「Sharp」を含む例文一覧(4634)
＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 92 93 次へ＞- This sharp demand increase in China and other emerging countries is considered to be one of the major factors driving the prices of crude oil, iron ore, and copper ore upward.
こうした中国等新興国の急激な需要増が原油、鉄鉱石、銅鉱石の価格を押し上げている要因の一つであると考えられる。 - 経済産業省 - The company enjoyed good performance in the years after its establishment, but in September 2001, the issue of BSE arose, which resulted in a sharp decline in sales and brought about a rapid deterioration of the company's business situation.
設立後順調に推移していたが、2001年9月頃BSE問題が発生。それに伴い売上高が激減するなど、急激に業況が悪化した。 - 経済産業省 - A portion without characters and a portion with characters are then specified only for the reflection portion and characters contained in the reflection portion are reproduced to be sharp.
そして、反射部分だけを対象として、文字の無い部分と文字のある部分とを特定し、反射部分に含まれる文字が鮮明になるように、再生する。 - 特許庁 - He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
ジョンは、交渉にやってきたときの素晴らしい幅広の上着を羽織っていたが、泥でよごれ、森のするどい野ばらで裂けたりしてひどくいたんでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw,
マイケルもこのときまでには起きていました、６枚の刃とのこぎりがついているアーミーナイフみたいにいっそう厳しい目で、状況を見守っていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk.
あちこちに、地球の荒れた庭の中に白や銀色の人影が浮かび、あちこちに何かキューポラやオベリスクの鋭い垂直線が見かけられます。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The electron microscope is equipped with a sample stage capable of slanting a sample, a camera photographing an electron microscope image of the sample, a monitor displaying an electron microscope image of the sample, and an area means calculating a sharp image area depending on the slanting angle of the sample, and the sharp image area is displayed on the monitor.
本発明によると、電子顕微鏡は、試料を傾斜させる試料ステージと、試料の電子顕微鏡像を撮影するカメラと、試料の電子顕微鏡像を表示するモニタと、試料の傾斜角に基づいてボケがない領域を計算する領域手段と、を有し、上記モニタに上記ボケがない領域を表示する。 - 特許庁 - A plurality of projecting pieces with sharp leading ends are formed in an outer edge on a flat-plate shaped base plate 10 on a mounting bracket 1 and a washer 10a is integrally formed in such a way that a top end thereof is formed with a plurality of protruding pieces 10b having sharp leading ends protruding from substantially the center.
取付具１における平板状のベース板１０には先端が先鋭とされている複数の突起片が外縁に形成されていると共に、ほぼ中央から突出するように先端が先鋭とされている複数の突出片１０ｂが上端に複数形成されているワッシャー部１０ａが一体に形成されている。 - 特許庁 - The sharp part 13 is grown on a tip face of a core by irradiating the tip face of the core of an optical fiber 4 with the core comprising pure quartz, with a purple blue-to-blue laser beam L, and the optical fiber probe 1 having the sharp part 13 of the pure quartz is manufactured on an end face of the optical fiber 4.
コアが純石英からなる光ファイバ４のコアの先端面に、青紫色から青色の光のレーザ光Ｌを照射することにより、コアの先端面に先鋭部１３を成長させ、光ファイバ４のコアの端面に、純石英の先鋭部１３を有する光ファイバプローブ１を製造する。 - 特許庁 - Since the magnitude of the focus of the X-ray tube 1 is electrically changed over in the focus changeover part 14, the magnitude of the focus of the X-ray tube 1 is rapidly changed over to obtain a sharp X-ray image and the non-sharp X-ray image necessary for forming the subtraction image for an extremely short time.
それに、焦点切換部１４によるＸ線管１の焦点の大きさの切り換えが電気的切り換えであるので、Ｘ線管１の焦点の大きさを素早く切り換えてサブトラクション画像の作成に必要な鮮鋭Ｘ線画像および非鮮鋭Ｘ線画像を極く短時間で得ることができる。 - 特許庁 - To provide a DC-DC converter capable of suppressing the puncture of an element without increasing the withstand voltage property of the element in response to a jump of a boosting voltage arising from a sharp rise of an input voltage or a sharp drop of an output current, even in two-stage converter which has poor follow-up capability in an output voltage control.
出力電圧制御の追従性が悪い２ステージ型コンバータにおいても、入力電圧の急増や出力電流の急減に起因する昇圧電圧の跳ね上がりに対して、素子の耐圧性を上昇させて対応せずに、素子の破損を抑制することができるＤＣ／ＤＣコンバータを提供する。 - 特許庁 - Each of the hard particles 18 has sufficient conductivity and superior anticorrosiveness, which is formed to be sharp at one side and to be smooth at the other side, the sharp side and the smooth side being directed to the side of the metal separator and to the side of the electrode, respectively.
各硬質粒子１８は、十分な導電性を有し、耐食性に優れていた粒子であって、一方の側の形状が鋭利な形状を成しており、他方の側の形状が滑らかな形状成しており、鋭利な形状の方がメタルセパレータ側を、滑らかな形状の方が電極側を向くように、それぞれ配置されている。 - 特許庁 - If switching occurs between power operation and regenerative operation in controlling the switching elements Q1, Q2, the sharp change of the circuit condition during switching may cause a sharp change in the voltage and current on the low voltage power source system 100, adversely affecting the battery 1 and other low voltage components of the low voltage power source system 100.
この場合、スイッチング素子Ｑ１、Ｑ２の制御を力行動作と回生動作とで切り替えが生じると、切り替え時の回路状態急変により低電圧電源系１００の電圧や電流が急変し、低電圧電源系１００のバッテリ１や他の低圧系のコンポーネントに悪影響を与える可能性がある。 - 特許庁 - To provide a telescopic expansion device used for adding a transport pipe for discharging excavated sediment on the ground, in detail, the telescopic expansion device coping with a shield tunnel sharp curve for coping with a sharp curve and a small cross section of a shield tunnel, in a shield tunneling method for excavating a tunnel in the ground.
本発明は、地盤中にトンネルを掘削するシールド工法に於て、掘削した土砂を地上へ排出する輸送配管の継ぎ足しに用いるテレスコ式伸縮装置に係り、詳しくはシールドトンネルの急曲線カーブ，小断面に対応可能なシールドトンネル急曲線対応形テレスコ式伸縮装置に関する。 - 特許庁 - To provide a monitor system and a monitor method, capable of reproducing only a particular individuals with sharp image among individuals in a camera image, when reproducing the camera image photographing an arbitrary location at a remote location and capable of confirming all of the individuals with sharp images in a recorded camera image, at criminal investigation or the like.
任意の場所を撮像するカメラ画像を遠隔地で再生する際に、カメラ画像内の人物について、特定の人物のみ鮮明な画像で再生でき、また、犯罪捜査等では、記録されたカメラ画像内のすべての人物を鮮明な画像で確認できる監視システムおよび監視方法を提供する。 - 特許庁 - The first sharp curve place 510 existing in the advancing direction of the current position upon receiving front obstacle information is estimated as an obstacle place, and a message 503 for urging a reminder is displayed together with a route distance and time required from the current position to the sharp curve place 510 on a display device 4 (b).
前方障害物情報を受信した時点における現在位置の直進方向に最初に存在する急カーブ地点５１０を障害物地点として推定し、急カーブ地点５１０まで現在位置からの道程距離と所要時間と共に注意喚起を促すメッセージ５０３を表示装置４に表示する（ｂ）。 - 特許庁 - During this period, Japan was concerned about the sharp increase in imports of textile products to the Japanese market, including circumvention exports, brought about by the import restrictions imposed by the EU and the US on Chinese textile products. Given concerns that the sharp increase could cause market disruption, Japan selected and monitored a number of sensitive products, and tried to fully grasp the actual status of import trends.
この間、我が国も、欧米の対中国繊維特別措置発動等の輸入制限措置による迂回輸入を含む繊維製品の我が国市場への流入の急増を懸念し、市場かく乱の恐れに対応するため、監視対象品目を選定し、輸入動向の実態把握について強化した。 - 経済産業省 - When the sharp change of a speed is detected by a speed sharp change detection part 535, a charging power allowable value Pin for restricting a charging power Pb to be calculated by a charging power arithmetic part 550 is variably set according to the rotating speed of a motor generator MG1 by a charging power allowable value setting part 540.
速度急変検出部５３５で速度急変が検出されたときに、充電電力許容値設定部５４０において、モータジェネレータＭＧ１の回転速度に応じて、充電電力演算部５５０により演算される充電電力Ｐｂを制限する充電電力許容値Ｐｉｎを過変に設定する。 - 特許庁 - To provide a method for simply producing uncrosslinked polymer particles having highly reactive succinimidoxycarbonyl groups and having a sharp particle diameter distribution in good yields.
反応性の高いスクシンイミドオキシカルボニル基を有する非架橋重合粒子を、簡易に、狭い粒度分布で収率良く得る非架橋重合粒子の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To suppress a color slippage occurring when a region having a sharp boundary is slipped on a liquid crystal display(LCD) and to improve an abnormal color visibility at the boundary portion being moved.
ＬＣＤにて、例えば鋭い境界を持つ領域が流れる場合に発生する色ズレを抑制し、移動する境界部分での異常な色の見え方を改善する。 - 特許庁 - The contact surface with the counter-member has a plurality of sharp projections 20, and the surface roughness Ra of the contact surface is set to be in a range of 0.2 to 0.5 μm.
そして、相手部材と接触する面は、複数の尖った突起２０を有するとともに、表面粗さＲａが０．２〜０．５μｍの範囲に設定されている。 - 特許庁 - The small balls 11 are composed of a wrapping film formed in round shapes so that bendable and sharp film edges having high strength are exposed on the entire areas of the surface of the small balls 11.
小球１１はラッピングフィルムを丸めたものであるから、小球１１の表面の全域には、湾曲自在だが高強度で鋭利なフィルム端が露出している。 - 特許庁 - To provide a printing machine which enables substantial automation of step replacing work and thereby enables substantial simplification of this work and sharp reduction of working time.
段取替え作業の大幅な自動化が可能で、それによる大幅な段取替え作業の簡単化および作業時間の短縮が可能な印刷機を提供する。 - 特許庁 - The rod is furnished with a cylindrical cover member 9 for covering the line-engaging part and the sharp insertion part 8c, when the fishing line (a) is engaged with the line-engaging part 8A.
釣り糸係止部８Ａに釣り糸ａを係止した状態で、その釣り糸係止部位及び先鋭挿通部８ｃを覆う筒状のカバー部材９を備えてある。 - 特許庁 - The tip parts of the pair of ignition terminal parts 21 facing each other are formed in a sharp pointed shape with an inclined part 21a formed on the holding body 22 side.
一対の点火端子部２１の互いに相対向する先端部が、保持体２２側に形成された傾斜部２１ａによって鋭利な先鋭形状に形成されている。 - 特許庁 - To obtain a sharp observation image without blur by maintaining surrounding internal organs and fat outside an observation range in a simple manner thereby enabling a stabilizer to efficiently suppress vibration.
周辺の臓器や脂肪を簡易に観察範囲外に維持してスタビライザによる効率的な振動の抑制を可能とし、ブレのない鮮明な観察像を取得する。 - 特許庁 - To provide a multicolor heat-sensitive recording body obtaining a recorded image of high recording density and the sharp tone and keeping the clear color separating properties even under the high temperature atmosphere.
記録濃度が高くかつ鮮明な色調の記録画像が得られるととともに、高温雰囲気下でも明確な色分離性を保持する多色感熱記録体の提供。 - 特許庁 - To provide a multilayered laminated film for laser printing capable of forming a clear and sharp pattern image and having a printing function useful for preventing forgery or the like.
明瞭、かつ、鮮明なパタ─ン画像を形成し得ることができ、偽造防止等に有用な印字機能を有するレ−ザ−印字用多層積層フィルムを提供することである。 - 特許庁 - It is necessary to preliminarily obtain the data of the teeth shape and bed of a patient but the sharp labor saving of a manufacturing process, the enhancement of quality and the improvement of work environment are enabled.
患者の歯牙形状及び床等のデータを予め取る必要はあるが、製作工程の大幅な省力化、高品質化及び作業環境改善が可能となった。 - 特許庁 - To improve positional accuracy by forming a folding part in the longitudinal direction of a rib, to smooth folding, and to obtain sharp formativeness in a folding state.
リブの長手方向に沿って折曲げ部を形成する上での位置精度が向上し、折曲げがスムーズで、折曲げ状態ではシャープな造形性を得られるようにする。 - 特許庁 - There is provided a cap remover for a bottle in which an extremity of a metallic or other rigid rod-like member 1 is provided with a sharp cap removing segment 2 having a triangular sectional shape.
金属その他の硬質棒状体１の先端部に、断面形状が三角形状で、かつ先鋭状のキャップ取外し部２を備えた瓶類のキャップ取外し具。 - 特許庁 - To provide an X-ray generator that can produce high-contrast sharp X-ray images of a sample, having small thickness and a sample with low X-ray absorption.
厚さの薄い試料やＸ線吸収が少ない試料について、コントラストのある鮮明なＸ線画像を得ることができるＸ線発生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a motion controller of a vehicle capable of preventing the occurrence of excessive roll angle in a vehicle body even when the vehicle starts a sharp turn.
車両が急旋回を開始したとき等においても、車体に過大なロール角が発生することを防止し得る車両の運動制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an electrochromic device which develops a yellow color, has extremely high color purity, precisely controls colors, and contributes to a sharp and clear full-color image display.
極めて色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なフルカラー画像表示に寄与可能なイエロー発色のエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a small part capable of easily manufacturing a metal small part, in which a ridgeline is sharp and there is no a shear droop, by punching in press working.
稜線が角張ったダレのない金属製小部品をプレス加工による打ち抜き成形で容易に製造することができる小部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - As a result, an effect of the variation in the characteristics of the transistors is prevented, and there provided are a light emitting device capable of achieving sharp multi-gradation display and its driving method.
その結果、トランジスタの特性バラツキによる影響を防止し、鮮明な多階調の表示が可能な発光装置及びその駆動方法を提供することができる。 - 特許庁 - To provide a particulate material formation processing apparatus which converts a raw material to be crushed having sharp angular parts into almost spherical particles having smooth angular parts.
鋭利な角部を有する被破砕原料物品を円滑な角部を有する概ね球状をなす物品に整粒加工する粒状体成形加工装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a high-frequency amplifier circuit which improves a strain characteristic while keeping high-efficiency amplification even under a sharp change of an input signal level.
入力信号レベルが大きく変動する場合でも高効率増幅を維持しながら歪み特性を向上させることができる高周波増幅回路を提供する。 - 特許庁 - Six continuous wedge surfaces are forged in the lower part of the main body with the lower die and at least one sharp fitting groove and the V-shaped vessel are formed with the upper die.
下金型は、主体下方に六個の連続した楔形面を鍛造し、上金型は、主体上方に少なくとも一つの尖嵌溝、及び、V字槽を形成する。 - 特許庁 - Claws 6 with a sharp leading end are formed at one-side leading ends of both the inward flange pieces 5 and 5, respectively; and recesses 7 corresponding to the claws 6 are formed at the other leading ends thereof, respectively.
両内向鍔片５、５の一方の先端部に先端尖鋭な爪部６が形成され、他方の先端部に該爪部６に対応する凹所７が形成されている。 - 特許庁 - Further, since current consumption never remarkably increases during the photographing period, and this can prevent sharp decline of the residual battery capacity Vbat to a region of substantially zero.
また、撮影処理期間中、消費電流が格別高くなることはないため、バッテリ残量Ｖｂａｔが実質ゼロとなる領域まで落ち込んでしまうことはない。 - 特許庁 - The periphery of an approximately triangle cutting edge curved in an arc shape in the direction of the width of a knife is provided with a cutting blade 2 and a sharp point, where a continuing grip 3 lies.
ナイフの幅となる方向に円弧状に湾曲した略三角形の切刃部周縁に、切刃２と鋭利な先端を設け、連続する握柄３を備えた。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus capable of removing or suppressing colors, suppressing sharp change of luminance and outputting a natural image even in moving picture processing.
色を除去または抑圧できるとともに、輝度が大きく切り替わることを抑え、動画処理でも自然な画像を出力することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a processor for electronic endoscope with which a sharp still picture without shake can be photographed corresponding to a desired moment when imaging the freeze image of an observation part.
観察部位のフリーズ画像の撮像に関し、所望の瞬間に対応したぶれのない鮮明な静止画像を撮像可能な、電子内視鏡用プロセッサを提供すること。 - 特許庁 - The surface of the base material is provided with sharp ruggedness by the presence of the coarse particle layer and therefore the secure adhesiveness of the thermally sprayed layer can be obtained even if a blasting treatment is not performed.
基材表面は粗粒子層の存在により、鋭い凹凸を有しているため、ブラスト処理を行わなくても溶射層の強固な接着性が得られる。 - 特許庁 - Consequently, a light emitting device which prevents effect of characteristic variations of a transistor and can make sharp multi-gradation display and its driving method can be provided.
その結果、トランジスタの特性バラツキによる影響を防止し、鮮明な多階調の表示が可能な発光装置及びその駆動方法を提供することができる。 - 特許庁 - To conduct spin detection without generating magnetic interaction between a sample and a probe, and to prevent the probe from being damaged even in the sample having a surface of sharp uneveness.
試料と探針との磁気的相互作用なしにスピン検出を行うことができ、且つ表面凹凸が激しい試料に対しても探針の破損を防止できる。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which a sharp impurity profile is obtained by suppressing broadening of an in-film impurity profile, and to provide a substrate processing apparatus.
膜中不純物プロファイルがブロードになることを抑制し、シャープなプロファイルを実現する半導体装置の製造方法、および基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - To realize high density of phase transition recording in a phase transition optical recording and reproducing medium by forming sharp rear end edges of recording marks and suppressing fluctuation in the edges.
相変化光記録再生媒体において、記録マークの後端エッジを鮮明にし、かつその変動を抑えることにより、相変化記録の高密度化を実現する。 - 特許庁 - When no request is received, the server apparatus 200 transmits a low image quality image resulting from degrading the image quality of the sharp images and generated by the control section 510 of the server apparatus 200 to the other client apparatuses.
要求がないときは、他のクライアント装置には、サーバ装置２００の制御部５１０が生成した鮮明な画像の画質を落とした低画質画像を送信する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
