「Service Order」を含む例文一覧(1509)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 30 31 次へ＞
  • To provide a system which enables a user to more easily use a print order service by using a portable telephone set as a communication terminal.
    通信端末として携帯電話機を用いて、より簡便にプリント注文サービスを利用することができるシステムを提供する。 - 特許庁
  • (3) An order of substituted permission shall become effective as from the time when the service to the rehabilitation debtor, etc. under the provision of the preceding paragraph is made.
    ３　代替許可の決定は、前項の規定による再生債務者等に対する送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The provisions of Article 8, paragraph (4) shall not apply where both public notice and service are required to be given with regard to an administration order.
    ７　第八条第四項の規定は、管理命令に関し公告及び送達をしなければならない場合については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the next section, you create a web service that delegates to the EJB module, in order to retrieve the images at the appropriate points in the code.Next step:
    次の節では、コード内の適当な場所でイメージを取得するために、EJB モジュールに移譲する Web サービスを作成します。 次の手順: - NetBeans
  • Therefore, in order to clean up its negative image the line offered passengers an extraordinary discount with half-price fare during the three days up to the 18th, which would be an unthinkable service nowadays.
    このため、18日までの3日間は運賃を半額にするという、今では考えられないサービスで汚名返上に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 21, 1944: In order to operate shuttle train service between Sanjo-Ohashi Station and Yamashinaeki-mae Station, a connecting track was set at Yamashinaeki-mae Station.
    1944年（昭和19年）11月21日-三条大橋～山科駅前間の折り返し列車運転のため、山科駅前駅に亘り線を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Terminals B to J perform fixed cycle file access to a terminal A in order to maintain session for a file sharing service at all times.
    端末Ｂ〜Ｊは、端末Ａに対して定周期ファイルアクセスを行うことにより、ファイル共有サービス用のセッションを常時維持する。 - 特許庁
  • What is needed to improve labor productivity at small and medium service industries in order to raise the growth potential of Japan's economy?
    我が国経済の成長力を高めるため、中小サービス産業の労働生産性を向上させるためには何が必要であろうか。 - 経済産業省
  • The BPEL program would not, however, specify how a given Web service should process a given order internally.
    BPELプログラムは、しかしながら、ある特定のウェブサービスがある特定の注文を内部的にどのように処理すべきかを明示するものではない。 - コンピューター用語辞典
  • In order to create a web service client, we need either a Java SE application,an EJB module, or a web module first.Here we will use a Java SE application.
    Web サービスクライアントを作成するには、Java SE アプリケーション、EJB モジュール、または Web モジュールのいずれかが必要です。 ここでは、Java SE アプリケーションを使用します。 - NetBeans
  • In 1332, he went to Oami (Furudono-machi, Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture) in Mutsu Province in order to preach at the memorial service for the 32nd anniversary of Nyoshin's death.
    正慶元年（1332年）、如信の三十三回忌の勤修の為、陸奥国の大網（現、福島県白川郡古殿町）に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable a user to easily utilize a print service suitable for an image desired to print when receiving an image print order.
    画像のプリント注文を受け付けるに際し、プリントを所望する画像に適したプリントサービスをユーザが容易に利用できるようにする。 - 特許庁
  • The following efforts are required in order for these efforts to be made frequently and for new service fields to be provided.
    こうした取組が盛んに行われるとともに、新しいサービス分野が登場してくるためには、以下のような取組が求められている。 - 経済産業省
  • Article 51 (1) When the amount that is obtained by deducting the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total amount of expenses required for each of In-Home Service (including equivalent service), Community-Based Service (including equivalent service), or Facility Service that an Insured Person Requiring Long-Term Care receives as the total amount of allowances for In-Home Long-Term Care, Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for Long-Term Care Facility Service, and Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service from the expenses that are actually paid for said calculated expenses is extremely large, a Municipality shall pay an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service to said Insured Person Requiring Long-Term Care.
    第五十一条　市町村は、要介護被保険者が受けた居宅サービス（これに相当するサービスを含む。）、地域密着型サービス（これに相当するサービスを含む。）又は施設サービスに要した費用の合計額として政令で定めるところにより算定した額から、当該費用につき支給された居宅介護サービス費、特例居宅介護サービス費、地域密着型介護サービス費、特例地域密着型介護サービス費、施設介護サービス費及び特例施設介護サービス費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該要介護被保険者に対し、高額介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable a manager to monitor/evaluate a service provided by a service provider from the viewpoint of business in an enterprise which uses a plurality of service providers to construct a business flow in order to lighten a burden to improve a business flow according to an evaluation index.
    複数のサービスプロバイダを利用したビジネスフローを構築している企業において、経営者がサービスプロバイダにより提供されるサービスを業務の観点から監視・評価を可能とし、評価指標に応じて業務フローを改善する際の負担を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a shop device and an information providing system for providing a proper service to customers in the order of arrival to a shop, wherein shop clerks can obtain progress information of service provision with each other, and the shop clerks can smoothly execute service jobs.
    店舗に来店した順に適切なサービスを提供することができ、また、そのサービス提供の進捗情報を作業員が互いに把握でき、スムーズにサービスの業務を行うことができる店舗装置及び情報提供システムの提供を目的とする。 - 特許庁
  • A position information processing system 340 having a function of managing the position information of the radio terminal 100 acquired via a radio base station 200 and providing a necessary service in accordance with the position of the radio terminal in order to provide a service for each service area is included.
    サービスエリア毎にサービスを提供するために、無線基地局２００を経由して取得した無線端末１００の位置情報を管理し、その無線端末の位置に応じて必要なサービスを提供する機能を持つ位置情報処理システム３４０を有する。 - 特許庁
  • One-stop Service In order to provide a wide range of support for the livelihood of people forced to live in evacuation shelters, the one-stop service, in which counseling services on welfare & living as well as on employment & labour are jointly offered by the staffs of the Labour Bureaus, the Social Welfare Councils and the Japan Pension Service, is implemented.
    避難所生活を余儀なくされている方々の生活支援に幅広く対応するため、福祉くらしの相談、雇用労働の相談等を、労働局、社会福祉協議会及び年金事務所の職員が共同で行うワンストップサービスを実施 - 厚生労働省
  • In a method for print control creating a print order to a print service provider to provide online print service via the Internet, each format information on print orders for a plurality of print service providers is managed, when receiving the print orders from users via the Internet, print orders matched to the service providers as order destinations are created based on the format information on the service providers.
    本発明は、インターネットを介したオンラインプリントサービスを提供するプリントサービスプロバイダに対する印刷オーダを生成する印刷制御方法において、複数のプリントサービスプロバイダに対する印刷オーダのそれぞれのフォーマット情報を管理しておき、インターネットを介してユーザから印刷注文を受け付けた場合に、印刷注文の発注先のプリントサービスプロバイダに対するフォーマット情報に基づいて、発注先のプリントサービスプロバイダに合わせた印刷オーダを生成する仕組みを提供する。 - 特許庁
  • Order processing of the service parts and settlement processing of maintenance service are automatically and safely performed by monitoring states of the service parts and automatically transmitting information on the repair or the replacement of the service parts to a maintenance management device 2 of a maintenance contractor selected by a user via the Internet 5 when the service parts whose repair or replacement is required is detected by the facsimile machine 1.
    ファクシミリ装置１が保守品の状態を監視し、修理又は交換が必要な保守品を検出すると、インターネット５を介して保守品の修理又は交換に関する情報を、使用者が選択した保守業者の保守管理装置２に自動的に送信することにより、保守品の発注処理及び保守サービスの決済処理を自動的且つ安全に行うことができる。 - 特許庁
  • To extend a service in order to provide a service which is more suitable for a user or beneficial for a user in a service providing system configured by including an information management proxy device for managing the attribute information of the user and a service providing device which provides a service to the user by extracting attribute information from the information management proxy device through a network.
    利用者の属性情報を管理する情報管理代行装置と、ネットワークを介して前記情報管理代行装置から属性情報を取得して利用者にサービスを提供するサービス提供装置とを含んで構成されるサービス提供システムにおいて、より利用者に適した、または、利用者に有益なサービスを提供すべくサービスを拡充する。 - 特許庁
  • The evaluation information for orderer and order-receiver quantified by a prescribed method is managed, so that the order-receipt and ordering of a commodity or service can be performed in reference to the evaluation information.
    所定の手法で定量化した発注元及び受注元の評価情報を管理しておき、商品又はサービスの受発注を行う際に、これら評価情報を見ることができるようにした。 - 特許庁
  • To provide a facsimile machine that automatically transmits an order sheet of expendables to a service center and can inform the user of the facsimile terminal, about the fax transmission of the order sheet.
    自動的に消耗品の発注書をサービスセンターに送信するファクシミリ装置において、前記発注書がファクシミリ送信されたことを使用者に知らせることができるファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁
  • When an "order later" button is pressed, the order of the image service is not carried out, but processing of automatically storing the image in an HDD 18 or the like can be carried out according to presetting.
    「後で注文する」ボタンが押下された場合は、画像サービスの注文は実行されないが、事前の設定に従い、ＨＤＤ１８などに画像を自動的に保存する処理などを実施できる。 - 特許庁
  • To sell articles or the like, which viewers want to purchase, by mail order sale to provide them by a delivery service by using a TV program and using order destination information of available articles which is added to the TV program.
    テレビ番組を利用し、テレビ番組付加された、提供可能な物品の注文先情報を利用して、視聴者が購入を希望する物品等を通信販売し、デリバリーサービスによって提供する。 - 特許庁
  • To efficiently transmit an order when the order incapable of coping with it exists in an assigned print service company based on an assigned reception shop, in a case of ordering printing for an image data by a network.
    ネットワークにより画像データのプリント注文を行うに際し、指定した受取店に基づく指定プリントサービス業者において処理不可能な注文があった場合に、その注文を効率よく回付する。 - 特許庁
  • This allows instantaneous processing of an order with no delay, instantaneous requesting of the order, and display of a menu and service on a monitor of the shopping terminal for completing merchandising on the shopping terminal itself.
    それは、遅延なくかつオーダの即時処理、オーダの即時請求、そしてショッピング端末そのものでの取引を完了するために、ショッピング端末のモニタにメニュー及びサービスを表示することを可能にしている。 - 特許庁
  • To provide a merchandise/service ordering system capable of processing an order without human intervention, further facilitating total processing accounts or the like and dealing with only an order from the inside of a specified area.
    人手を介さずに注文処理ができ、しかも勘定等の集計処理が容易であると共に、特定エリア内からの注文のみに対応可能である商品・サービス注文システムを提供する。 - 特許庁
  • The first determination means for determining an order item based on user operation can determine a time limit service to be provided only within a limited time as one of order items.
    第１の判定手段は、ユーザによる操作に基づいてオーダー品目を判定するもので、制限時間内に限定して提供する時間制限サービスをオーダー品目の１つとして判定可能である。 - 特許庁
  • To provide a print service system and a print processing method for enabling a user to change print order content until just before the start of print preparation processing in print order through the Internet circuit.
    インターネット回線を通じたプリント注文において、ユーザがプリント注文内容の変更をプリント作成処理の開始直前まで行うことができるプリントサービスシステムおよびプリント処理方法を提供する。 - 特許庁
  • When the customer is the subject of discount with a large order quantity, a courtesy service processing for discounting at a discount ratio set according to the order quantity is executed (step 158).
    これに対して、発注量が多く、割引対象となっている顧客であるときには、発注量に応じて設定している割り引き率で値引きを行う優待サービス処理を実行する（ステップ１５８）。 - 特許庁
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, the court, when it finds it necessary in order to avoid a delay in a suit, without petition, may order a court clerk to make a service by publication.
    ２　前項の場合において、裁判所は、訴訟の遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てがないときであっても、裁判所書記官に公示送達をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In order for a service sector to strengthen its communication with customers in order cater services to emerging economies including Asian countries, while making good use of its experience in Japan, the following commitments would be effective:
    サービス産業が、国内の経験を活かしながら、アジア等新興国において顧客との対話からサービスの設計を取り込んでいく機能を強化するには、以下のような取組が有効である。 - 経済産業省
  • An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3).
    コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。 - 特許庁
  • When an order for the commodity is received from the user 34 and is stored in the storage part 65, order confirmation data is automatically transmitted to the user; and when a return of 'confirmation OK' is confirmed, a home delivery service slip data generation part 70 generates slip data to output a home delivery service slip 41.
    利用者３４から商品の注文を受信し記憶部６５に記憶すると、自動的に資料者に注文確認データーを送信し、「確認ＯＫ」の返信を確認すると、宅配便伝票データー作成部７０で該データーを作成し宅配便伝票４１を出力させる。 - 特許庁
  • (3) The court, when it has made an order of grant of discharge, shall immediately serve the written order upon the bankrupt and a bankruptcy trustee and also serve a document stating the main text of the order upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written order, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.
    ３　裁判所は、免責許可の決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び破産管財人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The court, when it has made an order of revocation of discharge, shall immediately serve the written order upon the bankrupt and the petitioner, and also serve a document stating the main text of the order upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written order, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.
    ２　裁判所は、免責取消しの決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び申立人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 160 In cases where an order of seizure and an assignment order has become final and binding, as long as the monetary claim pertaining to the assignment order exists, the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure shall be deemed to have been performed, in the amount of the face value of such claim, at the time of the service of the assignment order upon the third party obligor.
    第百六十条　差押命令及び転付命令が確定した場合においては、差押債権者の債権及び執行費用は、転付命令に係る金銭債権が存する限り、その券面額で、転付命令が第三債務者に送達された時に弁済されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61 (1) When the amount that is obtained by deducting from the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total amount of each expense required for Preventive Long-Term Care Service (including equivalent service), or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including equivalent service) that an Insured In-Home Person Requiring Support receives, the total amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are actually paid for the said expenses is significantly large, a Municipality shall pay an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service to said Insured In-Home Person Requiring Support.
    第六十一条　市町村は、居宅要支援被保険者が受けた介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）又は地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。）に要した費用の合計額として政令で定めるところにより算定した額から、当該費用につき支給された介護予防サービス費、特例介護予防サービス費、地域密着型介護予防サービス費及び特例地域密着型介護予防サービス費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該居宅要支援被保険者に対し、高額介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a digital image accepting unit having an order input processing function ensuring a user friendly service when print is ordered with various print sizes.
    種々のプリントサイズでのプリント注文の際にユーザフレンドリーとなる注文入力処理機能を備えたデジタル画像受付装置の提供。 - 特許庁
  • To achieve user anonymity by eliminating the need for a service provider to manage personal information and to protect privacy about order details.
    サービス提供者が個人情報を管理する必要が無く、利用者の匿名性を実現し且つ注文内容に関するプライバシを保護する。 - 特許庁
  • To provide a settlement processing system and a settlement processor dispensing with setting of the order of priority for settlement service information by a user himself or herself.
    利用者自らが決済サービス情報の優先順位を設定する必要のない決済処理システム、および決済処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an onboard system for solving difficulty in switching card information to be performed in order to apply a discount service several times.
    割引サービスを複数回適用するために行うカード情報の切り替え時の困難性を解消することができる車載システムを提供する。 - 特許庁
  • When a repair base 'a' receives a product from a reception base A, the processing authority section of the service order of the product is renewed to ''repair base 'a' ''.
    修理拠点ａが受付拠点Ａから製品を入荷すると、該製品のサービスオーダの処理権限部門を「修理拠点ａ」に更新する。 - 特許庁
  • To provide an order entry system for food-service industry, utilizing a digital cordless phone that can inform a user of information of a disturbing wave.
    使用者へ妨害波の情報を通知することのできる、デジタルコードレス電話を利用した外食産業向けオーダーエントリーシステムの提供。 - 特許庁
  • This invention discloses a solution to integrate at least two communication facilities in order to attain sophisticated utilization of an integrated service by a user.
    ユーザによる結合されたサービスの高度な利用を可能にするために、少なくとも２つの通信設備を統合する解決策が開示される。 - 特許庁
  • When the reception base A receives the product from the repair base 'a', the processing authority section of the service order of the product is renewed to 'reception base A'.
    受付拠点Ａが修理拠点ａから製品を入荷すると、該製品のサービスオーダの処理権限部門を「修理拠点Ａ」に更新する。 - 特許庁
  • To enhance processing efficiency by integrating a system for functioning at commodity order receiving time of shopping surrogate home delivery service and a system for functioning at sale fixing time.
    買物代行宅配サービスの商品受注時に機能するシステムと売上確定時に機能するシステムとを統合し、処理効率を高める。 - 特許庁
  • IMAGE SERVICE PROVIDING METHOD AND SYSTEM ALLOWING CUSTOMER TO ORDER IMAGE PRODUCT OVER COMMUNICATION NETWORK FROM A PLURALITY OF DIFFERENT PROVIDERS
    複数の異なるプロバイダから通信ネットワークを通じて消費者が画像製品を注文可能とするための画像サービス提供方法およびシステム - 特許庁
  • To provide an image printing system which provides point service corresponding to contents of a printing order or the like, and amusement contents for a waiting time at the time of printing.
    プリント注文内容等に応じたポイントサービスと、プリント時の待ち時間に娯楽コンテンツを提供する画像プリントシステムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について