「Several of」を含む例文一覧(9564)

＜前へ 1 2 .... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 .... 191 192 次へ＞
  • The provincial governments [Landesregierungen] shall have the power to allot by statutory order industrial designs litigation for the areas of several first instance courts to one such court insofar as this is procedurally expedient. The provincial governments may delegate these powers to the provincial justice administrations.
    連邦州政府(Landesregierungen)は，数箇所の地方裁判所の裁判管轄権内にわたる工業意匠争訟を，手続の促進に役立つ限りにおいて1つの当該裁判所に施行令により委託する権限を有する。連邦州政府は，この権限をその州の法務部に委譲することができる。 - 特許庁
  • At the outset ofthe new century, we note that conflicts in a number of African countries havebeen stabilized, and that several countries in the region have demonstrated increase in their real GDP growth rates. There is also an emerging movement in Africa to take the initiative in addressing its own economic issues, as exemplified by NEPAD, the New Partnership for Africa's Development. We should be pleased with such a progress in strengthening the foothold for sustainable economic development.
    近年、幾つかの国で紛争が沈静化したこと等から、複数の地域において実質経済成長率が増加し、また、NEPADに見られるように、アフリカ自身のイニシアティブによる着実な経済開発への足場固めが進んだことを喜びたいと思います。 - 財務省
  • Out of 61 jurisdictions selected for their importance on several economic and financial indicators, we note with satisfaction that 41 jurisdictions have already demonstrated sufficiently strong adherence to these standards and that 18 others are committing to join them.
    我々は，経済上及び金融上の幾つかの指標から見た重要性に基づき選定された61の国・地域のうち，既に41ヶ国・地域がこれらの基準を十分に強く遵守していることが示され，18ヶ国がそれに加わることにコミットしていることに満足の意を表する。 - 財務省
  • Article 34-10-5 (1) A limited liability audit corporation shall, with regard to all attestations carried out by said limited liability audit corporation, designate one or several partners to be in charge of services (excluding specified partners; the same shall apply in the following paragraph, paragraph (5) and paragraph (6)) with regard to each attestation.
    第三十四条の十の五　有限責任監査法人は、当該有限責任監査法人の行うすべての証明について、各証明ごとに一人又は数人の業務を担当する社員（特定社員を除く。次項、第五項及び第六項において同じ。）を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The radiographic apparatus 100 is provided with a sensor array 103 which has a conversion element 301 which converts radiation to electric charge, and an illumination part 106 having several back light units 108 arranged opposing a surface opposite to a surface which is irradiated with radiation of the sensor array 103.
    放射線撮影装置１００は、放射線を電荷に変換する変換素子３０１を有するセンサアレー１０３と、センサアレー１０３の放射線が照射される面と反対の面に対向して配置された、複数のバックライトユニット１０８を有する光照射部１０６と、を備える。 - 特許庁
  • In an enterprise applying many patents in a year, inventions applied several times per year in a certain past period (i.e., patents having the elapse of a fixed period from their application) are generally collectively investigated regarding whether their examination claims are required or not (periodical evaluation).
    年間を通じて大量の特許出願をおこなう企業では、年に数度過去のある時期に出願した発明につき（その出願から一定期間を経過した出願につき、と言ってもよい）、一括して審査請求の要否を検討するのが一般的である（定期評価）。 - 特許庁
  • To provide an intermittent application device, which stably, surely and quantitatively supplies a predetermined quantity of a powder such as a lubricant used in a mold, to a die, even when the powder is intermittently supplied in an extremely short cycle like a tenth to several seconds or shorter.
    例えば１／１０〜数秒、或いはそれよりも短い極めて短いサイクルで型内潤滑剤などの粉末を金型内へ間欠供給する場合でも、所定量の粉末を安定して確実に定量供給することのできる間欠塗布装置を提供すること。 - 特許庁
  • In a method and system for controlling a plurality of manipulators by many control units related to the manipulators so that each control unit controls at least one manipulator, one operation equipment is constituted so as to access several control units to control the manipulators.
    各々の制御ユニットが少なくとも１つのマニピュレータを制御するように、複数のマニピュレータを、マニピュレータに関連付けられた多数の制御ユニットによって制御するための方法およびシステムは、１つの操作機器がマニピュレータを制御するためにいくつかの制御ユニットにアクセスすることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a treatment apparatus without using a special electrode structure, without increasing electric power consumption energy required for electrolytic treatment, increasing efficiency several times than the efficiency of a conventional reaction by efficiently carrying out a contact reaction in reaction treatment and also allowing this at a low cost.
    特殊な電極構造をもちいることなく、電解処理に要する消費電力エネルギーを増加させることなく、反応処理において効率よく接触反応を行うことにより従来の反応効率の数倍の効率を増加し、かつ低コストによりこれを実現できる処理装置の提供。 - 特許庁
  • A protein (a) or (b) originating from a Bacillus sp. separated from the natural world : (a) a protein having a specific amino acid sequence, (b) a protein comprising the amino acid sequence of (a) wherein one or several amino acids are deleted, replaced or added, and having an alkali cellulase activity.
    自然界から分離されたバチルスエスピーに由来する、以下の（ａ）又は（ｂ）のタンパク質：（ａ）特定のアミノ酸配列からなるタンパク質、（ｂ）（ａ）のアミノ酸配列において、１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、且つアルカリセルラーゼ活性を有するタンパク質。 - 特許庁
  • Plural crest-shaped parts 5 containing the artificial soil are formed on the vegetating mat 3 by applying a large number of seams 3a, and an unsoiled flat part 6 is secured between a crest-shaped part group 5A and the other crest- shaped part group 5B continuously juxtaposed with several crest-shaped parts.
    植生マット３上には、多数の縫い目３ａを施して人工土壌を含む複数の山状部５を形成すると共に、幾つかの山状部が連続して並ぶ山状部群５Ａと他の山状部群５Ｂとの間に、無土壌の平坦部６を確保しておく。 - 特許庁
  • To provide a reusable winding bobbin of an automatic winding machine that is easily disassembled and coupled by injection-molding the bobbin with several cut plates so as to keep a constant strength, is decreased in size by being disassembled when it is moved or stored, and is easily assembled when it is used.
    ボビンを一定強度に維持するようにいくつかの切れ板で射出成形し、楽に分解、結合するようにし、移動保管時には分解して嵩を減らし、使用時には簡単に組立てするようにして再度使用できる自動ワインディング機の巻取りボビンを提供する。 - 特許庁
  • The display device (electrooptical device) 1 is provided with a light source means 2, a microlens array plate 3, and a half-transmission/half- reflection type liquid crystal panel 4, and the microlens array plate 3 is constituted of a transparent substrate 30 and a micro lens array 31 arranged on the substrate 30 and provided with several microlenses 32.
    表示装置（電気光学装置）１は、光源手段２と、マイクロレンズアレイ板３と、半透過半反射型の液晶パネル４とを有し、マイクロレンズアレイ板３は、透明な基板３０と、基板３０上に設けられ、複数のマイクロレンズ３２を備えたマイクロレンズアレイ３１とで構成されている。 - 特許庁
  • To provide an aperture antenna and an antenna board for a linearly polarized wave and a circularly polarized wave without the need for a high size precision while suppressing a reflection loss even in the case of the antenna adopting the series feeding system that can obtain an excellent antenna characteristic even when the size precision caused by antenna manufacturing tolerance is several %.
    アンテナ製造上の寸法精度が数％程度であっても良好な特性を得ることができ、直列給電方式のアンテナであっても反射損失を抑制しつつ高い寸法精度を要しない直線偏波や円偏波の開口面アンテナやアンテナ基板を得る。 - 特許庁
  • In a preferred embodiment, the yeast to be used in the primary preparation is continuously cultured several times to acclimate the yeast in the yeast mash and the resultant stabilized yeast is used for brewing, in addition, the sesame with a lipid content of ≤15% adjusted is used in the tertiary preparation to produce the objective sesame liqueur.
    更に、ごま焼酎の製造過程において、１次仕込に使用する酵母を連続的に培養を繰り返し、酒母中の酵母を順化、安定させたものを用いると共に３次原料であるごまの脂質を１５％以下に調整されたものを用いてごま焼酎を製造する。 - 特許庁
  • Furthermore, an error storage memory 65 requires storage of the binary processing error E by several lines to generate the code component pattern, and since the error storage memory 65 is so far provided to calculate a weight average error Eav, it is not required to provide a new memory.
    また、符号成分パターンを作成するために、誤差格納メモリ６５に数ライン分の２値化誤差Ｅを格納する必要があるが、誤差格納メモリ６５は重み付け平均誤差Ｅａｖを算出するために従来から設けらているものであり、新たなメモリを設ける必要はない。 - 特許庁
  • To provide a flame-retardant composition of a thermosetting resin such as an epoxy resin, which is a non-halogen and non-antimony composition and is excellent in several properties including flame-retardancy, pot-life, moldability, and heat resistance, a method for producing such composition, and a cured molded-product and a sealer produced using the composition.
    ノンハロゲン、ノンアンチモンであって、難燃性が良好で、しかもポットライフ、成形性、そして耐熱性の諸特性にも優れた、エポキシ樹脂をはじめとする熱硬化性樹脂の難燃性組成物とその製造方法、そして、これを用いた成形硬化体、封止体を提供する。 - 特許庁
  • To solve such a problem that data information can not be restored if halfway information disappears when a master station performs simultaneous reporting to terminal stations in an integrated communication system, wherein a digital line network is composed of satellite connections or terrestrial channels in a system (group) comprising the master station and several terminal stations.
    親局と幾つかの端末局とで成る系（群）内で、ディジタル回線網が衛星回線または地上回線で構成される総合通信システムにおいて、親局から端末局に対して一斉通報を行うとき、途中の情報が欠落してしまうと、データ情報が復旧できなくなる。 - 特許庁
  • In the pilatory, several substances such as a plant extract, an antibacterial agent, an anti-inflammatory agent, an anti-androgenic agent, vitamins, an antioxidant, a refrigerant, a coloring matter, a perfume, a humectant, a thickener and/or a surfactant may be added in a range of desired effect-nondisturbing amount.
    該養毛剤には所期の効果を妨げない範囲で、様々な物質、例えば植物抽出物、抗菌剤、抗炎症剤、効アンドロゲン剤、ビタミン類、抗酸化剤、清涼剤、色素、香料、保湿剤、増粘剤および／または界面活性剤などを添加することができる。 - 特許庁
  • When the sensor 2 detects a suspicious person, the warning means 3 is driven and generates a warning sound, and when the suspicious person is continuously detected for several seconds, the water spray means 4 is driven and water is sprayed to the outside of the opening part 11 to spray water to the suspicious person.
    センサー２が不審者を検知すると、警告手段３が作動して警告音を発するとともに、そのまま不審者を数秒間継続して検知したとき、放水手段４が作動し、開口部１１の屋外側に放水して不審者に被水させるように構成されている。 - 特許庁
  • To provide an optical head that can make adjustments so as to make a reproducing characteristic of all light recording medium best simultaneously without sacrificing either characteristic in installing an optical head device in mechanical chassis such as a player in the optical head device having a structure with several light sources.
    複数の光源を併設する構造の光学ヘッド装置において、光学ヘッド装置をプレヤー等のメカシャシに取付ける際に、片方の特性が犠牲になることなく、すべての光学記録媒体の再生特性が同時に最も良くなるような調整が行える光学ヘッドを提供する。 - 特許庁
  • This game machine has fixed information display parts (an allotment table and a waist part) for displaying several fixed information comprised of pattern, characters, etc., on transmitting board materials (picture glass boards), letting them floating up on the surface by illuminating the transmitting board materials from behind so that the fixed information can be visually recognized.
    図柄や文字等でなる各種の固定情報を視認させるために、当該固定情報を表した透光板材（絵ガラス５２，６７）の全面を背後から照らして固定情報を浮き上がらせる固定情報表示部（配当表部４５及び腰部４８）を有する遊技機である。 - 特許庁
  • To provide a CO removing apparatus and a fuel cells generating apparatus using it in which a CO concentration in a fuel gas can be reduced to a ppm level (e.g. several ten ppm), the amount of an expensive noble metal is small in use, a structure is simple and compacting the same can be made.
    燃料ガス中のＣＯ濃度をｐｐｍオーダー（例えば数１０ｐｐｍ）まで低減することができ、かつ高価な貴金属の使用量が少なく、構造がシンプルであり、かつコンパクト化が可能なＣＯ除去装置とこれを用いた燃料電池発電装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for producing nanofibers and a polymer web, which can efficiently produce several kinds of the nanofibers having different physical properties at once in a simple structure, and can mix or laminate and deposit the nanofibers to produce the polymer web.
    物性の異なる複数種類のナノファイバーを簡単な装置構成にて一度に効率的に製造することができ、またそれらを混合し若しくは積層して堆積してなる高分子ウェブを製造することができるナノファイバー及び高分子ウェブの製造方法と装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, in this manufacturing method, the electronic circuit element is mounted on an aggregate lower substrate, the spring and the plunger are then thrown in a large number of cavity parts, and furthermore, after bonding an aggregate or single upper substrate to the aggregate lower substrate, the aggregate is cut and separated into several spring connectors.
    また、集合下基板上に電子回路素子を実装し、次いでスプリングとプランジャーを多数の空洞部に投入し、更に集合あるいは単体の上基板を集合下基板に接着した後、その集合体を個々のスプリングコネクターに切断分離する製造方法。 - 特許庁
  • To obtain a vibration-proof rubber composition, having heat resistance, applied for a torsional damper, an engine mount and a muffler hanger working in a high temperature circumstance, excellent in rubber physical properties such as damping characteristic, hardness, strength and elongation and several characteristics such as workability and adhesion to metals and good at balance of these characteristics.
    トーショナルダンパー、エンジンマウント、マフラーハンガー等の高温環境下で使用される耐熱性防振ゴム組成物であって、減衰特性、硬度、強力、伸びなどのゴム物性、作業性、金属との接着性等の諸特性に優れ、しかもこれらのバランスも良好な防振ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • In this clean room, an air cleaner 1 blowing off air obtained by sucking the air of a room 10 and performing cleaning treatment into the room 10 and circulating it is suspended between beams 14, and a useful space 4 storing several facilities is provided in a bosom between beams 14 wherein the air cleaner 1 is not suspended.
    室内１０の空気を吸込んで清浄処理した空気を同室内１０に吹出して循環させる空気清浄装置１を梁１４の間に吊設し、この空気清浄装置１を吊設していない梁１４の間のふところに諸設備を収容する有用スペース４を設ける。 - 特許庁
  • To previously reduce the part of the sensitive body changing with time as the sensor is used, power is applied for several hours at an operation temperature to be set when using after leaving the sensor in a thermostatic and humidistatic bath set at a humidity atmosphere that the sensor is used for a determined time.
    センサを使用するにつれて経時的に変化していく感応体部位を、あらかじめ減少させるために、センサを使用する湿度雰囲気に設定された恒温恒湿槽中に一定時間放置した後に、使用時に設定される動作温度にて数時間通電を行う。 - 特許庁
  • To provide an evaporation source for vacuum vapor deposition, which can form a film with a film thickness exceeding several hundred micrometers, can highly uniformly and quickly melt a large amount of a film-forming material, and can prevent a defect due to bumping and the like, and to provide a vacuum vapor-deposition apparatus using the evaporation source.
    数百μｍを超える厚膜の成膜が可能であり、かつ、多量の成膜材料を高い均一性で迅速に溶融でき、しかも、突沸に起因する欠陥等も防止できる真空蒸着用の蒸発源、および、この蒸発源を利用する真空蒸着装置を提供する。 - 特許庁
  • This method for fastening the rope comprises connecting the rope R to the rope connection part 5 of the hook for fastening the rope, winding the rope R around the strut several times, piling the laminar body 1 on the wound part and nipping the rope in the rope nipping channel 6 so as to fasten the rope R.
    及び、同ロープ繋止用フックのロープ連結部５にロープＲを連結し、同ロープＲを支柱に複数回巻回させ、巻回部分に板体１を重ね、ロープ挟持溝６にロープを挟み入れることによりロープＲを繋止するロープ繋止用フックによる繋止方法。 - 特許庁
  • When a front substrate and a rear substrate of the LCD panel are being pressed to combine together before a sealant intervening between the substrates hardens, gap widths at several measured points located on the front or rear substrate are monitored to provide a reference for modifying a parameter distribution.
    ＬＣＤパネルの表面基板及び背面基板の間に介在させた封止剤が固まる以前の、加圧して互いに結合させる時に、表面基板あるいは背面基板に設定した幾つかの測定ポイントにおけるギャップ幅を監視し、パラメータ分布を修正するための参照値を取得する。 - 特許庁
  • The portable terminal with camera 1 is connected to a server 3 through an electric connection line 2 such as the Internet to request a use of a virtual film F selected from several kinds K preliminarily prepared in the server 3, so that taken photographic data are left in the virtual film F.
    カメラ付き携帯端末１をインターネット等の電気通信回線２を通じてサーバ３に接続し、予めサーバ３に用意されている幾つかの種別Ｋの中から選択した仮想フィルムＦに対する利用要求をなし、その仮想フィルムＦに撮影した写真データを残していくようにした。 - 特許庁
  • In a component mounting method wherein mounting operations are performed several times to a substrate W using a head unit 6 to mount components on the substrate W, it is determined that the component mounting operation which requires a relatively long period of time for preparation work is performed first.
    基板Ｗに対してヘッドユニット６により複数回の部品搭載作業を行って基板Ｗへの部品の実装を行う部品実装方法において、前記部品搭載作業のうち搭載準備に比較的に長い時間がかかる部品搭載作業を最初に行うことを決定する。 - 特許庁
  • The present invention relates to the purification device for flue gas comprising a scrubbing liquid sump (16) divided into several basins (20, 22) and a pump device (26), which pumps the scrubbing liquid from at least one basin (22) of the scrubbing liquid sump (16) to scrubbing liquid nozzles (14).
    燃焼排ガス浄化用の装置であって、数個の槽（２０、２２）に分割した洗浄液溜め（１６）、及び該洗浄液を洗浄液溜め（１６）の少なくとも１つの槽（２２）から洗浄液ノズル（１４）に汲み上げるポンプ設備（２６）を含む、ことを特徴とする燃焼排ガス浄化用の装置。 - 特許庁
  • When threshold correcting operation is performed repeatedly several times on a time-division basis, a light emission control transistor and a sampling transistor are both turned on associatively in a period of a fixed potential for threshold correction and turned off in a period wherein a video signal has a signal potential during the repetition period.
    閾値補正動作を時分割で複数回繰り返す際に、その期間中において、発光制御トランジスタとサンプリングトランジスタの双方を連動して、閾値補正用の固定電位の期間には道通状態にする一方、映像信号が信号電位の期間には非道通状態にする。 - 特許庁
  • It is also possible to produce the cryptographic key for saved data based on several restricted data by such a manner as a characteristic key for the recorded data regenerator or an user's password that are used to perform encryption and decoding for saved data by producing a saved data cryptographic key and a decoded key in order to perform the store or regeneration of saved data.
    さらに、記録再生器固有の鍵、あるいはユーザパスワードを用いてセーブデータ暗号鍵、復号鍵を生成してセーブデータの暗号化、復号化を実行してセーブデータの格納、再生を実行する等、各種の制限情報に基づくセーブデータ暗号鍵の生成を可能とした。 - 特許庁
  • Besides, by arranging a variable transmissivity filter in the flash device 3 and changing the transmissivity distribution pattern stepwise in synchronism with the emission of the flash light, such risk can be prevented that the subject positioned at a close distance with reference to the camera 1 is overexposed by emitting light several times.
    また、フラッシュ装置３に透過率可変フィルタを設けてその透過率分布パターンをフラッシュ発光と同期させて段階的に変化させることにより、カメラ１から近距離に位置する被写体が複数回発光によって露出オーバーになってしまうのを防止できる。 - 特許庁
  • By means of providing this compensation and the required clock synchronization, the new system can achieve rates up to 64,000 bits-per-second and has broad utility in several active areas including wideband audio transmission, video transmission, networking, facsimile transmission, and remote computer access.
    この補償と必要とされるクロックの同期を可能にするための手段により、新しいシステムは６４，０００ｂｐｓまでの速度を達成することができ、広帯域のオーディオ送信、ビデオ送信、ネットワーキング、フアクシミリ送信およびリモート・コンプュータ・アクセスを含むいくつかの活発な領域に広範な用途を持つ。 - 特許庁
  • Concretely, the hybrid fish reef is characterized by forming a hollow box-like steel skeleton on a concrete base 11, detachably disposing several stages of timber-receiving boxes 14a, 14b, 14c, 14d in the steel skeleton, and receiving the thinnings in each timber receiving box in a laid state parallel to each other.
    具体的にはコンクリートの底盤１１上に中空ボックス状の鋼製骨組を構成し、該鋼製骨組の内部に複数段の木材収納ボックス１４ａ，１４ｂ，１４ｃ，１４ｄを着脱自在に配置して、各木材収納ボックス内に間伐材１５を横置状として並置収納してある。 - 特許庁
  • He was extraordinary in that, coming from a powerful local family descended from toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese), he served Emperor Koken (Shotoku) as well as assuming several important posts under each government of TACHIBANA no Moroe, FUJIWARA no Nakamaro, and Dokyo and remained in power throughout the time Emperor Kammu assumed the throne.
    渡来人系の地方豪族の出身でありながら孝謙（称徳）天皇の側近として、橘諸兄・藤原仲麻呂・道鏡の各政権で要職を占めながら失脚することなく桓武天皇の時代まで活躍した異色の人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One theory suggests that Shingen ignored profits made from several conflicts, this was a cause for Kenshin genuinely hating Shingen, (also, Shingen's actions run contrary to Kenshin's sense of morality, but there is no conclusive evidence that Kenshin 'disliked' Shingen as an individual).
    信玄との利益を度外視した数々の闘争は、謙信が純粋に信玄を嫌っていたことが原因だという説もある（もっともこれらは道徳観に反する行いが理由とも解釈できるため、謙信がいわれもなく信玄個人を「毛嫌い」していたという確証はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the vedic religion, this term referred to a leader who instructed his followers using examples from the vedas, while in Nikaya Buddhism, it referred to a high-ranking monk who led monks in training and instructed them in doctrine; so while the exact meaning varied according to the particular religion, the term Ajari was used in several instances in the sense of leadership.
    ヴェーダの宗教ではヴェーダにおける規範を伝授する指導者を、また部派仏教においては修行僧たちの規律を指導し、教義を伝授する高僧をいい、教団によって種類は異なるが、指導内容ごとに複数の阿闍梨がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga, who had himself changed his province several times, moved them to new provinces to develop the province, which may not have been a difficult matter for Nobunaga, but more so for his vassals, and was a possible cause of friction.
    しかし、この国替えは信長自身も数度行っており、信長はそれらを解決するために家族そのものの移住等を行いその度にその国を発展させてきたが、信長にとっては大した事ではないが家臣にとっては難しい問題であったが故の摩擦となった可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a representative failed, his group was deemed to lose the dispute and he was dragged around the city or decapitated as punishment for trying to deceive God, or in extreme cases, he was torn apart into five pieces (hands, legs and head) and several mounds under which the torn pieces of mortal remains were buried were built in a line and defined as boundaries.
    もし、成功しなかった場合はその集団の敗北とされ、代表者は神を欺いた罰として引廻・斬首などになり、極端な場合には五体引き裂かれた上に引き裂かれたままの遺骸を埋めた塚を複数個設置してその線上を境界線とした例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Kita-Ezochi (later Sakhalin) where both Ainu and Russian people inhabited was under a direct control of bakufu, and Higashi-Ezochi and Nichi-Ezochi which later became Hokkaido were ruled by both bakufu and several feudal domains (Matsumae Domain, Morioka Domain, Sendai Domain, Aizu Domain, Hirosaki Domain and Shonai Domain), with each occupying almost fifty percent.
    この時点での蝦夷地は、日露雑居の北蝦夷地（後の樺太）が幕府の直轄で、後の北海道にあたる東蝦夷地と西蝦夷地には、幕府直轄領と諸藩領（松前藩、盛岡藩、仙台藩、会津藩、弘前藩、庄内藩）がおよそ半々に入り組んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the 'Gyoki-zu' which was made when Gyoki was alive would exist in the first place, then the map should have been centered around Yamato Province because Japan's capital was located in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) in Yamato Province (except for several years), but such a map has not been actually found.
    そもそも行基が生きていた時代の「行基図」が実際に存在するならば、日本の首都は大和国平城京（数年の例外はあっても）に存在したのであるから、大和国を中心とした地図であった筈であるがこうした地図は実際のところ見つかってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been also pointed out as refutations that Sakihisa KONOE became a priest on the day of or several days after Honnoji Incident and it seems appropriate to understand his becoming a priest was to follow Nobunaga same as Yusai HOSOKAWA's becoming a priest and that Sakihisa KONOE made a waka (31-syllable Japanese poem) which mourned Nobunaga's death.
    さらに近衛前久は本能寺の変の当日または数日後に出家しており、これを細川幽斎の出家と同様、信長に殉じたと解釈するのが適切と見る見解や、後々まで信長の死を惜しんだ和歌を残している事などが反論として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make the imaging interval adjustable over a wide range from 0 cm where imaging areas nearly overlap each other, to several cm when two imaging elements individually image two imaging areas on the axis X at nearly equal distances from the origin of XYZ coordinates.
    ＸＹＺ座標の原点から略等距離にあるＸ軸上の二つの撮像エリアを二つの撮像素子で個別に撮像する場合に、その撮像間隔を各撮像エリアが重なる程度まで近接した０ｃｍから数ｃｍ程度までの広範囲に調節できるようにする。 - 特許庁
  • The protein has endonuclease V activity, thermostability exhibiting optimal activity in a temperature range of ≥45°C and <60°C and a specific amino acid sequence or an amino acid sequence in which one or several amino acids are added, deleted or substituted in the amino acid sequence.
    エンドヌクレアーゼＶ活性を有し、かつ４５℃以上６０℃未満の範囲内で至適活性を示す耐熱性を有し、かつ特定のアミノ酸配列、または該アミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸が付加、欠損、若しくは置換されたアミノ酸配列を有するタンパク質。 - 特許庁
  • A protein having the amino acid sequence of the above protein or the amino acid sequence in which one to several amino acids are lacked, replaced and/or added, a DNA having a base sequence encoding the amino acid sequence, a transformant having the DNA or a recombinant vector are provided.
    そのアミノ酸配列又はその１から数個のアミノ酸の欠失、置換及び／又は付加を有するアミノ酸配列を有する蛋白質、それらのアミノ酸配列をコードする塩基配列を有するＤＮＡ、ＤＮＡ又は組換えベクターを有する形質転換体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 .... 191 192 次へ＞

例文データの著作権について