「Slips」を含む例文一覧(732)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • Article 91 The following voting slips shall be invalid.
    第九十一条　次に掲げる投票は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SLIPS BEING CONSTITUTED OF A PLURALITY OF SHEETS FOR CONSUMERS
    消費者向けの複数枚で構成される帳票 - 特許庁
  • To prevent hunting at the time of gear change when a tire slips.
    タイヤスリップ時における変速のハンチングを防止する。 - 特許庁
  • You gathered us here to hand out pay slips, right?
    給料明細 配るから みんな 集めたんですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To simplify control by simply constructing a mechanism for issuing slips and a mechanism for collecting the slips.
    伝票の発行のための機構と、伝票の回収のための機構を簡単に構成することで、制御を簡単にする。 - 特許庁
  • She follows him and slips onto the airplane he boards.
    玲子は木元の後を追い，彼の乗った飛行機に潜り込む。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • a person who slips or slides because of loss of traction
    牽引の欠如によって滑ってまたは横滑りする人 - 日本語WordNet
  • You should probably take care of that before somebody slips and falls.
    誰かが滑って転ぶ前に あっちを掃除したほうがいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a portable case for paper slips wherewith thin and smooth paper slips such as oil absorbent papers can be easily taken out piece by piece and the paper slips can be certainly protected while the case is being carried.
    脂取り紙等の薄く滑性を持つ紙片を、一枚ずつ容易に取り出すことができ、また携帯中は紙片を確実に保護することができる携帯用紙片ケースを提供する。 - 特許庁
  • What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
    背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 - Tanaka Corpus
  • We still hold pink slips on 95 percent of the nets dragging the grand banks.
    我々は95%のシェアを誇り 銀行も思いのままじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
    背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 - Tatoeba例文
  • A mixing hopper 5 separates a bundle of slips set as an object to be classified and sorted to send out slips one by one.
    混在ホッパ５は、分類仕分けの対象としてセットされた伝票の束を分離して伝票を１枚づつ送出する。 - 特許庁
  • Slips 5 are charged into a feeding tube 1 formed with a passage 1a for passing air to feed the slips by air blowing from a blower 2.
    送風機２からの送風により、空気を流通する通路１ａを形成する伝送管１に、伝票５を投入して伝送する。 - 特許庁
  • During the unfastening process, the locking projection 30 slips through between projection pieces 16.
    この途中で、係止突起30が突出片16の間をすり抜ける。 - 特許庁
  • The drive torque controller detects the drive slips of left and right rear wheels RL, RR that are drive wheels.
    駆動輪である左右後輪RL,RRの駆動スリップを検出する。 - 特許庁
  • The sword's scabbard slips and Danshichi happens to cut Giheiji's shoulder on the tip.
    刀の鞘が走って団七は義平次の肩先を斬ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This apparatus is equipped with a first slip cutting part 3 for cutting continuous slips 1 having a first format into unit slips, a second slip cutting part 4 for cutting continuous slips 2 having a second format into unit slips, binding parts 9, 10 and 11 for binding the cut unit slips together and a control part 14.
    第１のフォーマットを有する連続帳票（１）を単位帳票に切断するための第１帳票切断部（３）と、第２のフォーマットを有する連続帳票（２）を単位帳票に切断するための第２帳票切断部（４）と、切断された単位帳票を綴じ合わせるための綴じ合わせ部（９、１０、１１）と、制御部（１４）とを備えている。 - 特許庁
  • A slip sorting system 1 is constituted to covey the slips stored in a coexisting hopper part 30 one by one, to read the faces of the slips with an image reader 40, to discriminate pockets within a sort desk 90 which stores the slips and to automatically store the slips in pertinent pockets.
    帳票仕分システム１は、混在ホッパ部３０に収納された帳票を１枚づつ搬送し、イメージリーダ４０によって券面を読み取り、当該帳票を収納するソートデスク９０内のポケット９２を判別して、自動的に該当するポケット９２へ収納するシステムである。 - 特許庁
  • To surely specify the classification of plural kinds of slips by recognizing the features of the shapes of the slips by plural methods even at the time of character recognizing the plural kinds of slips by slip formats corresponding to the classification at once.
    一度に複数種の帳票をその分類に応じた帳票フォーマットで文字認識する場合であっても、帳票の形状的な特徴を複数の方法で認識することで、その分類を確実に特定する。 - 特許庁
  • To stably perform vehicle attitude control even when a drive wheel slips.
    駆動輪のスリップ状態においても安定的に姿勢制御を行う。 - 特許庁
  • During an earthquake, the rock on one side of the fault suddenly slips with respect to the other.
    地震の際に、断層の片側の岩は、他方に対して突然る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • METHOD FOR STICKING A PLURALITY OF SMALL SLIPS TO ENVELOPE FACE, AND DEVICE THEREFOR
    封筒面への複数枚の小伝票の貼り付け方法及び装置 - 特許庁
  • To provide tacky adhesive paper for slips, which facilitates separating of receipt slips and is suitable for printing by a thermal printer or laser printer, and to provide a method of manufacturing for the same.
    受領票を分離するのが容易でサーマルプリンタやレーザープリンタによる印字に適した伝票用粘着紙とその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The requester 6 generates collection slips including the received collection codes (S16) and sends consumables with attached collection slips to the collection center 4 (S17).
    依頼者6は、受信した回収コードを含む回収伝票を作成し(S16)、回収伝票を添付した消耗品を回収センタ4あてに発送する(S17)。 - 特許庁
  • LIGHT-CURING CERAMIC SLIPS FOR STEREOLITHOGRAPHIC PREPARATION OF HIGH-STRENGTH CERAMICS
    高強度セラミックの立体リソグラフィ調製のための光硬化性セラミックスリップ - 特許庁
  • When the slips already subjected to reading of the slip surfaces are set again, the slips are transported and assorted to the adequate pockets 92 subjected to the allocating and sorting.
    そして、券面読み取り済みの帳票が再度セットされると、当該帳票を割り当て・設定された適切なポケット９２へ搬送・仕分けする。 - 特許庁
  • To provide a paper slip release device for orderly releasing paper slips such as slips releasably stuck on a commodity or a cargo of a large capacity and recovering the same.
    容量の大きな商品や荷貨物に剥離可能に貼着された伝票などの紙片を整然と剥離して回収する紙片剥離装置の提供。 - 特許庁
  • A determination circuit 13 reads the counted value of the programmable counter 12 to recognize the number of occurred slips, thereby conducting asynchronous decision, according to the number of the slips.
    判定回路１３ではプログラマブルカウンタ１２のカウント値を読み取ってスリップ発生回数を認識し、その回数に応じて非同期判定を行う。 - 特許庁
  • As the brake slips under outer force, damage to a stopper, etc., is prevented.
    外力に対してはブレーキ７０がすべるので、ストッパ等を損傷させない。 - 特許庁
  • When all the multi-processing is completed, the end batch format slip 55 acquired as the processing result is divided into the slips(single slips) 20, and outputted in the order of input.
    全ての多重処理が済むと、処理結果として得られた一括形式伝票５５を伝票（単票）２０に分割して入力順に出力する。 - 特許庁
  • Business slips for normal business transactions are called "Kuroden" ("black business slip"), in contrast with the slips to cancel existing transactions, which are called "Akaden," literally meaning "red business slip" because they are written in red letters.
    取引を取り消すための伝票が赤字で書かれることから「赤伝」と呼ばれるのに対して、通常の取引伝票は「黒伝」と呼ばれる。 - Weblio英語基本例文集
  • To easily inspect a collecting state of survey slips distributed to many households.
    多数の世帯に配布された調査票の回収状況を容易に監査する。 - 特許庁
  • C. Formulation, organization, storing, issuing and delivery operations of accounts, statements, and slips, etc.
    ハ．帳簿、計算書、伝票等の作成、整理、保管、発送及び配送業務 - 金融庁
  • There have been 65 time slips in the past 72 hours, all of which occurred within a 40mile radius of downtown boston.
    この72時間で タイムスリップが65件 全てボストンの 半径40マイル以内でよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whenever a good idea occurs to you, make a note of it before it slips [goes out of] your mind.
    いい考えを思いついたら, 必ず忘れないうちにメモしておきなさい. - 研究社 新和英中辞典
  • A selector 154 selects one of the power distribution patterns on the basis of information on the slips and skids of wheels during running obtained from slips and skids detectors 131 to 134.
    空転滑走検知器131〜134から得られる走行中の車輪の空転や滑走の情報に基づき、選択手段154 が動力配分パターンを一つ選択する。 - 特許庁
  • To notify a person in charge of slips related with the same business item by gathering them into one electronic mail when slips related with business items are issued.
    営業案件に係る伝票が起票されたとき、同じ営業案件に関わる伝票については１通の電子メールにまとめて担当者へ起票を通知する。 - 特許庁
  • To promptly converge an amount of slips of a driving wheel to the target amount of the slips irrespective of an operation state of the driving wheel, when the driving wheel is in a slip state.
    駆動輪がスリップ状態にあるとき、駆動輪の運転状態にかかわらず駆動輪のスリップ量を速やかに目標スリップ量に収束させることを目的とする。 - 特許庁
  • Browsing history information 60 of failure slips is acquired from a browsing history database 13 in coping with the failure slips stored in a failure slip management server 11.
    障害票管理サーバ１１が保持する障害票に対応する際、この障害票の閲覧履歴情報６０を閲覧履歴データベース１３から取得する。 - 特許庁
  • To provide a document processor capable of continuously conveying a plurality of documents and slips of different sizes by shortening an interval between slips according to slip sizes.
    サイズの異なる複数の書類や帳票等について各帳票間の間隔を帳票サイズに応じて短縮し、連続して搬送できる書類処理装置を提供する。 - 特許庁
  • A server machine 11 transmits questionnaire inquiry slips to the terminal equipment 21 of members 20 via the Internet network 51 and acquires the replies to the inquiry slips.
    サーバマシン（１１）は会員（２０）の端末装置（２１）へインターネット網（５１）を介してアンケート調査票を送信するとともに、該調査票に対する回答を取得する。 - 特許庁
  • To provide an ordering system capable of enhancing the efficiency of a cooking operation by printing slips for every menu, and printing slips for ordered quantity in a batch.
    メニューによって、該メニュー毎に伝票を印字したり、受注数量分まとめて伝票を印字して調理作業の効率化を図ることができるオーダリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • To safely store receipts and credit slips issued by a printer.
    プリンタによって発行されるレシートやクレジット伝票を安全に保管できるようにする。 - 特許庁
  • Consequently, the optical fiber 5 slips little when used as the sensor.
    この結果、リコートされた光ファイバ５をセンサとして用いた場合に滑りが少なくなる。 - 特許庁
  • When getting on the wire net 5, the deer slips and cannot walk.
    上記上側金網５上に鹿が乗ると鹿が滑って歩くことが出来なくなる。 - 特許庁
  • (ii) To maintain the surface of the passage in a condition that causes no stumbling, slips, treading on a prick, etc.;
    二　通路面は、つまずき、すべり、踏抜等の危険のない状態に保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • That is, the above difference slips from its normal value J by the amount of the slippage.
    すなわち、そのずれの分だけ上記差が正常値Ｊからずれることになる。 - 特許庁
  • Every time we get close, he slips right out from under us, as if he has some guardian angel.
    私たちが近づくたびに やつはかわしてきた まるで守護神がいるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
    椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 - Tanaka Corpus
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について