「Slips」を含む例文一覧(732)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- This invention also includes imposing access restriction on the content or questionnaire reply slips of the language to be used corresponding to the object person of the questionnaire.
また、アンケート対象者に応じた使用言語のコンテンツやアンケート回答票に対するアクセス制限を掛けることも本発明に含まれる。 - 特許庁 - To provide a shaft sealing device for sufficiently developing sealing performance even when a shaft tilts or slips over an allowable range.
本発明は、たとえシャフトが許容範囲を超えて傾いたりぶれたりするときでも、十分にシール性能が発揮し得る軸封装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid a trouble that a vehicle slips due to erroneous operation of an accelerator during running at a corner where it is easy to slip owing to freezing etc.
凍結等により滑りやすくなっているコーナーでの走行時に、過誤のアクセル操作等により車両がスリップを起こす不具合を回避する。 - 特許庁 - The packages N are sorted based on the information written in the slips of the packages N read by the CCD camera 4 of the conveyed object reading device 1.
搬送物読取装置１のＣＣＤカメラ４にて読み取った荷物Ｎの伝票に記された情報に基づいて荷物Ｎを仕分ける。 - 特許庁 - To enable printing of various types of slips by a low-cost configuration without providing exclusive paper feed sections to each different types of slip paper.
様式が異なる帳票用紙毎に専用の給紙部を設けずに済み、安価な構成で多種類の帳票の印刷を可能にする。 - 特許庁 - To generate an integrated data base from a plurality of slips and input and output data to and from the data base by using slip images which become optimum at every user.
複数の伝票から統合されたデータベースを生成し、かつユーザー毎に最適となる伝票イメージによる入出力を行う。 - 特許庁 - Thereby the vehicle can judge whether the vehicle itself slips on the slip position of the other vehicle in consideration of the slip-related vehicle information.
そのため、スリップ関連車両情報を考慮して、別な車両がスリップした位置で自車両がスリップするかを判断することが可能となる。 - 特許庁 - Amendments shall not be made by slips pasted on, or as footnotes or by writing in the margin of any of the said documents.
補正は，紙片の貼付け若しくは脚注によって，又は前記書類の何れかの余白中に書き入れることによって，してはならない。 - 特許庁 - To surely extract positions where areas are classified from a slip group where the dimensions of areas arranged in slips are not fixed.
帳票に設けられる領域の寸法が一定でない帳票群から領域を区分する位置を確実に抽出することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a power supply control system capable of preventing damage of electronic components and deterioration in a fuel cell even if the drive wheel of a fuel cell electric vehicle slips.
燃料電池自動車の駆動輪が空転しても電子部品が破壊されたり燃料電池が劣化させられたりしないようにすること。 - 特許庁 - The degree of difference between the both slips is calculated (step S11) by referring to correspondence point information from the slip dictionary with respect to the correspondence point.
この対応点について帳票辞書より対応点の情報を参照して、両帳票間の相違度を算出する（ステップＳ１１）。 - 特許庁 - The non-slips 22D are erected while holes HL are formed inevitably in the tread 22A, and the holes HL functions as drain/earth-removal holes.
滑り止め２２Ｄが立ち上がると同時に踏面２２Ａには必然的に孔ＨＬが形成され、この孔ＨＬが排水／排土孔として機能する。 - 特許庁 - To provide a goods distribution management system capable of making automatic reading using a machine irrespective of the tag affixing position by affixing non-contact tags only to necessary slips.
必要な伝票にのみ非接触タグを貼付して、貼付位置に因らず機械で自動読み取り可能な物流管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a paper sheet accumulation device, capable of quickly accumulating a plurality of long slips being continuously fed to an accumulation part.
連続して送り込まれる複数の長尺帳票を速やかに集積部に集積することができる紙葉類集積装置を提供すること。 - 特許庁 - For example, when the right driving wheel 5 slips, the brake cylinder 14 is operated to drive the drive shaft 9 on the right driving wheel 5 side.
そこで、例えば、右側駆動輪５がスリップした場合、前記ブレーキシリンダ１４が作動し、前記右側駆動輪５側の駆動軸９を制動する。 - 特許庁 - After lowering the engine speed, the CPU slips two clutch packs at the same time to maintain the decelerated revolving speed for a torque converter.
このＣＰＵは、エンジン速度を低下させた後、前記２つのクラッチパックを同時にスリップさせて、トルクコンバータの減速した回転速度を維持する。 - 特許庁 - In this state, when the slide plate 40 is moved, the insert part 50 interferes with the end of the guide rail 28 and the tongue plate slips off the slide plate 40.
この状態でスライドプレート４０が移動すると、ガイドレール２８の端部に挿込部５０が干渉され、スライドプレート４０から脱落する。 - 特許庁 - To prevent generation of a cleaning failure that a toner slips through a cleaning blade when a large amount of lubricant is on an intermediate transfer body.
中間転写体上の滑剤の量が多い場合に、クリーニングブレードをトナーがすり抜けるクリーニング不良が発生することを防止する。 - 特許庁 - To provide a grip for a manual convenience, which is easily manufactured, gives nice feeling, and hardly slips when holding it by hands.
製造が簡単に行えて、手で持ったときの感触がよく、滑りにくいものとすることのできる手動利器のための柄を提供すること。 - 特許庁 - The ends of a plurality of timber from thinning 31 and slips 32 of wood are alternately inserted in recessed surfaces of the H-shaped steels 30A.
複数のＨ形鋼３０Ａの各々の凹状面には複数の間伐材３１の端部およびあて木３２が交互に挿入されている。 - 特許庁 - To provide a sand scatterproofing material which does not run out due to rainwater or the like, causes neither environmental pollution nor side effects on human health and can prevent slips and injuries.
雨水等による流亡、環境汚染や人体への副作用がなく、スリップ及び怪我を防止できる飛砂防止材を提供する。 - 特許庁 - Skillful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent, and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."
優秀な探偵がアメリカや大陸の方の主な港に出むいているんだ、もし捕まらなかったら奴はよっぽど頭がいいんだろうよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - She had lovely ferns and wax-plants and, whenever anyone came to visit her, she always gave the visitor one or two slips from her conservatory.
彼女には美しいシダやサクラランがあり、誰かが彼女を訪ねてきた時はいつも彼女の温室から一、二本の接ぎ穂を客にあげた。 - James Joyce『土くれ』 - At this time, the delivered articles are read by an RF tag reader of the second truck, and the articles are set on a shelf of the first truck in the order of assembling, with the article slips attached thereto.
この時、配達物品を第２台車のＲＦタグリーダで読み取り、現品票を添えて組み立て順に物品を第１台車の棚にセットする。 - 特許庁 - When the roller 34 carries out a swing operation, the elongated object 32 slips down along the roller 34 and is discharged to a garbage chute 54 arranged outside the conveyor 22.
ローラ３４が揺動動作を行うと、長物３２がローラ３４に沿って滑落し、コンベア２２の外側に配置されたダストシュート５４に排出される。 - 特許庁 - To provide a steering state notifying device capable of performing safe drive of a vehicle not in a hurry even when a hand of a driver slips during the steering operation.
ステアリング操舵時において、運転者の手が滑る事態が発生しても、操舵中に慌てることがなく、安心した車両の運転を行わせる。 - 特許庁 - To provide an inexpensive entrance/exit management system which can inexpensively and stably be used for long period without malfunction and can output various slips.
低コストで誤動作なく長期間に渡り安定して使用できると共に、各種帳票の出力が可能な低コストの入退場管理システムの提供。 - 特許庁 - When a body door is opened, a rotation preventing/releasing part slips off the stopper 15 and fits into the cutout part 14a of the rotation preventing member 14 for fixing the roller shaft 6.
本体ドアを開けると回転防止解除部がストッパ１５から外れて回転防止部材１４の切り欠き部１４ａに嵌まり、コロ軸６を固定する。 - 特許庁 - The presence of these ribs can reduce slips in the rotating direction and falling direction relative to the body.
これ等のリブの存在により、身体との間の回転方向の滑りを軽減させ、また身体との間の落下方向の滑りを軽減させることが出来る。 - 特許庁 - To provide an overturn preventive device of a dump vehicle preventing overturn of the vehicle caused when a carrying object slips down at a stretch from a loading space.
荷台から運搬物が一気に滑り落ちることに起因する車両の転倒を予防できるダンプ車両の転倒防止装置を提供すること。 - 特許庁 - To suppress development of SOx poisoning in a NOx catalyst even if SOx slips through a SOx absorbent, in an exhaust emission control device for an internal combustion engine.
内燃機関の排気浄化装置において、ＳＯxがＳＯx吸収材をすり抜けたとしてもＮＯx触媒におけるＳＯx被毒の進行を抑制する。 - 特許庁 - A person in charge of accounting who performs an examination task retrieves and examines electronic slip data to be examined from the list of slips on an examination screen 60.
審査を行う経理担当者は、審査画面６０にて審査対象とする電子伝票データを伝票一覧の中から検索して審査を行う。 - 特許庁 - To provide techniques capable of performing journalizing works at high speed by shortening retrieving time for journalizing conditions while performing journalizing operation of slips and vouchers.
伝票の仕訳作業を行う際にその仕訳条件の検索時間を短縮して仕訳処理を高速化することが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - An OCR (optical character reader) device 30 uses the slip definition 20 to check the character existing areas on the slips (p) before checking preprinting that accompanies character recognition.
ＯＣＲ装置３０は、帳票定義２０を用いて、文字認識を伴うプレ印字のチェック前に、帳票（ｐ）上の文字存在領域のチェックを行う。 - 特許庁 - An OCR (optical character reader) device 30 uses the slip definition 20 to check the blank sheet areas on the slips (p) before checking preprinting that accompanies character recognition.
ＯＣＲ装置３０は、帳票定義２０を用いて、文字認識を伴うプレ印字のチェック前に、帳票（ｐ）上の白紙領域のチェックを行う。 - 特許庁 - The tilt restricting lever 33 slips off a fitting into a tilt restricting lever receiving part 93 of the second cabinet 9 to release tilt restriction, and becomes in a tilt allowable state.
チルト規制レバー３３は、第２筐体９のチルト規制レバー受け部９３との嵌合が外れ、チルト規制が解除されてチルト許可状態になる。 - 特許庁 - To easily remove a floor mat by producing a state where a locking hole relatively easily slips out of a mat locking projection, when cleaning a floor and the floor mat.
フロアやフロアマットの清掃時には、相対的に係止孔がマット係止突起から抜けやすい状態にして、フロアマットを容易に外せるようにする。 - 特許庁 - To provide a payment processing system for smoothly executing a facing processing even when a customer brings in a large amount of slips to a counter at once.
顧客が一度に大量の帳票を窓口に持ち込んだ場合でも、対面処理をスムーズに行うことができる払込み処理システムを提供すること。 - 特許庁 - To rapidly eliminate accelerating slips of rear wheels driven by a motor in a 4-wheel drive vehicle in which front wheels are driven by an engine and the rear wheels are driven by the motor.
前輪をエンジンで駆動し、後輪をモータで駆動する４ＷＤ車両において、モータで駆動される後輪の加速スリップを速やかに解消させる。 - 特許庁 - To provide an apparatus for detecting the ground height of a reaping part, with which a ground sensor 21 is used and the ground sensor 21 is hardly damaged even if slips sideways.
接地センサー２１を利用して刈取り部の対地高さを検出する装置を、接地センサー２１が地面上を横滑りしても破損しにくい状態で得る。 - 特許庁 - Since the oil chamber 18 is conducted in a vertical upper part to the delivery port 16, even if the oil of the delivery port 16 slips out, the oil in the chamber 18 is held.
オイルチャンバ１８は吐出ポート１６に鉛直上部で導通しているため、吐出ポート１６のオイルが抜け落ちてもチャンバ１８内のオイルは保持される。 - 特許庁 - To provide a control device of a hybrid vehicle, which can secure traveling performance and stability as a vehicle even when a driving wheel slips.
駆動輪スリップが生じた場合であっても、車両としての走行性や安定性が確保可能なハイブリッド車両の制御装置を提供すること。 - 特許庁 - This stocker comprises a chute 20 having a slope, through which a workpiece 1 slips down; and rods 30 arranged at a predetermined space from a terminal end of the slope and approximately in parallel to the slope.
ワーク１が滑り落ちるスロープを有するシュート２０と、スロープの末端と所定間隔をおいて配設されたスロープと略平行なロッド３０とを備える。 - 特許庁 - A detecting part 21 detects the slips between a multi-linear recording track and the multichannel head 7 (or unit recording heads 1 to 5)on the recording medium 9.
検出部２１はテープ状記録媒体におけるマルチリニア記録トラックとマルチチャンネルヘッド７（又は単位記録ヘッド１〜５）間のずれを検出する。 - 特許庁 - The picking work can be done under the continuously connected condition as it is whereby the checking work of the slips can be omitted and the slip can be printed by an ordinary printer.
連接状態のままピッキング作業を行い得るから帳票のつき合せ作業を無くすことができ、通常のプリンタで印刷することができる。 - 特許庁 - To provide a vehicle traveling control device capable of restraining the fault resulting from occurrence of slips at some of wheels during automatic traveling control.
自動走行制御中に一部の車輪にスリップが発生することに起因する不具合を抑制できる車両走行制御装置を提供すること。 - 特許庁 - The surface condition that the user slips can be presented to the user 6 by changing the speed of the rollers 35, on which the user 6 lands.
使用者６の着地しているローラ３５の速度を変化させることで、使用者に、滑っているような表面状態を提示することができる。 - 特許庁 - To provide a method of recoating an optical fiber Bragg grating which slips little when used as a sensor and is effected little by temperature and humidity, and an optical fiber.
センサとして用いた場合に滑りが少なく、温度や湿度の影響が少ない光ファイバブラッググレーティングのリコート方法及び光ファイバを提供する。 - 特許庁 - To provide a packaging member according to which an inside packaging member hardly slips from an outside packaging member when an opening/closing lid of the outside packaging member is opened.
外側梱包部材の開閉蓋を開けた際に、内側梱包部材を外側梱包部材から滑り落ちにくくする梱包部材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a side visor free of the risk that a resilient, air-tight member slips off by fault, assuring excellent durability, and easy to perform the replacing operation for the air-tight member.
弾性気密部材が誤って離脱することがなく、耐久性に優れ、弾性気密部材の交換作業も容易なサイドバイザーを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
