the operators on the screens 3d and 4d of the respective client terminals 3 and 4 based on the data of the sent expressions.
    サーバ２側では、送信された表情のデータに基づいて、各クライアント端末３，４の画面３ｄ，４ｄ上の操作者に対応するオブジェクトの表情を変化させる指令を行う。 - 特許庁
  • When the current detector 2 detects an input current that is more than the first reference current, a signal is sent to a time constant circuit 5 and a pulse current detector 4.
    電流検出回路２では、第１の基準電流より大きい入力電流が検出されると、時定数回路５、パルス電流検出回路４へ信号が供給される。 - 特許庁
  • A Z order information analysis part 24 for analyzing overlapping order information in an arbitrary area of each the window sent from the application 11 is provided in a window system 12.
    アプリケーション１１から送られてくる各ウィンドウの任意の領域における重なり順序情報を解析するためのＺオーダ情報解析部２４をウィンドウシステム１２に設ける。 - 特許庁
  • A mobile station 7 stores data of a base station 6 and an electric field strength of a radio wave sent by the base station 6 in cross reference with the communication time with the base station 6 over a prescribed period.
    移動局７は、基地局６のデータと、当該基地局６が発する電波の電界強度を、基地局６との交信時刻に対応させて、所定の期間にわたって記憶する。 - 特許庁
  • Processes (B): The gas phase (d) removed to the outside of the reaction tank (1) is sent to a reaction tower (2) filled with a solid catalyst (g) to obtain a gas phase (h) by bringing the gas into contact with the solid catalyst (g).
    工程（Ｂ）：反応槽（１）の系外に除去した気相（ｄ）を固体触媒（ｇ）を充填した反応塔（２）に送り、固体触媒（ｇ）と接触させ気相（ｈ）を得る工程。 - 特許庁
  • The flowing and gathering beverage is sent in a batch from the inside of the beverage path 43 according to the reoperation of the sending pump 46 so that the residue of the beverage in the beverage path 43 can be prevented.
    送出ポンプ46の再動作により、流れ出てきて集まった飲料を飲料通路43内からまとめて送出し、飲料通路43に飲料が残留するのを防止する。 - 特許庁
  • An external output of game information is made possible by providing an external output control circuit in a game machine control section, and game data sent from each game machine is concentrated in a management server.
    遊技機制御部に外部出力制御回路を設けて、遊技情報を外部に出力可能に構成し、各遊技機から送信される遊技データを管理サーバに集約する。 - 特許庁
  • A music title and player or singer information are sent to an external recording apparatus via a digital interface 20 or infrared interface 303 and is then written to the predetermined area of the recording medium.
    そして、楽曲タイトルや演奏者情報がデジタルインターフェイス２０または赤外線インターフェイス３０３を介して外部の記録装置へ送られ、記録媒体の所定のエリアに書き込まれる。 - 特許庁
  • To suppress the frequency of measurement of reception strength radio waves sent from a base station to a required minimum value accompanying the moving state of a terminal user, so as to reduce the power consumption.
    端末利用者の移動状況に伴い、基地局から送信される電波の受信強度測定頻度を必要最低限に抑えることにより、消費電力を削減する。 - 特許庁
  • The incineration ash 30 sent to the storage part 2 is further heated therein to be fully melted and flows in a downflow path 18 running over a wall part 9 down onto a conveyor 22 in a water tank 20.
    貯溜部２へ送られた焼却灰３０はそこでも加熱されて完全に溶融し、壁部９を溢流して流下路１８を流下し、水槽２０のコンベヤ２２上に落下する。 - 特許庁
  • The location retrieval command for the apparatus issued by the location retrieval command means 1c is sent through a communication line 6 to a connection part 8 in an end user area 7 to reach an electronic apparatus 12.
    所在検索指令手段１ｃにより下された機器の所在検索指令は、通信回線６を通じてエンドユーザーエリア７内の接続部８に送られ電子機器１２に到達する。 - 特許庁
  • Specified image data in the C image 11, M image 13, Y image 15 and K image 17 for printing corresponding to the placed printing plate 9 is read out by a computer 5 and sent to the projector 7.
    コンピュータ５は、配置した刷版９に対応する印刷用のＣ画像１１、Ｍ画像１３、Ｙ画像１５、Ｋ画像１７をのうちの所定の画像データを読み出し、投影機７に送る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 285 286 287 288 289 290 291 292 293 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について