「Simpler」を含む例文一覧(1933)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 次へ＞- The heat transporting apparatus achieves a simpler structure by dividing a heat exchange circulating solution storage container 14 into a condenser 14 and a circulating solution storage container 6.
この装置では、循環溶液が加熱熱交換器で加熱されて気液二相流体となり、熱交換循環溶液収納容器で凝縮するようになっていて、気液二相流体と溶液の密度差により、循環が起こるようになっている。 - 特許庁 - To provide a method for unloading a book from a casing-in machine by which the quality of a book is improved when the book is manufactured through such steps of casing-in, molding and pressing, with the help of a device of a comparatively simpler and cost-advantageous construction as well as a device using this method.
くるみ・成形・プレスの工程によって本を製造する際の品質の改良を可能にし比較的簡単およびコスト的に有利な構成有する、本を本くるみ機から取り出す方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To provide new processes for producing fibers, which uses a broad spectrum of raw materials, including high purity pulp, where derivatization of the cellulose is not necessary, which are simpler, have less of an environmental impact, and do not have some of the shortcomings of the current processes.
セルロースの誘導体化を必要としない、より単純で、環境負荷がより少なく、現在の方法の短所のいくつかを伴わない、高純度パルプを始めとする広範囲の原料を用いる新たな方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an occupant restraint-motion control device system which can control an occupant restraint device (an airbag device, and an SRS pretensioner device, or the like) and a motion control device (a VSA device) with a simpler constitution, and has additional functions.
乗員拘束装置（エアバック装置、ＳＲＳプリテンショナ装置等）と運動制御装置（ＶＳＡ装置）とを、より簡素な構成で制御でき、かつ付加機能を備える車両用乗員拘束・運動制御装置システムを提供する。 - 特許庁 - A load can be carried out even to the DS of another maker and the DS of the other devices by a common factory class and the POS system making Java (registered trademark) as a base can be provided by a simpler constitution at a low cost.
また、他のメーカのＤＳや、他のデバイスのＤＳであっても共通のファクトリクラスによってロードすることができ、Ｊａｖａ（登録商標）をベースとしたＰＯＳシステムをさらにシンプルで低コストで提供可能にすることができる。 - 特許庁 - To make a production process simpler, the safety of work higher, the time for production shorter, the cost of production lower and flocculation performance better by composition an inorganic flocculating agent for water treatment from an aqueous acidic solution of silicic acid in which tetravalent titanium ions, trivalent iron ions and mineral acid are made to co-exist.
製造工程が単純で、作業の安全性にも優れ、製造時間が短くて、製造コストも低く、しかも性能も優れた浄水処理用の無機凝集剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for amplifying a nucleic acid, capable of preferentially amplifying a nucleic acid chain having a desired nucleic acid sequence from a nucleic acid molecule used as a template, by utilizing a PCR amplification method, simpler than ever, and having high repeatability.
鋳型とする核酸分子より、ＰＣＲ増幅法を利用して、所望の核酸配列を有する核酸鎖を優先的に増幅することが可能な、より簡便で、かつ高い再現性を有する核酸増幅方法の提供。 - 特許庁 - To manufacture fine catalyst particle carrying carbon in a short time by using a simpler manufacturing method than a conventional one, and to provide a fuel cell electrode having a high fuel cell performance by substantially improving the catalyst utilization factor.
従来よりも簡便な製造法により、触媒微粒子担持カーボンを短時間で製造するとともに、触媒利用率を著しく改善して燃料電池の性能を高めた燃料電池用電極を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a refining method for highly efficiently and stably performing desulfurization in a simpler and easier manner, without using an LF apparatus or vacuum degassing apparatus having high equipment cost and high treating cost and without adversely affecting environment.
本発明は、設備費や処理コストの高いＬＦ装置や真空脱ガス装置を使うことなく、また環境に悪影響を与えることなく、より簡便に、高効率でかつ安定して脱硫処理する精錬方法を提供する。 - 特許庁 - To provide manufacturing equipment of a fatty acid alkyl ester, which can be structured in a simpler way and which, even if simple, can produce at a very low cost the fatty acid alkyl ester of a quality as high as usable for diesel fuels.
装置構成をシンプルにすることができ、シンプルであってもディーゼル燃料に使用できるほど高品質な脂肪酸アルキルエステルを、極めて低コストで製造することができる脂肪酸アルキルエステルの製造装置を提供する。 - 特許庁 - The calibration method enables simpler, inexpensive and accurate calibration by using an enzyme-containing liquid in which residual activity of the enzyme after one week refrigeration is ≥90% and by using the calibration substance having the one glycated protein concentration.
冷蔵保存１週間後の酵素の残存活性が９０％以上である酵素含有液を用い、かつ１点の検量物質を用いることにより、より簡便に、より安価に、より正確にキャリブレーションを行うことが可能になる。 - 特許庁 - Also conduct a study of ways to secure revenue sources for local governments to promote their global warming countermeasures in a comprehensive way. Consider a review of automobile taxes to make the tax system simpler and "greener" and to reduce the taxpayers' burden.
また、地球温暖化対策に係る諸施策を地域で総合的に進めるため、地方公共団体の財源を確保する仕組みについて検討。車体課税については、簡素化、グリーン化、負担の軽減等を行う方向で検討。 - 厚生労働省 - Consequently, more beautiful, popular, or simpler Kamon, that were easier to draw, tended to be favored, and while some clans who had the same Myoji used different Kamon, many clans who had different Myoji used the same Kamon.
そのため美しく人気のある家紋や描きやすい単純な模様の家紋ほど好まれる傾向にあり、同名字であっても異なる家紋を利用しているケースもあれば、異名字であっても同じ家紋を利用しているケースも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In structural terms, it resembles fusuma, which has a shielding function and serves as a partition, while being different in that it has two contradictory functions, that is, the function of shielding one space from another and that of allowing the passage of outdoor light into an indoor space although it is simpler than fusuma; thus, akari shoji was an epoch-making invention.
建具の構造としては、間仕切りとしての隔ての機能をもつ襖に近く、さらに襖よりも簡素ながら、隔てと採光いう矛盾した機能を併せもつ明かり障子の発明は、画期的なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a novel composite material applicable to a heat exchanger for example and manufacturable in a process simpler than before, and also to provide a plate type heat exchanger using the composite material as well as its brazing method.
熱交換器等に適用可能な新たな複合材とそれを用いたプレート式熱交換器の提供すると共に、及び従来よりも簡単な製造工程で製造が可能な複合材及び複合材のロウ付け方法の提供する。 - 特許庁 - An impact judging area A, which is annexed to an object (a bat T) serving as a target of the impact judgement, is set so that the impact judgement can be made between the area A, which has a simpler shape and serves as a substitute for the bat T, and a ball B.
衝突判定の対象となるオブジェクト（バットＴ）に付随する衝突判定領域Ａを設定し、バットＴの代りにより単純な形状の衝突判定領域ＡとボールＢとの間で衝突判定を行う。 - 特許庁 - To enable an information household electric appliance, which is communicable only within a closed network, and an information household electric appliance, which is communicable only within a closed network different from the above network, to perform a communication through an opened network by a simpler means.
より簡易な手段で、閉じたネットワーク内でのみ通信可能な情報家電を、このネットワークとは異なる閉じたネットワーク内でのみ通信可能な情報家電を、開いたネットワークを介して、通信可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an accommodating method for a columnar vessel subjected to a capacity decreasing process in a melting furnace whereby a larger columnar vessel can be used through the use of a simpler arrangement and accommodation in a drum can can be made safely while the risk of damaging is avoided.
溶融炉で減容処理した円柱容器について、より簡単な装置を用いてより大きな円柱体容器を使えるようにすると共に、破損を避けてより安全にドラム缶に収容する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a color separation optical system which makes it possible to obtain a simpler polarized light component and a projection type display device with which the high-output illumination to a light valve may be achieved and projected images of high luminance and high contrast may be obtained.
より単一な偏光成分を得ることができる色分解光学系と、ライトバルブヘの高出力な照明を達成でき、さらに高輝度、高コントラストな投射像を得られる投射型表示装置を提供すること。 - 特許庁 - A mechanism for allowing the unit 20 to freely rock with the shaft 21a as center is simpler than the conventional mechanism displacing the unit 20 in parallel with respect to the drum 2a, so that the reduction of cost is expected.
また，上記のような回転軸２１ａを中心に転写ユニット２０を揺動自在とする機構は，例えば従来の感光体ドラムに対して転写ユニットを平行移動させる機構に比べてシンプルであり，低コスト化が期待できる。 - 特許庁 - To provide a dose prevention warning device which is much simpler, is easy to be introduced and can prevent doze while driving an automobile or a train by using a CCD adaptable to infrared photographing, an infrared irradiation machine and a motion sensor warning device for a monitor camera together.
赤外線撮影対応ＣＣＤ及び赤外線照射機、監視カメラ用モーションセンサ警報 装置を併用し、より簡単で導入しやすい自動車、電車など運転時の居眠りを 防止する警報装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetic body seal member which is composed of a small number of components and simpler in constitution and can securely be positioned, and to provide a developing device and an electrifier which use it, an a process cartridge and an image forming device which uses them.
部品点数が少なく、より簡単な構成で、且つ確実に位置決めを可能とする磁性体シール部材、これを用いた現像装置及び帯電装置、並びにこれらを用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a textile fiber-processing part capable of producing a cylindrical fine toothed comb or a circular comb tooth capable of being used for a brushing machine, etc., for a long time in a simpler process compared with usual processes.
梳機等に用いるための長期にわたって使用できる円筒形梳櫛あるいは円形櫛歯を従来に比べて簡単な工程で製造することができる織物繊維処理部品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that a better combination of a surname and a given name is missed since the accuracy of good/bad judgment from a surname and a given name evidently decreases as its process becomes simpler and many combinations of surnames and given names are obtained by a general naming system.
姓名学の吉凶判断の正確さは判断のプロセスの簡略化とともに明らかに低下し、また、一般の命名方式は姓名の組み合わせの結果が非常に多いため、より良い姓名の組み合わせを漏らす。 - 特許庁 - However, I think some of the visceral discomfort hackers feel about committee or rotating-chair organizations is that they're hard to fit into the unconscious Lockean model hackers use for reasoning about the simpler cases.
でも、ハッカーたちが委員会や巡回式組織について生理的に感じている気持ち悪さは、それがもっと簡単な場合についてハッカーたちが理由づけるときに使う、無意識のロック式モデルにおさまりにくいことがあるんだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide a mobile communication system of large added value for users and to actualize simpler facilities and less investment for the managing group, etc., of the toll road by using a mobile communication system which is currently in use.
現在、利用されている移動体通信システムを利用することにより、利用者に対し、付加価値の高い移動体通信システムを提供し、かつ、有料道路の管理団体等に対し、より簡易な設備、及び投資の低減を図ろうとしたことにある。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a nitride semiconductor device wherein a GaN layer is easily formed on a silicon substrate by using a simpler process and generation of cracks can be sufficiently restrained, and to provide a nitride semiconductor device manufactured by the method.
より単純な工程によりシリコン基板上にＧａＮ層を容易に形成し、且つクラックの発生を充分に抑制することが可能な窒化物系半導体装置の製造方法及びこれによる窒化物系半導体装置を開示する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for removing scale more sufficiently than a conventional method and apparatus for removing the scale on a hot-rolled stock or a simpler method and apparatus than a conventional method and apparatus for removing the scale.
本発明は、従来の熱間圧延材のスケール除去方法または装置よりスケールを十分除去することができるか、または従来のスケールを除去するための方法または装置より簡素な方法および装置を提供すること。 - 特許庁 - Since character segments are connected with one another by a pixel line connection means, the processor may remove the ruled lines in the table and restore the characters divided in removing simpler than before and without seriously affecting on character shapes.
また画素列接続手段により文字切片の間を接続するだけであるため、従来よりも簡易で文字形状に大きな影響を与えずに、表内の罫線を除去し除去の際に生じた文字の分割を復元することが可能である。 - 特許庁 - To provide a foundation heat insulating structure, a foundation heat insulating construction method and a sealing material for foundation heat insulation attaining high heat insulation and high airtightness of a clearance between a sill and a foundation top plate of a building to attain field construction type high airtightness by a simpler and more inexpensive method.
より簡単でかつ廉価な方法で現場施工型の高気密化を図るべく、建築物の土台と基礎天板との隙間を高断熱・高気密化した基礎断熱構造、基礎断熱施工方法及び基礎断熱用シーリング材を提供する。 - 特許庁 - To realize a simpler method for allowing excess thermally conductive grease used for fixing a heat sink to swell out without causing any problem and for removing the grease easily without contaminating the hand at the time of inspection or repair.
熱伝導性グリスを用いて放熱器を取付ける際にグリスが余分のところにはみ出しても問題ないようにすると同時に点検，修理時にこのグリスで手を汚さずに容易に除去できるようにすることをより簡単な方法で実現する。 - 特許庁 - To provide a molding die which is capable of securing the dimensional accuracy required for moldings in a comparatively simpler die remodeling work and thereby realizing both upgrading of the quality of the moldings (ensurance of dimensional accuracy) and simplification of the die remodeling work.
比較的簡単な型修正作業で成形品に必要とされる寸法精度を確保することができ、もって成形品品質の向上（寸法精度の確保）と型修正の簡素化の双方を実現することが可能な成形型を提供する。 - 特許庁 - To provide a double lumen catheter with a balloon in which the foldable portion of the balloon automatically reliably coils around a catheter shaft in a non-expanded state and the outside diameter becomes slender by a simpler and more inexpensive method than previous methods, and a manufacturing method therefor.
これまでの方法より簡便で、安価な方法で、確実に非拡張状態ではバルーンの折畳み可能な部分がカテーテルシャフトに自動的に巻付いて、外径が細くなるバルーン付二重管腔カテーテルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To execute the processing such as format conversion, etc., by simpler constitution as compared with a conventional one in application to, for example, a camera for monitoring, concerning a video signal processor, a camera, and a video signal processing method.
本発明は、ビデオ信号処理装置、撮像装置及びビデオ信号の処理方法に関し、例えば監視用の撮像装置に適用して、従来に比して簡易な構成によりフォーマット変換等の処理を実行することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser element capable of irradiating the laser beam whose configuration shows light intensity peaks at two or more angles as a lateral FFP (Far Field Pattern) in simpler structure, and to provide a manufacturing method.
より簡素な構造をもって、横方向のＦＦＰ（Ｆａｒ Ｆｉｅｌｄ Ｐａｔｔｅｒｎ）として複数の角度に光強度ピークを示すビーム形態のレーザ光を出射することのできる半導体レーザ素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a ceramic bead manufacturing method for obtaining ceramic beads with smooth surfaces using a simpler method without using any complicated processes, such as combining a DC plasma and a high-frequency plasma or using two-stage high-frequency plasma, and the ceramic beads.
ＤＣプラズマと高周波プラズマを組合わせたり、２段高周波プラズマ等の複雑なプロセスを用いることなく、より簡便な方法により平滑な表面のセラミックビーズが得られるセラミックビーズの製造方法およびセラミックスビーズを提供する。 - 特許庁 - To provide a flat battery enabled to be easily and stably set in a battery arrangement space of any equipment, capable of securing a highly reliable connection state, and aiming at cost reduction with a simpler structure and the fewer number of manufacturing processes.
各種機器の電池配置空間に簡単かつ安定してセットできるとともに信頼性の高い接続状態を確保でき、しかも構成が簡単で製造工程数を少なくできてコスト低下を図ることができる扁平電池を提供する。 - 特許庁 - This linear motor-driven dispensing mechanism is formed in a smaller and simpler structure by connecting the piston 4 in a cylinder 3 to the needle 23 for the linear motor and has the ball screw of negligible lead error to permit the piston to be accurately positioned.
本発明によるリニアモータ駆動型分注機構は、リニアモータ(22)の可動子(23)にシリンダ(3)のピストン(4)を接続し、小型化及び簡素化されると共にボールねじのリード誤差を無視できることにより、ピストンをより正確に位置決めできる構成である。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit which realizes a low voltage operation and a low standby current in a simpler manufacturing step without using a complicated manufacturing step of forming a device of a plurality of threshold voltages and taking a body potential.
複数の閾値電圧のデバイスを形成したり、ボディ電位をとったりするといった複雑な製造工程を用いることなく、より簡単な製造工程にて低電圧動作、低スタンバイ電流を実現する半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - The value of an address modification for access to the two-dimensional memory can be calculated by using as a hardware configuration a subtractor 41 having a simpler arrangement without a unit having a large-scale circuit arrangement such as a multiplier.
また、そのためのハードウェア構成として、乗算器等の大規模な回路構成となるユニットを備えることなく、より簡単な構成を有する減算器４１によって、２次元メモリアクセスのためのアドレス修飾の値を算出することが可能である。 - 特許庁 - To provide a simpler and highly accurate method for measuring HbA1c widely usable for industry of a life science field as well as a clinical examination field, a diagnostic medical field, a pharmaceutical field and a health medicine field based on preventive medicine.
予防医学に基づく臨床検査分野、診断医療分野、製薬分野および保健医学分野をはじめ、生命科学分野の産業に広く利用することができる、よりシンプルで正確性の高いＨｂＡ１ｃの測定方法を構築すること。 - 特許庁 - To provide a game machine, a method for performance in a game machine, and a program for performance, which are capable of providing a wide variety of performance images to a player by creating a pseudo-perspective feeling using less amount of data in simpler processing processes.
より少ないデータ量及び簡易な処理プロセスで遠近感を擬似的に生成することによって遊技者に変化に富んだ演出画像を提供することができる遊技機、遊技機の演出方法及び演出プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus for preventing the occurrence of the problem that heat generation is more than assumed one or a calorific value lacks in an environmental heater by providing a simpler and more secure technology that the apparatus is difficult to break down.
故障しにくく、簡単で、より確実な技術を提供することで、環境ヒータの想定以上の発熱、あるいは発熱量が足りない等の問題を未然に防ぐことのできる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a simpler method for producing a molten metal high pressure injection-molded part which can obtain a sound molded part by suppressing the intrusion of gas caused by the waving of molten metal before high pressure injection in vacuum die casting.
真空ダイカスト鋳造において、高圧射出前の溶融金属の波立ちによる気体混入を抑制することによって健全な成形品を得ることができる、より簡易な溶融金属高圧射出成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for separating a printed product out of a stack and an embodied device, capable of carefully performing handling, by enhancing separation performance of the printed product in a simpler design structure, by avoiding a defect of a conventional technology.
従来技術の短所を回避し、さらに簡単な設計上の構造において印刷物の分離性能を上げかつ取扱いを丁寧に行なうことができる、堆積体から印刷物を分離するための方法および対応した装置提供する。 - 特許庁 - To provide a device for canning molten solidified waste into a drum, capable of accommodating it by using a simpler mechanism, using a narrow interstice between the molten solidified waste (canister) and the drum and holding and suspending the molten solidified drum reliably.
より簡単な機構を用い、溶融固化体（キャニスタ）とドラム缶の間の狭い間隙を利用して、確実に溶融固化体を把持して吊下し、溶融固化体をドラム缶に収めることができる溶融固化体ドラム缶詰装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus of a simpler structure and a method for coating fine particles, capable of causing fine particles to hit an object to be coated therewith at a higher speed and of coating the object therewith in a shorter time, without using a high pressure gas.
高圧ガスを用いることなく、よりシンプルな構成の装置にて、微粒子を被コーティング部材により高速で衝突させることが可能であり、より短時間にコーティングできる、微粒子コーティング装置及び微粒子コーティング方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for detecting a target nucleic acid of so-called lateral flow type, which is simpler, quicker straight line shaft and more specific and has an excellent visual judgment property while making the most of a nucleic acid amplification method and a nucleic acid hybridization method and a kit for performing the method.
核酸増幅法及び核酸ハイブリダイゼーション法の利点を活かしながら、より簡易、迅速、特異的且つ目視判定性に優れた、いわゆるラテラルフロータイプの標的核酸の検出方法、並びに該方法を実施するためのキットの提供。 - 特許庁 - To realize visualization of an object covered by an obstruction intervening between it and a viewpoint, by a simpler method reducing a processing burden, in an image generation apparatus for generating an image in a three-dimensional space viewed from a given viewpoint.
所与の視点から見た三次元空間内の画像を生成する画像生成装置において、視点との間に介在する障害物によって表示されないオブジェクトの可視化を、処理負担を軽減したより簡易な方法で実現すること。 - 特許庁 - To reduce the springing-up phenomenon generated when a vessel dropping through a drop chute is received by a discharge conveyor by a simpler configuration to improve the stability in discharge operation of the vessel in a drop type vessel discharge device.
落下式の容器排出装置において、落下シュートを介して落下する容器が排出コンベヤによって受止められる際に生じる跳ね上がり現象をより簡単な構成によって低減し、容器の排出動作上の安定性を改善する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
