The optical element holding section 7 has a through-hole 8 penetrating from the external surface of the optical element holding section 7 to an inside edge 73D of the aperture 73 and circulating the air sent from the cooling fan from the inside edge 73D of the aperture 73 along the surface of the optical element 6. 光学素子保持部7には、当該光学素子保持部7外面から開口部73の内側縁73Dに貫通し、冷却ファンからの空気を開口部73の内側縁73Dから光学素子6の表面に沿って流通させる貫通孔8が形成されている。 - 特許庁
The video repeater 21 reads (TCpr) imparted to the received video image and supplies it to the receiver 23, the receiver 23 receives (TCs) from the transmitter 14, a control signal is supplied from the receiver 23 to a switcher 22 and a the video image is sent out from the switcher 22. 映像中継装置21は受信映像に付与された(TCpr)を読み取り受信機23へ供給し、受信機23は送信機14から(TCs)を受信し、受信機23からスイッチャ22ヘ制御信号を与え、スイッチャ22から切り替え映像を送出する。 - 特許庁
A monitoring terminal 102 requests status-providing inquiry to each system 101 to be monitored, and stores the status data sent from the system 101 to be monitored and updating time data, in response to the status providing inquiry request in the status storage unit 103. 監視端末102は、各監視対象システム101に状態提供依頼要求を行い、当該状態提供依頼要求に応じて各監視対象システム101から送られてくる状態データと、更新時刻データとを、状態記憶装置103に格納する。 - 特許庁
A GPS receiving part 12 creates current position information showing the current position based on GPS information received by a GPS antenna 13 and sent from an artificial satellite to obtain the current position information showing the current position and to supply the current position information to a communications part 11. GPS受信部12は、GPSアンテナ13で受信した、人工衛星から送信されたGPSの情報を基に、現在位置を示す現在位置情報を生成することにより、現在位置を示す現在位置情報を取得し、取得した現在位置情報を通信部11に供給する。 - 特許庁
To prevent a failure of image fetch due to the improper moving speed of a line sensor in a two-dimensional code reader which acquires the image information of a two-dimensional code by using a scanning line signal successively sent from the line sensor which moves relatively to the two-dimensional code. ラインセンサを二次元コードに対して相対的に移動させながら当該ラインセンサから逐次送られてくる走査線信号により二次元コードの画像情報を取得する二次元コード読取装置において、ラインセンサの移動速度により画像の取り込み不良となることを防止する。 - 特許庁
When heating and cooling are performed in parallel in a host device M1 and remote devices M2, M3, a refrigerator condensed by a condenser 22 and a refrigerant condensed by the evaporator 30B or 30C performing heating are sent to the evaporator 30A and the evaporator 30C or 30B for cooling. ホスト機M1、リモート機M2、M3において、加熱と冷却を並行して行うとき、コンデンサ22で凝縮した冷媒と、加熱を行っているエバポレータ30Bまたは30Cで凝縮した冷媒とを、冷却を行うエバポレータ30Aと、エバポレータ30Cまたは30Bとに対して送り込むようにした。 - 特許庁
The second information-telecommunication device collates the first biometric pattern sent from the first information-telecommunication device with a second biometric pattern, which is a user biometric pattern stored in a memory, and sends the second biometric pattern to the first information-telecommunication device when the collated biometric patterns match successfully. 第2の情報通信装置が、第1の情報通信装置から送信される第1の生体パターンと、メモリに記憶しているユーザの生体パターンである第2の生体パターンとを照合し、照合が成功したときに、第2の生体パターンを第1の情報通信装置に送信する。 - 特許庁
In such a manner, by positioning the needle valve 6 in the enter position, fuel gas is also sent into a gas passage 3 from a gap between a flange part 11 and the small diameter part 22 in addition to a bypass hole 16, and quenching of flame due to unbalancing of a primary air ratio is prevented. このように、ニードル弁4を進入位置に位置させることによって、バイパス孔16に加え、フランジ部11と小径部22との隙間からも燃料ガスをガス流路3内へと流入させることができ、一次空気比のバランスが崩れることによる消火を防止することができる。 - 特許庁
Based on a name resolution request message sent from an IP communication terminal 15 connected to a slave station 2, a name resolution request control signal conforming to a DAMA system based control signal format is generated, which is then transmitted from the slave station 2 to a master station 1 by an uplink CSC circuit 4. 子局2に接続されたIP通信端末15から発した名前解決要求メッセージに基づき、DAMA方式の制御信号フォーマットに従う名前解決要求制御信号を生成し、上りCSC回線4により子局2から親局1へ送信する。 - 特許庁
When a user uses a remote controller to instruct print of an image after a printer is connected to a USB terminal 48, image data corresponding to the image instructed to be printed by the user, out of image data stored in a DRAM 35 are read and sent to an image processing IC 47. USB端子48にプリンタが接続された後に、ユーザがリモコンを用いて画像を印刷するように指示すると、DRAM35に記憶された画像データの中から、ユーザにより印刷するように指示された画像に対応する画像データが読み込まれて、画像処理IC47に送出される。 - 特許庁
To improve reliability in reading by easily detecting a reply signal from a responder such that a transmitting signal sent from an interrogator does not appear in the antenna terminal of the interrogator when receiving the reply signal from the responder at the antenna of the interrogator in a non-contact data carrier system. 非接触式データキャリアシステムにおける質問器のアンテナで応答器からの返信信号を受信する際に、質問器から応答器に送出した送信信号が質問器のアンテナ端子に現れないようにし、応答器からの返信信号の検出を容易化し、読取りの信頼度を向上させる。 - 特許庁
In this autobraking system, when the driver does not use the traveling pedal 110 for performing the traveling operation of the machine body and when the arm 122 is swung, a working fluid supplied to an arm cylinder 137 is partially sent to a main brake, so that the main brake can be actuated for the braking of wheels 4 and 5. 機体を走行操作するための走行ペダル110を踏み込まないときで且つアーム122を揺動させたときに、アームシリンダ137に供給される作動油の一部がメインブレーキに送られて、メインブレーキが作動し、車輪4,5を制動するオートブレーキシステムを設ける。 - 特許庁
A plurality of blowoff ports 25 of the fan duct 24 is set near a plurality of nozzles 15 of the chemical conduit 14 so that the chemicals ejected from the nozzles 15 surly reach the inner side of tea trees by wind compulsively sent off from the plurality of blowoff ports 25. 上記送風ダクト24の複数の送風吹出口25と、上記薬液導管14の複数のノズル15とは、接近しており、上記ノズル15から噴出された薬液は、上記送風吹出口25から強制的に送り出された風によって、茶木の内部に確実に到達させることができる。 - 特許庁
Specifically, when a frame memory 106 has no free area and a shutter button is fully pressed again after being stopped temporarily, the sent image data are overwritten and stored in an area of the frame memory 106 where image data having not been read yet are stored. 具体的には、フレームメモリ106に空き領域が存在せず、かつシャッタ釦に対する全押しが一旦停止されてから再度行われた場合に、フレームメモリ106において、読み出しが未だ行われていない画像データが格納されている領域に、前記送られた画像データを上書き格納する。 - 特許庁
The 2nd pinch roller 14 is fitted to another moving mechanism, sent out independently of the movement of the 1st pinch roller 13 from on the travel track of the carrier tape 12 at an angle θ in parallel to the sending-out direction of the 1st pinch roller 13, and drawn back in the reverse direction. 第二ピンチローラ14は、別の移動機構に取り付けられており、第一ピンチローラ13の動きとは独立に、キャリアテープ12の走行軌道上から第一ピンチローラ13の送り出し方向に対して平行に角度θで送り出され、また、その反対方向に引き戻される様に構成されている。 - 特許庁
A control round-trip propagation delay timing unit 111 measures a control round-trip propagation delay time from a time at which a transfer start permission message is sent out from a transmitter 116 to a time at which a receiver 117 starts to receive data from a radio network control apparatus 102. 制御往復遅延時間測定部111は、送信部116から転送開始許可メッセージが送出される時から受信部117において無線ネットワーク制御装置102からのデータの受信が開始される時までの時間である制御往復遅延時間を測定する。 - 特許庁
The CPU 200 detects the rotation fluctuation of the motor with a pulse detection section 215 based on a pulse signal sent from the motor 62, and adjusts a control signal to the motor driver circuit 50 with a PID operation section 210 through PID operation based on an error with regard to a target speed. CPU200は、パルス検出部215によってモータ62からのパルス信号に基づいて回転変動を検出し、PID演算処理部210によって目標速度との誤差に基づいてモータドライバ回路50へのコントロール信号をPID演算処理により調整する。 - 特許庁
To provide a portable terminal apparatus and a settlement system using the portable terminal apparatus by which a user can recognize a balance after payment with a non-contact IC card in a real time when there is possibility that mail has not been sent due to the failure of a radio wave or the like. 電波障害等のメール不達の可能性がある場合において、あるいは利用者は非接触ICカードでの支払い後の残額がリアルタイムに認識することができる携帯端末装置および携帯端末装置を用いた決済システムを提供することである。 - 特許庁
An SFP-MFP controller comprises a means for downloading data of an ECO board for storing a forgery tracking pattern included at an engine control side of a color SFP to an SFP controller, embedding the forgery tracking pattern in data which are sent from a scanner, and also embedding the tracking pattern in an electronic file together in the case of electronization. カラーSFPのエンジン制御側に持つ偽造追跡パターンを格納するECOボードのデータをSFPコントローラにダウンロードし、かつ、スキャナーから送られてきたデータにその偽造追跡パターンを埋め込み、電子化する際にその追跡パターンも一緒に電子ファイルに埋め込むこと手段を有する。 - 特許庁
To provide aggregate for a fire-proofing coating material and a fire-proofing coating mortar composition using the aggregate in which fire-proofing coating mortar is suppressed of clogging in a hose when forcibly sent by a pump and the sagging or the peeling off of the mortar sprayed on a wall surface or a ceiling does not occur. 耐火被覆用モルタルがポンプ圧送中にホース内で閉塞することを抑制し、壁面や天端に吹付け施工された当該モルタルがダレや剥落を生じない、耐火被覆材用骨材および該骨材を用いた耐火被覆用モルタル組成物を提供すること。 - 特許庁
Further, a voiceless section attenuating unit 42 attenuates an input signal X(n) during detecting a voiceless section, so noise other than a sound signal for simultaneous broadcast is prevented from being amplified by an amplifier 39 to reduce the influence of the noise sent out of the speaker 22. しかも、無音区間減衰部42が無音区間を検出している間は入力信号X(n)を減衰させるので、一斉放送用音声信号以外のノイズが増幅器39で増幅されるのを防いでスピーカ22から送出されるノイズの影響を低減することができる。 - 特許庁
When each wireless station (transmission source station #1) cannot receive the data A sent from the next downward wireless station (wireless station #2) to a next wireless station (wireless station #3), each wireless station (transmission source station #1) transmits again the data A to the wireless station (wireless station #2) installed downward by one. 各無線局(送信元局#1)は、1つ下流側に設けられている無線局(無線局#2)から更にその次の無線局(無線局#3)へ伝送されるデータAを受信できなかったときは、その1つ下流側に設けられている無線局(無線局#2)へデータAを再送する。 - 特許庁
Here, the server control means refers to the contents of a transmission set storage means 113 stored with the names of the programs sent in the past before sending the program and skips the transmission of a program which is already transmitted to evade a waste such as the repetitive transmission of the same program. ただし、この送信に先立ちサーバ制御手段は、過去送信したプログラムのプログラム名を記憶する送信集合記憶手段113の記憶を参照し、すでに送信したプログラムの場合は送信をスキップし、同一のプログラムを重複して送信する無駄を回避する。 - 特許庁
Upon a change in an object value (Step S202), the distributed information apparatus 1a specifies the destination address of the distributed information apparatus to which the object value should be sent (Step S203) and sends the object value to the distributed information apparatus 1b having the specified destination address (Step S206). 分散情報機器1aは、オブジェクト値の変更がある(ステップS202)と、当該オブジェクト値を送信する先の分散情報機器の送信先アドレスを特定し(ステップS203)、特定した送信先アドレスの分散情報機器1b宛にオブジェクト値を送信する(ステップS206)。 - 特許庁
In the case that it is determined that there is a factor to make visibility for a user infavorable based on results of the analysis, an instruction is sent to a headlight control device 26 for automatically lighting the auxiliary headlights 28b, or gives a warning to urge the user to light them by means of an instruction on a display part 6. そして分析結果からユーザの視界が不良となる要因があると判断した場合には、前照灯制御装置26に指示して補助前照灯28bの自動点灯を行うか、あるいは表示部6に指示してユーザに点灯を促す報知を行う。 - 特許庁
The bank withdraws the requested amount of money from the account of the issuer of the electronic bill, gives an electronic sign to the electronic bill ciphered with a secret key, and sends it back to the issue-source computer, which deciphers the sent-back electronic bill and draws a bill. 銀行は電子手形の振出人の口座から依頼のあった金額を引き落とすと共に、非公開鍵で暗号化された電子手形に電子サインをして振出元のコンピュータに送り返し、振出元のコンピュータは送り返された電子手形の暗号を解読して振出す。 - 特許庁
In this automatic setting device, a configuration filter 100 applies filter processing to acoustic signals of a plurality of channels that are decoded by a decoder 4, a formatter 101 arranges the processed signal to have a transmission form, and the resulting signal is sent to a plurality of speakers 201-205 via a network interface 103 and a transmission line 200. デコーダ4でデコードされた複数チャンネルの音響信号は、コンフィグレーションフィルタ100でフィルタ処理され、フォーマッタ101で伝送形式に整えられ、ネットワークインターフェース103、伝送ライン200を介して、複数のスピーカ装置201乃至205に伝送される。 - 特許庁
To provide a game machine such as a slot machine or a Pachinko game machine, which provides an opportunity to allow a player to have a partial look at a screen of an image display device through shield means swung by air sent to the sheetlike shielding means for shielding the screen of the image display device. スロットマシンやパチンコ機等の遊技機に関し、画像表示装置の画面を遮蔽するシート状の遮蔽手段に風を送風することで、当該遮蔽手段を揺らし、画像表示装置の画面の一部を遊技者がのぞき見る機会を与えることができるようにしたものである。 - 特許庁
A striking sound generated from the waste when it is struck by the member 31 is caught by a microphone 36 and sent to a control unit 60, the specific frequency of the sound is analyzed by the unit 60, and the material of the waste is judged on the basis of the analyzed specific frequency. 打撃部材31により打撃されたときに廃棄物から発生する打撃音がマイク36により集音されて、制御ユニット部60に送られ、制御ユニット部60にて打撃音における固有周波数を解析し、解析された固有周波数に基づいて、廃棄物の材料を判定する。 - 特許庁
Heat of the device 15 is sent toward a duct member 44 through a pipe 42 by a fan 41 and when the operation of the image reader is started, the carriage 24 is moved in a sub-scanning direction to jet the hot air toward the platen from the member 45 for operation to remove dew condensation. 前記定着装置15の熱は、ファン41によりパイプ42を介してダクト部材44に向けて送られ、画像読取装置の動作開始時に、キャリッジ24を副走査方向に移動させて、排風部材45から熱風をプラテンに向けて噴出させて結露を除去する動作を行う。 - 特許庁
When an information synchronizer 1 is placed in the vicinity of an information processor (PC) 2b at home or an information processor 2a on a vehicle, a storage list which is a list of stored contents is sent from the information synchronizer 1 after the information synchronizer 1 and the information processor 2 authenticate each other. 情報同期装置1を家の情報処理装置(PC)2bや車載の情報処理装置2aの近くに置くと、情報同期装置1と情報処理装置2間での認証後、情報同期装置1から格納したコンテンツのリストである格納リストが送信される。 - 特許庁
A signal processing part 5 processes an image signal sent from a CCD 4 variously and stores the signal in a main storage part 22 and on an external storage medium 14 such as a floppy disk, displays the picked-up image at a display part 6, and sends the variously processed image data to an image recognition part 7. 信号処理部5はCCD4から送られた画像信号の各種処理をして主記憶部22やフロッピーディスク等の外部記憶媒体14に格納し、撮像した画像を表示部6に表示し、各種処理をした画像データを画像認識部7に送る。 - 特許庁
The performance control board 302 writes the character data input by the character input means and the sound data over a performance mode based on the command and information sent from the subsidiary control board 202 and the controls them so as to output them to the display device 22 and the speaker 377. 演出制御基板302は、副制御基板202から送信される該コマンド及び該情報に基づく演出態様に、該文字入力手段により入力された文字データ及び該音声データを上書きしたうえで表示装置22及びスピーカ377に出力されるように制御する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for cleaning a piping system in a factory, by which work load hitherst involved in manual works such as pig inserting work, pig recovering work, washing water sending work and draining work is reduced and the total time required for the cleaning work is shortened and to provide a method for switching the liquid to be sent. ピグの挿入、回収、洗浄水の送液、排水など、従来人手で行っていた作業の人的負荷を軽減し、かつ洗浄に要する総時間を短縮する工場管路系の洗浄方法及び洗浄装置並びに送液切替え方法を提供する。 - 特許庁
Further, the apparatus has a structure that the untreated precipitate which has been precipitated at the bottom of the first treatment tank 11 is collected at one place and sent to the next treatment tank 12 by providing the inclination to the bottom of the first treatment tank 11, and can be taken away outside without stopping the apparatus after conducting the multi-stage treatment. さらに、処理されずに第1の処理槽11底に沈殿する沈殿物を、第1の処理槽11の底部に傾斜を設けることにより、一箇所に集めて次の処理槽12へ送り、多段階で処理した後、装置を停止させることなく外に取り出せる構造とする。 - 特許庁
Image sensors 2A-2C receive the light allowed to irradiate a roll-shaped film along the surface in the peripheral direction thereof to inspect the surface irregularities of the roll-shaped film over the whole surface in the width direction of the roll-shaped film and the detection values of the image sensors 2A-2C are sent to a signal processor 3. イメージセンサ2A〜2Cがロール状フィルムの周方向の表面に沿って照射される光を受け取ることでロール状フィルムの表面の凹凸をロール幅方向全面にわたって検査し、これらのイメージセンサ2A〜2Cからの検出値が信号処理装置3へ送られる。 - 特許庁
A copy of the request shall be sent to the proprietor of the mark, who shall be allowed three months within which to respond and, where the request is made under Article 25(1)(i), to furnish evidence of using the mark in the territory of the Republic of Bulgaria.
請求書の写は,標章所有者に送付されるものとし,当該所有者は,3月以内に応答し,かつ,請求が第25条(1)(i)に基づくものである場合は,ブルガリア共和国領域におけるその標章の使用に関する証拠を提出することが許可される。 - 特許庁
The Commissioner shall remove from the register of patent agents the name of any patent agent, who fails to comply with a notice sent pursuant to subsection (2); or (b) no longer meets the requirements by virtue of which the name of the patent agent was entered on the register.
長官は,次の如何なる特許代理人の名称も特許代理人登録簿から抹消しなければならない: (2)に従って送付された通知に従わない者,又は特許代理人の名称が登録簿に記入されていた根拠である要件を最早満たさなくなった者 - 特許庁
The application fee and the translation or, if the European application is written in Danish, a copy of the application under section 26 of the Utility Models Act shall be received by the Patent Office within 2 months from the date on which the Patent Office sent the notification referred to in subsection 1 hereof to the applicant.
実用新案法第26条に基づく出願手数料,翻訳文又は,欧州出願がデンマーク語で作成されているときは,出願の写は,特許庁が(1)に定める通知を出願人に送付した日から2月以内に,特許庁が受領するようにしなければならない。 - 特許庁
If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1.
出願人の中に,居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とが存在する場合は,通信事項は,居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に記載されているものに送付する。 - 特許庁
if the document or fee was mailed to the Patent Authority by registered mail not later than five days before the expiration of the time limit, but only if it was sent by airmail, where possible, or by other means if the sender could reasonably assume that the dispatch should reach the Patent Authority within two days of mailing
当該書類又は手数料が期限到来の5日前までに書留郵便(可能なときは航空便)で又は当該郵便物が郵送日から2日以内に特許庁に届く筈であると郵送者が合理的に推測することができるときは他の方法で,特許庁に郵送された場合 - 特許庁
If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 1.
出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は,通信文は,居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄1に最初に表示されているものに送付するものとする。 - 特許庁
Any party may, within fourteen days of receiving a copy of a request in accordance with subregulation (3), send to the Registrar observations on the request for an extension and if no observations are so sent he shall be deemed to consent to the extension being granted by the Registrar. (3)に定める請求書の写しを受け取った各当事者は,その受領から14日以内に,登録官に対し期間延長についての自己の意見を述べることができ,かかる期間内に意見書が送られない場合は,その者は登録官の行う期間延長に同意したとみなされるものとする。 - 特許庁
A decision made by the Norwegian Industrial Property Office in administrative review proceedings in which the patent is declared invalid or is amended cannot be brought before the courts later than two months after notification of the decision was sent to the party against whom the Norwegian Industrial Property Office’s decision has gone. 特許が無効を宣言され又は補正された行政審理手続においてノルウェー工業所有権庁によりなされた決定は,ノルウェー工業所有権庁の決定が下された当事者に決定の通知が送付された後2月経過後には裁判所に提訴することはできない。 - 特許庁
Notifications from the Norwegian Industrial Property Office to an applicant, patent holder, opposing party or a party requiring an administrative review are always considered as submitted when sent to the address specified most recently to the Norwegian Industrial Property Office by the party concerned. ノルウェー工業所有権庁から出願人,特許所有者,異議申立人又は行政審理を請求する当事者への通知は,当該当事者がノルウェー工業所有権庁に対して最近指定した住所宛に送付されたときは,常に提示されたとみなされる。 - 特許庁
In an optical transmission system having a first terminal station and a second terminal station, Raman amplification is applied to a signal light for OTDR to be sent from an OTDR apparatus provided in the first terminal station to the second terminal station by using a main signal light in the optical transmission system as an exciting light. 第1の端局と第2の端局とを有する光伝送システムにおいて、第1の端局に備えられたOTDR装置から第2の端局に向けて送出されるOTDR用信号光を、光伝送システムにおける主信号光を励起光として用いてラマン増幅する。 - 特許庁
Alternatively, the chemical liquid to be measured is sent to the particle counter at a liquid sending speed of 5-20 ml/min when the number of particulate impurities in the liquid is measured under the above mentioned measuring condition to remove air bubbles contained in the chemical liquid to be measured. 上記測定条件で、液中粒子状不純物数を測定する際に、被測定薬液を、5〜20ml/分の送液速度でパーティクルカウンターに送液することで、被測定薬液中に含まれる気泡を脱泡することを特徴する液中の気泡の除去方法。 - 特許庁
Gas generated from a sample in a process for raising a furnace temperature at an optional time ratio is sucked by a vacuum pump together with the air inside this thermal desorption gas analyzer and sent into an analysis chamber, and then, a gas concentration inside the analysis chamber is detected by a high-precision gas sensor, and recorded in a controller. 加熱炉温度を任意の時間割合で上昇させる過程で試料から発生したガスを昇温脱離ガス分析器内部の空気と共に真空ポンプで吸引し分析室に送った後分析室内部のガス濃度を高精度ガスセンサーで検出しコントローラーに記録する。 - 特許庁
In a character input assist system 1, text data D10 assigned with an identifier and indicating the class of text entry field are sent from a Web server 10, and the identifier is acquired as class information from the text data D10 received by a class acquisition unit 21 of a character input assist device 200. 文字入力支援システム1では、Webサーバ10からテキスト入力欄の種別を示す識別子付き文書データD10が送信され、文字入力支援装置200の種別取得部21にて受信した文書データD10から識別子を種別情報として取得する。 - 特許庁
The first processing is composed of processing for judging whether managing data sent periodically or at every sterilization processing through a controller of a steam sterilizer is received or not (S1), and processing for accumulating and storing the received managing data into a data accumulating device as accumulated data (S3). 第一の処理は、蒸気滅菌器のコントローラーを介して定期的又は滅菌処理毎に送信された管理データを受信したか否かを判断する処理(S1)と、受信した管理データをデータ蓄積装置へ蓄積データとして蓄積保存する処理(S3)とからなる。 - 特許庁