「Several of」を含む例文一覧(9564)

＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 191 192 次へ＞
  • There are several theories which have tried to explain his contradictory attitudes toward Hideyoshi: from the grudge he started to develop due to the loss of his adopted son, Tadachika SHIMAZU, and from the reasoning that he tried to shoulder all the displeasure that the Shimazu family received, etc, however, there is no proven theory and this contradiction has come to be one of the biggest mysteries about Toshihisa in later years.
    この征伐前後における彼の矛盾した秀吉への対応には、秀吉の九州征伐で婿養子・島津忠隣を失ったことからの怨恨説、今征伐における秀吉の島津家への不興を一身に背負おうとした説など複数あるが、定説はなく歳久の後年を語る最大の謎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, please note that the theory is currently criticized by several scholars in the oriental history and Japanese history including Mitsusada INOUE, Kazuo ENOKI, Yukihisa YAMAO, and is also not contained in major encyclopedias or study books that contain the disputed history of Yamatai-Koku kingdom (the history and debatable points of the theory).
    ただし現在、本説は、井上光貞、榎一雄、山尾幸久を始めとする複数の東洋史・日本史学者等から批判されており、主要な百科事典や邪馬台国論争史を著述した研究書においては記載されずに無視されている説であることに留意する必要がある（説の歴史と問題点）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The TV spots broadcasted during the Koyo Paradise period were unique and publicly well-known, by introducing and advertising its "Jungle Bath" and the "Hotel Orient Express," and especially the next TV spot, played by several adult actors saying, "A naked paradise! The Koyo Paradise!" made a big impact on the TV audience of the Kansai and the Chubu regions (The TV spot of the adjacent facility, the "Hotel Koyo," became also legendary as an advertisement, and it is still talked about today for its quality.)
    紅葉パラダイス時代のCMは「ジャングル風呂」や「ホテル・オリエント急行」の紹介の後に「は～だか天国！紅葉パラダイス！」と言いながら数人の大人がポーズをとるユニークなものであり、関西・中部地区を中心にお馴染みであった（なお、隣接施設「ホテル紅葉」のCMは、今も語り草となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I would like to ask you several questions regarding inspection of securities companies in Japan. Last week, the SESC (Securities and Exchange Surveillance Commission) announced - I am asking this although I know that the SESC and the FSA are independent of each other - that it will implement a project for reviewing the securities inspection process.
    証券会社のことに関連して、日本における証券会社への検査のあり方について何問か伺いますが、監視委員会が金融庁と独立していることを承知のうえで質問いたしますが、先週監視委員会が「証券検査に係る業務点検プロジェクト」を実施していくと公表しています。 - 金融庁
  • However, Oshikoji Karasumadono residence, which survived several disasters such as fires and the Onin War since the time when the Nijo family moved in, was burned down in an arson attack on December 25, 1477 (by cruel coincidence, it was the day the Oni War practically ended as the result of the retreat of the Ouchi clan).
    ところが、二条家が居住して以後、度重なる火災などの災害、そして応仁の乱にも被害を受けなかった筈の押小路烏丸殿が文明9年11月11日(旧暦)（1477年12月16日）に放火によって焼失してしまう（奇しくもこの日は大内氏の撤退によって応仁の乱の戦闘が事実上終了した日であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even after the collapse of the Kamakura bakufu, several provinces, especially those for which the Hojo clan formerly held the governorships, arose in counter-rebellion, and in the seventh (lunar) month, in Shinano Province (modern-day Nagano Pref.), Tokiyuki HOJO, the orphan of Takatoki HOJO, and his uncle Yasuie HOJO raised an army and captured Kamakura; Tadayoshi and the others were driven out, and the Nakasendai rebellion (so named because it took place between the old regime, the Hojo, and the new, the Ashikaga) began.
    鎌倉幕府の滅亡後も、旧北条氏の守護国を中心に各地で反乱が起こっており、7月(旧暦)には信濃国で高時の遺児である北条時行と、その叔父北条泰家が挙兵して鎌倉を占領し直義らが追われる中先代の乱が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To establish a market for waste material treatment and recycle market, legislative system of relevant country is greatly involved. Taking a look at the legislation status associated with waste material treatment and recycle in Asia, which is a promising market, home appliances and automobile recycle field drew an attention, legislation system of which is assumed to be established in several years time (Figure 3-2-1-87).
    廃棄物処理・リサイクル市場の成立には、当該国の法制度が大きく関与してくるが、有望な市場であるアジアの廃棄物処理・リサイクル関連の法整備状況を見てみると、数年内に法制度が確立することが想定される家電、自動車リサイクル部門が注目される（第3-2-1-87表）。 - 経済産業省
  • There is a vision that by increase of needs in the field of elderly people and adults, the world vaccine market will grow 3 times or more the current market after 10 years (Fig. 11). On the other hand, critical feeling against international bio terrorism, etc. increases and measures by vaccine have become to attract attention at a rapid rate for several years.
    高齢者、成人領域でのニーズの増加により、ワクチンの世界市場が今後 10 年で現在の 3 倍以上に成長するという見通しがある（図表 11）一方で、国際的なバイオテロ等に対する危機感も高まり、この数年で急速にワクチンによる対策が注目を集めるようになってきた。 - 厚生労働省
  • This book was published at a time when the demand for skill and knowledge of basic mathematics in daily life was increasing due to social and economic development, and it run into several impressions because it had no equal; therefore, it became an enduring and best-selling book of mathematics published in the Edo period.
    社会経済の発達に伴い、人々の生活にも基礎的な算術の素養が求められるようになってきた中で出版されたこと、またその後これに比肩するような類書が出版されなかったことなどから同書は初版以後版を重ね、江戸時代に出版された数学書のベストセラーかつロングセラーとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve the most problematic point that 'it takes lots of time to shoot the next bullet' of a muzzle-loader, 'hayago' (cartridge for simplifying the loading), 'to make up a team with several people,' 'to set up some gun barrels' and so on were variously (sometimes bizarrely) contrived during the Sengoku period (Japan) when hinawaju was used.
    この「次弾発射までに時間がかかる」という先込め式最大の問題点を改善するため、火縄銃が用いられた戦国時代(日本)の日本では、「早合」（装塡を簡便にするための弾薬包）「複数人でチームを組む」「銃身を複数設置する」など、様々な（時には奇天烈な）発想がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His thought that an indulgence in the Tale of Genji made him unhappy had already appeared in Sarashina Nikki (Sarashina Diary), written around 1060; his concrete actions are recognized in "Hobutsushu" (A Collection of Treasures) and the Genji Kuyo, which is thought to have been started between 1177 and 1180 and between 1185 and 1189, was actually held several times in medieval times.
    源氏物語に耽溺したために自身が不幸になったとする思想は1060年ころ著された更級日記の中にすでに現れているが、具体的な行動としては『宝物集』などに現れており、治承（1177年から1180年）・文治（1185年から1189年）のころに始まったとされており、中世には実際に何度か行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The semiconductor device having quadrate chips has a region directly connecting several wires connected to various external terminals for respectively connecting the various external terminals and has a pad for bonding arranged along any side out of the four sides of the chip.
    チップの形状が四辺形である半導体装置であって、異なる外部端子のそれぞれと接続するための、異なる外部端子に接続されたワイヤのそれぞれを直接に接合することが可能な領域を備え、チップの四辺のうちいずれか一辺に沿って配置されたボンディング用のパッドを有する構成である。 - 特許庁
  • A DSS console provided with DSS buttons comprising 10 stages and 10 columns and red and green LEDs comprising 10 stages and 10 columns corresponding to the buttons, sequentially controls the LEDs to repeat lighting/light-out for each stage and each column to reduce the number of DSS button operations to one over several number of times.
    １０段１０列のＤＳＳボタンと、当該ボタンに対応した１０段１０列の赤及び緑のＬＥＤとを備えたＤＳＳコンソールにおいて、所定のボタンを押下する度に、ＬＥＤが段毎、列毎に順次点灯／消灯を繰り返すように制御することで、ＤＳＳボタン操作を数分の１に軽減する。 - 特許庁
  • The mobile station used in a mobile communication system which produces the wireless zone and has several base stations sending a priority information for the wireless zone is provided with a control means to select the wireless zone preferentially using a priority order of the received wireless zone than a superiority order of a receiving condition.
    無線ゾーンを形成し、該無線ゾー・ンの優先度情報を送信する複数の基地局を備えた移動通信システムにおいて使用される移動局において、受信状況の優劣の順よりも、受信した無線ゾーンの優先度の順を優先的に用いて無線ゾーンの選択を行う制御手段を備えて構成される。 - 特許庁
  • When a prize is won at a figure starting means 15, a main control means 30 performs a one-way transmission of several commands for control in a previously set order to a figure control means 34 for varying the figures to be shown in figure display parts 14a-14c of a first figure display means 14.
    図柄始動手段１５に入賞したとき、主制御手段３０は図柄制御手段に３４に、第１図柄表示手段１４の各図柄表示部１４ａ〜１４ｃに表示する図柄を変動させるため、複数の制御用コマンドを予め設定された設定順序で一方向通信する。 - 特許庁
  • The main body frame 101 is constituted of several stays 101a to 101l, a writing frame 102 is supported so as to ride on the stays 101c and 101d, and among four fastening parts, three parts are fastened with screws in the vertical direction and a fine adjustment mechanism for adjusting the fastening height of the remaining part in the vertical direction is arranged.
    本体フレーム１０１を複数のステー１０１ａ〜１０１ｌで構成し、書込みフレーム１０２はステー１０１ｃ、１０１ｄに乗るように支持し、締結する４ヶ所のうち、３ヵ所はネジで垂直方向の締結、残る１ヶ所には垂直方向の締結高さを微調整機構を設ける。 - 特許庁
  • The sensing signal sending part 25 generates a carrier wave of 200 kHz, for instance, generates a tone signal added with frequency modulation of several kHz, based on the signal input from the sensing processing part 24, and outputs the generated tone signal to a traffic signal controller 10 through the drive line 1R.
    感知信号送出部２５は、例えば、２００ｋＨｚの搬送波を発生し、感知処理部２４から入力された信号に基づいて、数ｋＨｚの周波数変調を加えたトーン信号を生成し、駆動線１Ｒを通じて生成したトーン信号を交通信号制御機１０へ出力する。 - 特許庁
  • To provide a device and method for reproducing a mechanism based on which coming-flying sea salt particles of several μm to tens of μm in diameter are deposited and condensed by dew formation to accelerate corrosion in actual environments, and simulating an atmospheric corrosion test close to an actual environment by arbitrarily adjusting humidity.
    実環境で、直径数μｍから数十μｍの飛来海塩粒子が付着し、結露により凝縮して腐食が加速する機構を再現可能にするとともに湿度を任意に調整可能とすることにより実環境に近い大気腐食試験をシミュレートできる装置と方法を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus for heat treating the steel plates which disposes several solenoid type induction heating devices (hereafter referred to as inductors) in series, is characterized by setting the upper limit for quantity of raising temperature on each inductor, so that the surface temperature of the steel sheet may not exceed the target upper limit temperature which is lower than the magnetic transformation temperature (Curie temperature).
    複数台のソレノイド型誘導加熱装置（以下インダクターという）を直列に配置した厚鋼板の熱処理装置において、鋼板表面温度が磁気変態点（キュリー温度）以下の目標上限温度を超えないように、各インダクターの単機昇温量を設定することを特徴とする厚鋼板の熱処理装置。 - 特許庁
  • The annealing may be applied to all of the magnetic path members, or may be applied to only a part of each magnetic member, and is performed by heating iron and steel at a temperature higher than a recrystallization temperature (transformation temperature), heating for several hours for example, and thereafter gradually cooling (for example, gradually cooing in a firing furnace).
    前記の焼鈍加工においては、各磁路部材の全てに施しても良いが、各磁路部材の一部に対してのみ施しても良く、鉄鋼を再結晶温度（変態点の温度）以上の温度にて加熱（例えば、数時間加熱）した後、徐々に冷却（例えば、焼成炉内にて徐々に冷却）して行う。 - 特許庁
  • That is, the driver can select the image area to be displayed as the area image visually confirming the positional relationship between the surrounding area of the vehicle represented by the peripheral image and each image area as compared with each other among the several peripheral images divided according to a plurality of image areas.
    つまり、ユーザは、複数の画像領域に区分けされた周辺画像から、その周辺画像で表される車両周辺の領域と各画像領域とを照らし合わせて両者の位置関係を視覚的に確認しつつ、領域画像として表示させたい画像領域を選択することができる。 - 特許庁
  • This Karaoke machine calculates the difference between the sound volume data of each sound signal, extracted from the sound signals in Karaoke singing into microphones 25a to 25c and the sound volume data of the main melody part and several harmory part read from the musical data, and grades the various singing based on the calculated sound volume difference.
    マイク２５ａ〜２５ｃに対応するカラオケ歌唱の各音声信号から抽出された各音声信号の音高データと、楽曲デ−タから読み出された主旋律パートと１つ以上ハモリパートの音高データと、の音高差をそれぞれ算出し、算出された音高差に基づいてそれぞれの歌唱を採点する。 - 特許庁
  • A receiving power decision section makes a decision whether a receiving power is equal to or lower than a constant level and a stop signal is delivered to a generator through the decision section, a stop power decision section, and a timer set with a time limit of several seconds by the AND signal of 52G closing and an automatic operation signal.
    受電電力≦受電電力一定値を判断して出力する受電電力判断部を設け、この判断部と停止電力判定部、５２Ｇ投入および自動運転信号の論理積信号にて数秒の時限に設定されたタイマーを介して発電機に停止信号を出力するように構成した。 - 特許庁
  • It is probable that the HCB residual rate is determined by the manufacturing process and the residual rate can be expected to vary significantly according to differences in processes. But the analytical results of companies that use organic solvents indicate that HCB residual rates, while showing minor differences, stayed within a range of several percentage points.
    理論的にはＨＣＢの残存率は製造プロセスにより決まり、プロセスの違いに応じて大きな幅を持つものと予想されるが、有機系の溶媒を用いた社の結果によれば、ソルベントレッド１３５におけるＨＣＢの残存率は若干の差は見られるもののいずれも数％の範囲内にあった。 - 経済産業省
  • Several parts of the world – the United Kingdom, France, South Korea and Taiwan- have already introduced a system designed to offer taxpayers a credit equivalent to a specified percentage of investment they made (or to deduct it from their total revenues). The income deduction system Japan is introducing should offer its taxpayers tax treatment not less favorable than in such places.
    国際的に見ても、英国、フランス、韓国、台湾では、投資額の一定比率を税額控除（あるいは総合所得からの所得控除）できる制度がすでに導入されていることから、日本も所得控除制度を導入することにより、これらの国と遜色のない税制措置が講じられることとなる。 - 経済産業省
  • The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
    ＪＡＰＡＮブランド育成支援事業（6億54百万円）複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省
  • Another longitudinal resonance such as resonance or the like in a second harmonic is avoided using a tracking filter having a fixed passing band split into several regions or the characteristic portion of another spectrum that may possibly be overlooked due to the tracking accuracy of a filter if the foregoing treatment is not taken.
    あるいは、幾つかの領域に分割されている一定の通過帯域を有するトラッキング・フィルターを用いて第２の調波における共振等の別の縦方向の共振を回避するか、あるいは、上記の処置を採らない場合にフィルターのトラッキング精度により見落とす可能性のある別のスペクトルの特徴部分を回避する。 - 特許庁
  • To provide a sheet carrying device provided with several rolls for carrying the sheet material to a tenter and capable of securely feeding the sheet to the tenter and capable of preventing the meandering of the sheet material during the carrying and spring-up of an end part thereof, and to provide a tenter capable of securely holding the sheet material having various width with clips.
    テンタへシート状物を搬送する、複数のロールを備えたシート状物の搬送装置、およびテンタに関し、シート状物先端をテンタに確実に送り込むことと、搬送中のシート状物の、蛇行及び端部の跳ね上がりを防止することとを両立させたシート状物の搬送装置、及びどのような幅のシート状物が搬送されてきても、クリップによって確実に把持することができるテンタを提供する。 - 特許庁
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, among the hazardous materials listed in the Name of Materials column of Appended Table 1, those which are referred to in Type 1, item (xi), Type 2, item (viii), Type 3, item (xii), Type 5, item (xi), or Type 6, item (v) of said table shall be deemed to be hazardous materials that have different names if said materials contain several types of materials that have different names as set forth in the Name of Materials column.
    ２　前項の場合において、別表第一の品名欄に掲げる物品のうち同表第一類の項第十一号、第二類の項第八号、第三類の項第十二号、第五類の項第十一号又は第六類の項第五号の危険物は、当該物品に含有されている当該品名欄の物品が異なるときは、それぞれ異なる品名の危険物とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An antibacterial and/or antifungal toothbrush has bristles which are polybutylene terephthalate base material and have an end of 0.01-0.05 mm in diameter, and in the bristles of the toothbrush, resin of polybutylene terephthalate base material is evenly impregnated with coated material which is coated with silicone oxide of several Å size, which are gained with silicon compound or silicon compound derivative as precursors by each of nanometer-sized antibacterial metal grains.
    ０.０１〜０.０５ｍｍ直径の先端部を有するポリブチレンテレフタレート基材の毛を有する抗菌性及び／又は抗真菌性歯ブラシであって、上記歯ブラシの毛は、ナノメータサイズの抗菌性金属粒子のそれぞれがシリコン化合物又はシリコン化合物誘導体を前駆体にして得られた数Åサイズのシリコン酸化物によりコーティングされたコーティング物がポリブチレンテレフタレート基材の樹脂に均一に含浸されている。 - 特許庁
  • The thermoplastic drawn linear element containing charcoal powders, which forms a warp or weft of edge cloth, is provided with irregular micropores by adjusting the diameters of the charcoal powders or by foaming, an continuous foam holes or through foam holes are formed whereby the surface area or cavity area of the linear element is adjusted and increased to 1.5 to several tens of times that of a normal unfoamed thermoplastic linear element.
    本発明は縁布の縦糸や横糸となる炭粉含有熱可塑性延伸線状体において炭粉の粒子径の調整、発泡などにより凹凸微細孔を設け、連続発泡孔や貫通発泡孔を形成させ、炭粉含有熱可塑性線状体の表面面積や空洞部面積を通常の無発泡の熱可塑性線状体に比較して１．５〜数十倍にまで調整拡大した。 - 特許庁
  • This theory is based on the following several facts; first, Munetsuna called himself Hatta; second, in the genealogies of various clans, it is described that his father Soen took the daughter of Masataka MASHIKO, a powerful family in Mashiko, for his wife; third, Munetsuna himself took the daughter of TAIRA no Mikimune, Daijo (the third rank official of Hitachi Province), for his wife; fourth, Tomoie, Munetsuna's second son, also called himself Hatta; fifth, the mother of Asatsuna, Munetsuna's eldest legitimate son, was called Hatta no Tsubone.
    これは、宗綱自身が八田を称していたことはもとより、諸氏系図で父・宗円が益子の豪族である益子正隆の娘を室としていることや、宗綱自身が常陸国大掾の平棟幹（大掾棟幹）の娘を室としていること、小田氏始祖となる次男の知家も八田を号されていること、嫡男の朝綱の母が八田局と号されていることなどが背景にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Gyoen is a relaxing place for citizens with abundant trees, together with facilities related to the Imperial Household Agency and Imperial Guard such as the Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Kyoto Omiya Imperial Palace, Kyoto Office of the Imperial Household Agency and Kyoto Guard Station of the Imperial Guard Headquarters, several remains of residences of the nobility such as Shusui-Tei which used to be Kujo House, Kyoto Gyoen National Garden Office, Ministry of the Environment which manages the garden, and athletic facilities such as a playground and tennis court.
    たくさんの木々が生い茂る公園内には、京都御所、仙洞御所、京都大宮御所、宮内庁京都事務所、皇宮警察本部京都護衛署などの宮内庁・皇宮警察関連の施設をはじめ、九条邸の拾翠亭などの数少ない公家屋敷の遺構、公園の管理を行う環境省京都御苑管理事務所のほか、グラウンドやテニスもあり、市民の憩いの場になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the onset of the world economic crisis in 2008, Germany's real GDP growth rate sharply declined to -3.5% year-on-year, but Germany escaped from an extremely deteriorating fiscal condition because of several factors including the successful control of unemployment thanks to the abovementioned working hour account system, etc., and the quick achievement of economic recovery based around exports to emerging economies and others leveraged by a high degree of international competitiveness.
    2008年の世界経済危機の発生により、ドイツの同年の実質GDP成長率も前年比－3.5％と大きく落ち込んだが、上述の労働時間口座制度などが奏功し失業者の急増を抑制できたこと、また高い国際競争力を背景に新興国向けの輸出などを梃子（てこ）にしていち早く景気回復を遂げたことなどから極端な財政状況の悪化を免れている。 - 経済産業省
  • A resonance type light modulator which resonates with light from a laser diode 11 having a peak of light intensity in a wavelength region to change characteristics of the light is used, and the resonant action of the resonance type light modulator is conducted several times per pulse of an electric signal to be transmitted, to transmit one signal by a plurality of signal light beams output from the resonance type light modulator.
    ある波長域に光強度のピークを有するレーザダイオード１１からの光に対し、この光に共鳴することによって光の特性を変化させる共鳴型光変調器を用い、送信したい電気信号の１パルスあたり共鳴型光変調器の共鳴作用を複数回行わせることによって共鳴型光変調器から出力される複数の信号光をもって、１つの信号を伝送する。 - 特許庁
  • Article 228 (1) Where a trustee has distributed trust property to a beneficiary, if any deficit (meaning the amount obtained by deducting the amount of assets on the balance sheet from the amount of liabilities on the same in cases where the amount of liabilities exceeds the amount of assets; hereinafter the same shall apply in this paragraph) occurs as of the time set forth in Article 222, paragraph (4), when it first comes after the day on which said delivery was made, the persons listed in the following items shall have the joint and several liability specified in the respective items (in the case of the beneficiary set forth in item (ii), the joint and several liability up to the amount of each delivery actually received); provided, however, that this shall not apply where the trustee has proved that the trustee did not fail to exercise due care in performing trustee's duties:
    第二百二十八条　受託者が受益者に対する信託財産に係る給付をした場合において、当該給付をした日後最初に到来する第二百二十二条第四項の時期に欠損額（貸借対照表上の負債の額が資産の額を上回る場合において、当該負債の額から当該資産の額を控除して得た額をいう。以下この項において同じ。）が生じたときは、次の各号に掲げる者は、連帯して（第二号に掲げる受益者にあっては、現に受けた個別の給付額の限度で連帯して）、当該各号に定める義務を負う。ただし、受託者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The “methods of investment and types of transactions,” as specified under Article 96(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include specific investment methods (including the individual investment method, the common investment method (under which several customers’ assets are invested in the same way with regard to specific securities and the timing of sales and purchases and are administered on a customer-by-customer basis by the same asset administration organization; the same shall apply hereinafter) and the joint investment method (under which several customers’ assets are jointly invested and jointly administered; the same shall apply hereinafter)) and also include the following items in the case of common investment and joint investment:
    ② 金商業等府令第96条第１項第１号の「投資の方法及び取引の種類」には、具体的運用の方法の種類（個別運用、同一運用（複数の顧客資産について、運用の対象とする有価証券等の銘柄、売付け又は買付けの別及び時期を同一にする運用であって、同一の資産管理機関において、顧客ごとに個別に管理されるものをいう。以下同じ。）、合同運用（複数の顧客の資産を合同して運用し、かつ、合同して管理されるものいう。以下同じ。）、その他具体的運用方法の種類）を含み、また、同一運用又は合同運用する場合には、次に掲げる区分に応じ、当該各号に掲げる事項を含む。 - 金融庁
  • ARTICLE III. The government of Japan shall be represented at the Court of His Majesty the Emperor of Corea by a Resident General, who shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs; He shall have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Corea; The Japanese Government shall also have the right to station Residents at the several open ports and such other places in Corea as they may deem necessary; Such Residents shall, under the direction of the Resident General, exercise the powers and functions hitherto appertaining to Japanese Consuls in Corea and shall perform such duties as may be necessary in order to carry into full effect the provisions of this Agreement.
    第三條日本國政府ハ其代表者トシテ韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ韓国統監府(レヂデントゼネラル)ヲ置ク統監ハ專ラ外交ニ關スル事項ヲ管理スル爲京城ニ駐在シ親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス日本國政府ハ又韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス理事官ハ統監ノ指揮ノ下ニ從來在韓國日本領事ニ屬シタル一切ノ職權ヲ執行シ並ニ本協約ノ條款ヲ完全ニ實行スル爲必要トスヘキ一切ノ事務ヲ掌理スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the originally attached description, etc. includes several alternatives for describing a chemical substance, and a specific combination of alternatives is added in claims with in a scope of many alternatives stated in the originally attached description, etc., or a combination of specific alternatives is left in claims as a result of the removal of alternatives, it may not be determined that the specific combination of alternatives was stated in the originally attached description, etc.
    当初明細書等に化学物質が多数の選択肢群の組み合わせの形で記載されている場合に、当初明細書等に記載された多数の選択肢の範囲で特定の選択肢の組み合わせを請求項に追加するとき、あるいは選択肢を削除した結果として特定の選択肢の組み合わせが請求項に残るときに、その特定の選択肢の組み合わせが当初明細書等に記載されていたとは認められない場合がある。 - 特許庁
  • In all cases in which an invention admits of representation by model, the applicant, if required by the Commissioner, shall furnish a model of convenient size exhibiting its several parts in due proportion, and when an invention is a composition of matter, the applicant, if required by the Commissioner, shall furnish specimens of the ingredients, and of the composition, sufficient in quantity for the purpose of experiment.
    発明をひな形により示すことのできる何れの場合もすべて，出願人は，長官の要求があるときは，何れの部分も正しい比で示す適当な大きさのひな形を提出しなければならない。発明が物質の合成物に係わる場合において，出願人は，長官の要求があるときは，試験の目的のために十分な量のその成分の見本及びその合成物の見本を提出しなければならない。 - 特許庁
  • (6) When the proposed work is to be executed by subcontracts of several levels, the provisions of the preceding three paragraphs (excluding cases where the submission of notification pursuant to the provision of paragraph (1)(including the case where the said provision is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) among the provisions of the preceding paragraph) shall not be applied to contractors other than the orderer who is to carry out the said work himself/herself and the contractors other than the principal contractor unless the work is carried out by the orderer of the said work.
    ６　前三項の規定（前項の規定のうち、第一項（第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出に係る部分を除く。）は、当該仕事が数次の請負契約によつて行われる場合において、当該仕事を自ら行う発注者がいるときは当該発注者以外の事業者、当該仕事を自ら行う発注者がいないときは元請負人以外の事業者については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Records are not kept of all exchanges of opinions between officials of the FSA and the SESC and people related to nenkin joho magazine. However, as a result of inquiries, it was found that people related to nenkin joho had provided information to the relevant departments of the FSA and the SESC on several occasions between February 2009 and the start of the inspection of AIJ Investment Advisors.
    金融庁及び証券取引等監視委員会と、「年金情報」の関係者等との意見交換について、逐一記録が残されている訳ではないが、取り急ぎ確認したところ、即ち、09年（平成21年）の2月以降今回のＡＩＪ投資顧問に対する検査開始までの間、数回、金融庁や証券取引等監視委員会事務局の担当部局へ、「年金情報」の関係者等から、ＡＩＪ投資顧問についての情報提供が行われております。 - 金融庁
  • Article 30-3 (1) In the case that the work prescribed by paragraph (1) of Article 25-2 is carried out under subcontracts of several levels (excluding the case in paragraph (4) of this Article), the principal employer shall take measures listed in each item of paragraph (1) of the said Article in respect to all workers engaged in the execution of the work at the said place ; in this case, the provisions of the said paragraph shall not apply to the said principal employer and employers other than the said employer
    第三十条の三　第二十五条の二第一項に規定する仕事が数次の請負契約によつて行われる場合（第四項の場合を除く。）においては、元方事業者は、当該場所において当該仕事の作業に従事するすべての労働者に関し、同条第一項各号の措置を講じなければならない。この場合においては、当該元方事業者及び当該元方事業者以外の事業者については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the case of using a pharmaceutical composition of the present invention for a medical treatment, the dosage of the compound represented by formula (I) or the crystalline forms thereof is appropriately determined depending on the age, sex or body weight of the individual patient, the severity of the disease, the condition to be treated and the like. A typical dosage for oral administration is in the range of from about 0.01 mg to about 100 mg per day per adult human. A typical dosage for parenteral administration is in the range of from about 0.0003 mg to about 30 mg per day per adult human. The dosages may be administered in single or divided doses of one to several times daily.
    本発明の医薬組成物を実際の治療に用いる場合、その有効成分である式（Ｉ）で表される化合物またはその結晶の投与量は患者の年齢、性別、体重、疾患および治療の程度等により適宜決定されるが、経口投与の場合成人１日当たり約０．０１ｍｇ～約１００ｍｇの範囲で、非経口投与の場合は、成人１日当たり約０．００３ｍｇ～約３０ｍｇの範囲で、一回または数回に分けて適宜投与することができる。 - 特許庁
  • To provide catalyst-aided chemical processing method and apparatus which can process hard-to-process materials, especially, SiC, GaN, etc. whose importance as electronic device materials is increasing these days, with high processing efficiency and high precision even for a space wavelength range of not less than several tens μm.
    難加工物、特に近年電子デバイスの材料として重要性が高まっているＳｉＣやＧａＮ等を、加工効率が高く且つ数１０μｍ以上の空間波長領域にわたって精度が高く加工することが可能な触媒支援型化学加工方法及び加工装置を提供する。 - 特許庁
  • It is preferable, on that occasion, to blow the gas for purge to a vertically downward direction, to blow the gas for purge from several points of the chute, and to blow the gas for purge at a vertically lower side than a gate valve 10 which is arranged in the chute, in a state that the gate valve is closed.
    その際に、パージ用ガスを鉛直下向き方向に吹き込むこと、シュートの複数箇所からパージ用ガスを吹き込むこと、及び、シュートに仕切り弁１０を設け、仕切り弁を閉鎖した状態で仕切り弁よりも鉛直下方側でパージ用ガスを吹き込むことが好ましい。 - 特許庁
  • The connection part 1b positioned in the middle of several connection parts 1b arranged in the culm transporting direction is extended toward the rail bed 13 to set the gap between the middle connection part 1b and the rail bed 13 to be narrower than the gap between the connection parts 1b at both ends and the rail bed 13.
    穀稈搬送方向に並ぶ数箇所の連結部１ｂのうち、中間に位置する連結部１ｂをレール台１３に向けて膨出させ、中間に位置する連結部１ｂとレール台１３との間隔を両端に位置する連結部１ｂとレール台１３との間隔より狭く設定する。 - 特許庁
  • In this distributed server control method for providing a service to plural terminals by using one or more servers, the access quantity from terminals near several position identification base points on a network are stored in an access quantity table 4, and the list of servers is stored in a server table 7.
    １以上のサーバを用いて複数の端末にサービスを提供する分散サーバ制御方法であって、ネットワーク上のいくつかの位置識別拠点それぞれについて近傍の端末からのアクセス量をアクセス量テーブル４に、サーバのリストをサーバテーブル７に記憶する。 - 特許庁
  • The wireless tag readers 301 are installed in a plurality of places so as to prevent reading leakage, the same tag information is duplicately read in different directions to the commodity inside the shopping basket 306 several times, and the duplicated tag information is processed in a lump in a wireless tag controller 303.
    さらに、読み取り漏れを防止するために、無線タグ読取装置３０１は複数箇所に設置され、買物かご３０６内の商品に対して複数の異なる方向から、同じタグ情報を複数回重複して読み取り、無線タグ制御装置３０３にて重複したものをまとめ処理する。 - 特許庁
  • To provide a plant disease controlling agent composition which contains spores of microorganisms and is also free from affecting natural environment and convenient and highly safe to users and further controls several plant diseases efficiently, and also to provide a method for controlling the plant disease using the same.
    自然環境に悪影響を与えることなく、作業者にとって簡便で安全性が高く、各種の植物の病害を効果的に防除する、微生物の胞子を含有する植物病害防除剤組成物およびそれを用いる植物病害防除方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 191 192 次へ＞

例文データの著作権について