「Significant」を含む例文一覧(4779)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 95 96 次へ＞
  • Although there may be such an argument, there are also significant differences between M&A rules in the United States and those in Europe, as you know.
    そういう指摘もあると思いますが、ご案内のとおりアメリカのM＆Aのルールと、ヨーロッパのM＆Aのルールは全く違うわけであります。 - 金融庁
  • In this case, the rule is that as a result, these significant locations or business units within the scope of the current fiscal year's assessment scope may comprise less than 2/3 of consolidated sales to some extent.
    この場合には、結果として、売上高等の概ね３分の２を相当程度下回る場合があり得ることを規定した。 - 金融庁
  • Many significant monuments including the temples of Luxor and Karnak, and the necropolises of the Valley of the Kings remain here on the banks of the Nile River.
    ここナイル川の両岸には，ルクソール神殿やカルナック神殿，王家の谷の墓地遺跡など数多くの重要な遺跡が残っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When receiving the service information, the radio communication terminal displays an AP name of the most significant priority included in the service information (S55).
    無線通信端末は、サービス情報を受信すると、サービス情報に含まれている優先度が最上位のＡＰ名を表示する（Ｓ５５）。 - 特許庁
  • Also, a newly invented intermediate mordant method enables a significant increase in the amount of dyeing for most of the color materials.
    また新たに発明した中間媒染法により、大抵の色材の場合は染着量を大幅に増加させることができるようになった。 - 特許庁
  • The predetermined amount Q_3 is the adhesion amount of PM developing a significant change in the electrostatic capacity when PM is adhered to the sensor element.
    この所定量Ｑ_３は、センサ素子にＰＭが付着したときに、静電容量に有意な変化が現れるＰＭの付着量である。 - 特許庁
  • To provide an IC card for achieving the efficiency of access to a portion of significant data in a file stored in a data memory.
    データメモリに記憶されているファイル内における一部の重要データへのアクセスを効率化することができるＩＣカードを提供する。 - 特許庁
  • To constitute a control power supply capable of outputting a desired voltage by operating stably for an input voltage having a significant variation width.
    変動幅が大きい入力電圧に対して安定に動作して所望の電圧を出力できる制御電源を構成する。 - 特許庁
  • A summarized result adding part 102 adds the significant sentence extracted by the summarization processing part 101 to the first part of the text of the electronic mail.
    要約結果追加部１０２は、要約処理部１０１で抽出した重要文を電子メールの本文の最初に追加する。 - 特許庁
  • To perform seamless channel change in a WLAN without service interruption, and without a significant reduction in the efficiency of a wireless medium.
    サービス中断なしでかつ無線媒体の効率の劇的な減少なしで、ＷＬＡＮにおけるシームレスなチャンネル変更を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a content falsification detector that detects predetermined significant falsification of predetermined content.
    所定のコンテンツに対して予め決められた重大な改竄が行なわれた場合を検出するコンテンツ改竄検出装置を提供する。 - 特許庁
  • Soun HOJO was a leading figure among the warring lords, and his achievements are historically significant in that they triggered the Warring States Period in the eastern provinces.
    北條早雲は戦国大名の嚆矢であり、早雲の活動は東国の戦国時代の端緒として歴史的意義がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fact that Okita is always played on the screen by young, good-looking actors is also thought to have had a significant influence on his image.
    また、多数の映画など映像メディアにおいても常に若手二枚目俳優の役どころであった影響も大きいと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method is greatly significant for producing an α,β-unsaturated carboxylic acid ester which is much needed and is acceleratedly decomposed by any other method.
    特に、需要が多く、他の製法では分解が促進されるα，β−不飽和カルボン酸エステルが製造できる意義は大きい。 - 特許庁
  • When the AF data is compared with DMIN and a difference between them is larger than DREF (S303), significant increase is determined (S304).
    また、ＡＦデータをＤＭＩＮと比較して差分がＤＲＥＦより大きい場合（Ｓ３０３）にも有意増加判定を行う（Ｓ３０４）。 - 特許庁
  • (a) that the description, the claims or the drawings do not satisfy the prescribed conditions to such an extent that no significant search can be carried out or
    (a) 明細書，クレーム，若しくは図面が有意義な調査を一切実施できない程度に所定条件を満たしていない旨，又は - 特許庁
  • I would also like to express our gratitude to Chairman of the Board of Governors Yannos Papantoniou for his very significant contribution to the operations of the EBRD over the past year.
    また、パパントニウ総務会議長が、この１年間ＥＢＲＤの運営に寄与されたことに謝意を表したいと思います。 - 財務省
  • This agreement is a great achievement towards stabilizing the global and European economy, in which I believe that Japan has played a significant role.
    これは世界経済・欧州経済の安定にとって大きな成果であり、我が国としても大きな役割を果たせたと考えています。 - 財務省
  • The FATF remains concerned about the significant deficiencies in Sao Tome and Principe's AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.
    FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する重大な欠陥を引き続き懸念する。 - 財務省
  • On regional financing arrangements, we are pleased to note significant progress since we last met in Shanghai in May 2002.
    域内金融取極に関して、我々は、前回2002年５月の上海での会議以来、重大な進展があったことを喜ばしく思う。 - 財務省
  • Climate change will continue to have a significant impact on the world economy, and costs will be higher to the extent we delay additional action.
    気候変動は引き続き世界経済に対し重大な影響を及ぼし，我々の追加的な行動が遅れるほど，コストは高くなる。 - 財務省
  • to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms by June 2009, building on the 28 already in place
    既に設置された28に加えて、2009年6月までに、国境を越えて活動する重要な金融機関について残りの監督カレッジを設置する。 - 財務省
  • The purposes of the Fund, in the Articles of Agreement, have not undergone any revision despite the significant changes that have occurred in the global economic and financial systems since the Fund was founded.
    IMF協定の目的規定は、世界経済・金融がIMF創設以来大きく変貌したものの、一度も変更されていません。 - 財務省
  • Information that is significant to whether the trademark can be registered or to the scope of the trademark right may not be excluded from public access.
    商標の登録可能性又は商標権の範囲に関する重要な情報は，公衆の閲覧から除外することができない。 - 特許庁
  • (3) If there are significant grounds, the court may dismiss a liquidator in response to a petition by the partners or other interested parties.
    ３　重要な事由があるときは、裁判所は、社員その他利害関係人の申立てにより、清算人を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Even when Lossy encoding is executed for reducing data quantity, the deterioration of the shifted-up significant information can be prevented.
    データ量を抑えるためにロッシー符号化が行われる場合でも、シフトアップした重要情報については情報劣化を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To achieve quality control on whole number of tube expanding work, significant improvement in work efficiency and highly reliable quality control in the tube expanding work.
    拡管作業の全数の品質管理と、大幅な作業効率の向上と、高信頼度の拡管作業の品質管理とを目的とする。 - 特許庁
  • When the number of the significant bits of the threshold is to be lessened, even if the threshold does not reach the set point, the amount of variation ends up being 0.
    しきい値の有効ビット数を少なくするような場合、しきい値が設定値に達しなくても、変化量が０になってしまう。 - 特許庁
  • In image data decoding processing, factors are rearranged in a predetermined scan sequence such that significant factors and 0s are paired.
    復号化の処理に際し、有意な係数と０がペアになるように予め定めたスキャン順序により、係数を並べ替え処理を行う。 - 特許庁
  • The document data are classified according to a prescribed algorithm, based on the feature amount and the significant feature amount.
    そして、上記体裁特徴量と上記意味特徴量とに基づいて、上記文書データを所定のアルゴリズムにしたがって分類させる。 - 特許庁
  • The controller 4 selects one of the less significant bit of the digital voice signal Da, based on the mounting position information to the on/off control signal.
    制御部４は、デジタル音声信号Ｄａの下位ビットの一つを実装位置情報に基づき選択してオンオフ制御信号とする。 - 特許庁
  • To produce a metal-containing block copolymer in which a significant amount of metal is contained at the nano level and regularly in a block copolymer.
    ブロック共重合体に多量の金属をナノレベルでかつ規則的に含有した金属含有ブロック共重合体を製造する。 - 特許庁
  • To provide an information providing server and an information providing method capable of encouraging users to exchange information significant for them.
    ユーザにとって有意義な情報のやりとりを促すことが可能な情報提供サーバ及び情報提供方法をもたらすこと。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for a deformed steel plate, which has no significant difference of mechanical properties between thick parts and thin parts, after being formed by hot rolling.
    熱間圧延成形された厚部と薄部とで機械的性質に有意差のない異形鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A remarkable space saving of the upper part of the board 3 and the space saving in the interior of the electronic equipment and a significant lighting of the board 3 and the equipment can be achieved.
    プリント基板３上および電子機器内部の格段の省スペース化と大幅な軽量化とを達成することができる。 - 特許庁
  • To achieve significant reduction in size at the time of configuring a computer or the like, while reducing the generation of a electromagnetic wave and accelerating the reduction of power.
    コンピュータ等を構築する際に、大幅に小型化等を図り、発生する電磁波を低減し、しかも、低電力化を促進する。 - 特許庁
  • To obtain an ink jet printer which can be repaired or adjusted easily and quickly on the spot without requiring a significant labor.
    インクジェットプリンタの修理や調整などを現地などで手数を掛けずに容易かつ迅速に行うことのできるインクジェットプリンタを得る。 - 特許庁
  • To expand a call area for a wireless IP (Internet protocol) telephone set without imposing significant economic costs on an IP telephony service provider.
    ＩＰ電話サービス提供者に多大な負担を強いることなく、無線ＩＰ電話機の通話エリアを拡大することを目的とする。 - 特許庁
  • The pharmacological effect is determined to be functioned when the R-value of the X-system has no significant difference with respect to the R-value of the Y-system.
    Ｙ系血液のＲ値がＸ系血液のＲ値に対して有意差を認めなければ、薬効は機能していると判定する。 - 特許庁
  • To achieve strict management corresponding to the security level of a duplication person with respect to a duplicate from a directory in which significant information is stored.
    重要情報が格納されたディレクトリからの複製物に対して、複製者のセキュリティレベルに応じた厳格な管理を可能とする。 - 特許庁
  • A value of an inductor current IL when the Mn (110) is turned off can be determined from a significant change in a switching terminal voltage Vsw immediately after the turning-off.
    Mn(110)がターンオフした時点のインダクタ電流ILの値は、ターンオフ直後のスイッチング端子電圧Vswの大きな変化から判断できる。 - 特許庁
  • The tube diameter and tube longitudinal length have general versatility, and this sealed glass tube for the electrodeless lamp can be manufactured without significant modification of manufacturing equipment.
    管径や長手寸法に汎用性があり、大幅な装置改造なく、無電極ランプ用封止ガラス管を製造できることができる。 - 特許庁
  • Chinkon-sai Festival also means a ceremony to enhance the soul of an emperor who is going to conduct a significant festival called Niiname-sai Festival (which means "the Harvest Festival," and the emperor's first Niiname-sai Festival is specially referred to as Daijo-sai Festival).
    また、新嘗祭（または大嘗祭）という重大な祭事に臨む天皇の霊を強化する祭でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It makes an economically significant contribution to the area, because a growing number of tourists visit Michi no Eki (a roadside rest site with a market of local products aimed at tourists) and other commercial facilities on their way to this dam.
    また来訪者が道中の道の駅や商業施設に立ち寄る頻度が増えたことから経済効果が相当ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An organization should only take countermeasures for those risks identified and classified as significant, not for all risks.
    組織は、識別・分類したリスクのすべてに対応策を講じるのではなく、重要性があるものについて対応策を講じることになる。 - 金融庁
  • (iv) Whether the productivity-linked portion of compensation for officers and employees has been designed to decrease to a significant degree in the event of poor business results.
    ④ 役職員の報酬額のうち業績連動部分は、業績不振の場合には相当程度縮小する設計となっているか。 - 金融庁
  • As a result of social changes in the middle and the later Edo period, the disparity between rich and poor in hyakusho became significant ("dissolution of the peasant class").
    江戸時代中後期の社会変動によって、百姓内部での貧富の差が拡大していくようになる("農民層分解")。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in practice, as those definitely in the class of Genin were sometimes called 'Shoju', the two designations were used interchangeably with no significant differences in usage.
    ただ、実際は明らかに下人と同一階層の身分を「所従」と呼ぶこともあり、用法に厳格な違いはなく混用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of gun was state-of-the-art at the time, but it did not make a significant impact as it was hard for the bakufu to get the bullets specific to the rifles.
    当時最新鋭の銃であるが、国内では専用弾薬の調達が困難で、戦局に影響を与えることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Japan was a step away from winning the Japanese-Sino War, European powerful countries acknowledged the significant risk involved and started considering intervention in Japan.
    日清戦争中、日本の勝利が間近に迫ると、列強も事の重大性を認識するに至り、干渉を考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 95 96 次へ＞

例文データの著作権について