almost simultaneous happenings
(事が)間を置かずに続く - EDR日英対訳辞書
a simultaneous interpreter
同時通訳する人 - EDR日英対訳辞書
a weather condition of simultaneous sunshine and rain
日が照ることと雨が降ること - EDR日英対訳辞書
a weather condition of simultaneous rain and sunshine called sun-shower
照り降り雨という天候 - EDR日英対訳辞書
simultaneous equations in mathematics
数学における連立方程式 - EDR日英対訳辞書
Her dream is to become a simultaneous interpreter.
同時通訳が彼女の憧れだ。 - Tanaka Corpus
I acted as a simultaneous interpreter.
私が同時通訳を務めた。 - Tanaka Corpus
The explosion was almost simultaneous with the announcement.
爆発は通告とほとんど同時だった. - 研究社 新英和中辞典
a method of solving simultaneous equations called addition and subtraction
加減法という,連立方定式の解法 - EDR日英対訳辞書
the act of controlling the external conditions for the simultaneous hatching of silkworm eggs, called 'saisei'
催青という,蚕卵の発育をそろえるための操作 - EDR日英対訳辞書
a military strategy called {a multiple simultaneous retaliatory attack}
同時多発に報復攻撃を行うという軍事戦略 - EDR日英対訳辞書
the simultaneous occurrence of two tonalities in a composition
楽曲において,2つの異なる調性を使うこと - EDR日英対訳辞書
to have a simultaneous occurrence of more than two things
(二つ以上の事柄が)同時に起こる - EDR日英対訳辞書
the solution of simultaneous equations named elimination 消去法という,連立方程式の解法 - EDR日英対訳辞書
He was destined to become a simultaneous interpreter.
彼は同時通訳になる運命にある。 - Tanaka Corpus
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 - Tanaka Corpus
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 - Tanaka Corpus
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。 - Tanaka Corpus
This system may be applied to simultaneous translation as well.
このシステムは同時通訳にも応用できるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
He acted as a simultaneous interpreter at the conference. 彼は会議で同時通訳を務めた - Eゲイト英和辞典
the simultaneous combined use of several media at once in a computer named multimedia
マルチメディアという,2つ以上のメディアの同時使用 - EDR日英対訳辞書
in American football, a simultaneous change of position made by two or more players of the side in possession of the ball just before the ball is snapped, called shift
アメリカンフットボールにおいて,攻撃側の全選手が1秒以上静止すること - EDR日英対訳辞書
a recital by a combination of voices in one simultaneous utterance in a play, called choral speaking
演劇でシュプレヒコールという,大勢で同時に発声する朗唱形式 - EDR日英対訳辞書