「Sharp」を含む例文一覧(4625)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 92 93 次へ＞- Therefore, the noises and jaggies developed when obtaining a sharp image can be prevented while an image with a resolution, which is higher than as usual, is obtained.
これにより、従来よりも高い解像度の画像が得られると同時に、鮮鋭な画像を得る際に生じるノイズやジャギーも防止することができる。 - 特許庁 - To provide an electrochromic device which develops a magenta color, has high color purity, performs precise color control, and contributes to a sharp and clear color image display.
色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なカラー画像表示に寄与可能なマゼンタ発色のエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a composite of porous carbon having a sharp pore size distribution and metal nano-fine particles excellent in sulfur resistance and useful as a hydrogenation catalyst or the like.
耐硫黄性に優れ、水素化触媒などとして有用な、シャープな細孔径分布を有する多孔質炭素と金属ナノ微粒子の複合体を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal medium faultless or having remarkably decreased faults and having especially low threshold voltage and sharp characteristic curve.
媒体の欠点がないかまたは顕著に低下した、特に低いしきい値電圧および急峻な特性曲線を有する液晶媒体を提供する。 - 特許庁 - The multiple reflections of the exposure light at the boundary between the glass plate and the photoresist are prevented and the sharp and fine exposure patterns may be surely formed.
露光時に、露光光のガラス板とフォトレジストとの界面での多重反射を防止し、シャープで微細な露光パターンを確実に形成することができる。 - 特許庁 - There is a hollow sleeve sized to cover the elongate spring having a sharp proximal end disposed within the groove of the flange and to fit within the receiver.
フランジの溝内に配置された鋭利な基端を備える細長いスプリングを覆い、レシーバー内に適合するような大きさの中空のスリーブがある。 - 特許庁 - In other words, directly after the rapid drop in exports once the crisis began, the manufacturing industry of Japan experienced an unprecedented sharp drop in production.
すなわち、危機発生後に生じた急激な輸出減少を受けた直後から、我が国製造業はかつてない急激な生産削減を行なった。 - 経済産業省 - The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011.
雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減―傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減―している。 - 経済産業省 - South Korea suffered a severe currency crisis in 1997; however, it successfully overcame the difficulty in a short period of time by dramatically expanding its exports, partially due to a sharp decline in its currency "Won".
韓国は1997年に深刻な通貨危機に直面したが、ウォンの大幅な下落等により急激な輸出拡大に成功し、短期間で危機を脱した。 - 経済産業省 - The effect of such tariff cuts seems to have already begun, as evidenced by the sharp increase in Japan's export of transportation machinery to Mexico16 (see Figure 4-3-6).
こうした関税の引下げ効果は既に出ていると見られ、輸送機械を中心として我が国からメキシコへの輸出量が大きく増加している16（第4-3-6図）。 - 経済産業省 - Kashiwagi's comments toward Yoken were always so sharp and cruel that he felt like his heart was being cut out, and he always scorned and ridiculed Yoken's vacillation and cowardice.
柏木の養賢への批評はいつも心臓を抉り出す様に残酷で鋭く、養賢の心の揺れや卑怯を常に蔑み、突き飛ばすものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease.
耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 - Tanaka Corpus - For example, although Munetaka INOUE and his Sharp Five sang a doenka-bushi song titled Tabigarasu Rock (Wanderer's Rock) at a time of group sounds, they are often thought not to be enka singers.
例えばグループサウンズ時代、ど演歌節の旅がらすロックを歌った井上宗孝とシャープファイブは演歌歌手には含まれないと見る向きが多い｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This book is characteristically sharp and clear in handwriting, and it is often introduced in high school textbooks, etc., but conversely this style is sometimes pointed out to be unnatural.
筆路が鮮明であるのが特徴的で、高校の教科書などで紹介されることが多いが、逆にそれが不自然過ぎると指摘されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 - Tatoeba例文 - In Mikkyo (Esoteric Buddhism) there are some examples in which he has one face and two upper arms (一面二臂) with a crown on the head, armor on the body and a tokkosho, a pestle with a single sharp blade at each end--this being considered an attribute of Buddhist guardian figures as well as a symbolic item of Esoteric Buddhism--in his hand.
密教においては、一面二臂で、冠を戴き、身体には甲冑を着け、手には独鈷杵を執る例が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing aluminum hydroxide having a sharp grain size distribution and an average secondary particle diameter of not less than 160 μm without requiring a classification operation.
分級操作が不要で、しかも粒度分布がシャープな、平均二次粒子径が１６０μｍ以上の水酸化アルミニウムを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - Protrusions 22, 24 having sharp edges are formed on at least one of the inlet-side space S1 and the outlet- side space S2 of the rotor 21.
そして、ローター２１の入口側空間Ｓ１と出口側空間Ｓ２の少なくとも一方の空間には、鋭利な角を持つ突起２２，２４が設けられている。 - 特許庁 - This connection metal fitting 1 is composed of a flat plate body 10, and four corners 11 of the plate body are perpendicularly bent to form sharp claw parts.
連結金具１を平面形状の板状体１０で構成し、板状体の四隅１１を直角に折り曲げて先鋭な爪部１２を形成する。 - 特許庁 - To provide an electrochromic device which has extremely high color purity, with which colors are precisely controlled and with which a sharp and clear full color image display is conducted.
極めて色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なフルカラー画像表示が可能なエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a packaged beverage decreased in bitter taste of non-polymeric catechins and having a sharp aftertaste without ruining the original flavor of a beverage.
飲料本来の風味を損なうことなく、非重合体カテキン類の苦味を低減し、かつ後味のキレがよい容器詰飲料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a photosensitive printing plate precursor capable of forming a sharp convex relief image without requiring an original image film, and excellent in handleability.
原画フィルムを必要としないでシャープな凸状のレリーフ像を形成することが可能で、取扱い性に優れた感光性印刷版原版を提供すること。 - 特許庁 - The left side wall part is bent in a sharp angle with a somewhat tapering shape in the anterior direction, and it has a gently sloping surface 20a with saw-like bumpy superior and inferior surfaces.
左側壁部は、鋭角に屈曲し、前方向にやや先細形状であり、上下面が鋸歯状凹凸をなす緩斜面２０ａである。 - 特許庁 - To prevent occurrence of deterioration in the sharpness of an image and of uneven luminance so as to obtain a sharp image closer to an original image in applying resolution conversion to a digital image.
ディジタル画像を解像度変換する際に、画像の先鋭度の劣化や輝度ムラの発生を防ぎ、より原画に近い鮮明な画像を得る。 - 特許庁 - To provide book edge rounding seals to break sharp edges of children books so that books can be offered safely even to an infant.
角の取れていない絵本の角の部分に貼って丸みを作り、乳幼児にも安全に絵本を与えられるようにする本の角取りシールを提供する。 - 特許庁 - To provide super fine particles of trimanganese tetraoxide having ≤100 nm mean particle size and a sharp particle size distribution, and a method of producing the same.
平均粒子サイズが１００ｎｍ以下であり、粒度分布がシャープである、四三酸化マンガン超微粒子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - As a result, even in the case of the aperture antenna whose power half width is 1 degree or below and having a sharp directivity characteristic, the direction of the antenna can very simply be adjusted.
この結果、電力半値幅が１度以下で、指向特性の鋭い開口面アンテナであっても、極めて簡単にアンテナ方向を調整できる。 - 特許庁 - To provide a lithographic printing method by which digital image data can be dealt with and a number of sheets of printed matter with sharp images can be printed rapidly at a low cost.
デジタル画像データに対応でき、安価かつ高速で鮮明な画像の印刷物を多数枚印刷できる平板印刷方法を提供する。 - 特許庁 - To achieve sharp start-up feeling of variation of the game state when a special game state is started after termination of a probability variation specific game state.
確変特定遊技状態の終了後に特別遊技状態が開始されるにあたっての遊技状態変化の鋭い立ち上がり感を実現する。 - 特許庁 - To provide a label whose display body is sharp and which is inexpensive, easily carried and easily held when the display body is formed, and a sticking method of the label.
表示体が鮮明で、安価であると共に、搬送が容易で、且つ、表示体形成時の保持の容易なラベル、及びこのラベルの貼着方法を提供する。 - 特許庁 - Besides, the clearance is set in a range from 9H/32 to H/5, where H is the height of a sharp mountain, and a negative rake angle is given to the valley bottom portion of the screw.
さらに前記隙間はとがり山の高さをＨとした場合、９Ｈ／３２からＨ／５の範囲に設定し、ねじの谷底部に負のすくい角を持たせた。 - 特許庁 - To provide a confocal microscope which facilitates installation of a beam splitter and a reflecting mirror and makes it possible to obtain a sharp image of a sample.
ビームスプリッタと反射ミラーの設置を容易に行い、試料の鮮明な画像を得ることが可能な共焦点顕微鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cathode-ray tube with high safety without the risk of generating a flaw on a face panel by a sharp edge at the tip of a reinforcement band.
補強バンドの先端の鋭利なエッジ部分によってフェイスパネルに傷が発生することのない、安全性の高い陰極線管を提供する。 - 特許庁 - To provide an assist hook assembly 22 whose leaders are not cut even by the sharp teeth of fish eaters and the movements of whose hooks 28, 30 are not obstructed.
フィッシュイーターの鋭い歯によっても鉤素２４、２６が切断されず、かつフック２８、３０の動きが阻害されにくいアシストフックアッセンブリー２２の提供。 - 特許庁 - To provide an oil and fat composition which has sharp melting in mouth without using a large amount of additives and can retain bloom resistance for a long time.
多量の添加物を使用することなく、シャープな口溶けを有し、且つ、長期にわたるブルーム耐性を有する油脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image reader which can perform sharp read processing for an image by increasing the size precision of the height of fitting of a transparent substrate to a case.
ケースに対する透明板の取り付け高さの寸法精度を高め、画像の鮮明な読み取り処理が可能な画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a structure for mounting a compact camera such as a network camera in which an image is sharp at all the time, maintenance and management are facilitated and a structure is simple and which is inexpensive.
常に画像が鮮明で、維持管理が容易で、かつ構造が簡易で廉価な、ネットワークカメラ等の小型カメラの取付構造を提供する。 - 特許庁 - To obtain a sharp spot image by guiding the light from a light emitting element without enlarging it in a light transmissive substrate, in an image printing device.
画像印刷装置において、発光素子からの光を光透過性の基板において大きく広げることなく導いて鮮明なスポット像を安定して得る。 - 特許庁 - Left and right speakers 2, 3 are arranged respectively at both sides of the screen 1 and the center speaker 4 having a sharp directivity characteristic is placed in front of the screen 1.
スクリーン１の両側に左右スピーカ２，３を配置すると共に、スクリーン１の前面側に鋭指向特性を有するセンタースピーカ４を配置する。 - 特許庁 - The sharp decline in small establishments therefore appears to be due to exits proceeding at a pace exceeding movements of larger establishments into the small establishment category (Fig. 2-3-28).
小規模事業所の大幅な減少は、上位規模からの縮小移動を上回る廃業退出が進んだ結果であるといえる（第2-3-28図）。 - 経済産業省 - The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011.
雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減?傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減?している。 - 経済産業省 - Recent economic data shows a sharp increase in the long-term unemployed. Over 40% of people have been unemployed for longer than 27 weeks, the highest ratio in history (see Figure 1-2-1-26).
足元では、長期失業者が急増しており、27 週以上の失業状態にある人の割合は4 割を超え、過去最高となっている（第1-2-1-26 図）。 - 経済産業省 - Together with the impact from the rapid yen appreciation, exportoriented manufacturing industries such as the automobile industry are suffering from a sharp decline in production and worsening business results (Fig. 1-1-8).
急激な円高の影響もあり、自動車など輸出型の製造業は、急激な生産の減少と業績悪化に直面している（第1-1-8図）。 - 経済産業省 - This sharp demand increase in China and other emerging countries is considered to be one of the major factors driving the prices of crude oil, iron ore, and copper ore upward.
こうした中国等新興国の急激な需要増が原油、鉄鉱石、銅鉱石の価格を押し上げている要因の一つであると考えられる。 - 経済産業省 - The company enjoyed good performance in the years after its establishment, but in September 2001, the issue of BSE arose, which resulted in a sharp decline in sales and brought about a rapid deterioration of the company's business situation.
設立後順調に推移していたが、2001年9月頃BSE問題が発生。それに伴い売上高が激減するなど、急激に業況が悪化した。 - 経済産業省 - A portion without characters and a portion with characters are then specified only for the reflection portion and characters contained in the reflection portion are reproduced to be sharp.
そして、反射部分だけを対象として、文字の無い部分と文字のある部分とを特定し、反射部分に含まれる文字が鮮明になるように、再生する。 - 特許庁 - He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
ジョンは、交渉にやってきたときの素晴らしい幅広の上着を羽織っていたが、泥でよごれ、森のするどい野ばらで裂けたりしてひどくいたんでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw,
マイケルもこのときまでには起きていました、６枚の刃とのこぎりがついているアーミーナイフみたいにいっそう厳しい目で、状況を見守っていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk.
あちこちに、地球の荒れた庭の中に白や銀色の人影が浮かび、あちこちに何かキューポラやオベリスクの鋭い垂直線が見かけられます。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
