「Sort Of」を含む例文一覧(3914)
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 78 79 次へ＞- To provide a slot machine which adds a sort of fun by enabling players to win a special winning combination even when a winning combination shown by a notice is not won as given linked to the result of an internal lottery won.
内部抽選の当選結果とリンクした告知を行ないながらも、告知の対象となる入賞役が入賞しなかった場合に特別役に当選しているといった面白みを与えることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁 - Each prefix for mask is made to correspond with at least one entry where each entry includes information of mask length of the corresponding prefix for mask and a sort key and is assigned to any one node in the tree structure according to the sorting order.
各マスク用プレフィックスは少なくとも１個のエントリに対応付けられ、各エントリは、それに対応付けられたマスク用プレフィックスのマスク長さの情報とソート・キーとを含み、ソート順に従って木構造内のいずれかのノードに割当てられる。 - 特許庁 - To sort unhulled rice suffering from Claviceps virens and normal unhulled rice in a sorting cylinder, and to automatically control feed quantity of unhulled rice to the sorting cylinder in accordance with the quantity of normal unhulled rice passed through the sorting cylinder and stored in a discharge hopper.
選別筒で稲糀発病籾と正常な籾とを選別するとともに、選別筒から漏下して排出用ホッパー内に溜まった正常な籾の量に応じて選別筒への籾の供給量を自動制御できるようにする。 - 特許庁 - Each data subset in each column data part B1 includes: each symbol value included in the data subset; a data identification value of each symbol value; an identification value of the data subset; and a flag indicating whether each symbol value in the data subset is in a sort state.
各カラムデータ部Ｂ１における各データサブセットは、当該データサブセットに含まれる各シンボル値と、各シンボル値のデータ識別値と、当該データサブセットの識別値と、当該データサブセットにおける各前記シンボル値がソート状態か否かを示すフラグと、を含む。 - 特許庁 - A control part 205 controls to restrict the number of printing media to be supplied to a large capacity stacker 200a or 200b when any of group sort, a color printing mode, a photograph mode and a double-side printing mode is set by an operation part 204.
操作部２０４でグループソート、カラー印刷モード、写真モード、両面印刷モードの何れかが設定されたら、大容量スタッカ２００ａまたは２００ｂに供給する印刷媒体の枚数を制限するよう制御部２０５により制御する。 - 特許庁 - The apparatus has a sorting processing apparatus 110 for performing parallel processing, a dither cycle detecting apparatus 111, a statistics processing apparatus 112, and sort processing apparatus 113, and sorts dither image data of a different plurality of dither cycle at a high speed utilizing statistical information.
並列処理の並び換え処理装置１１０、ディザ周期検出装置１１１、統計処理装置１１２、ソート処理装置１１３を有し、異なった複数のディザ周期のディザ画像データに対し統計情報を利用した並び換えを高速に行う。 - 特許庁 - The ATM cell distribution control device 100 is provided with a data memory 104 for storing inputted cells, an address managing part 108 for managing the addresses of the data memory 104 in each sort of cells, an input interface 102, and an output interface 106.
ＡＴＭセル分配制御装置１００は、入力されるセルを格納するデータメモリ１０４、データメモリ１０４のアドレスを、セルの種別毎に管理するアドレス管理部１０８、入力インタフェース部１０２及び出力インタフェース部１０６を備える。 - 特許庁 - The time difference from voice recognition up to amount display is adjusted in accordance with at least one of a time band, an area and the sort of a platform and an optimum timing for presenting the IC card 3 (4) for settlement is presented to the user.
また、音声認識から金額表示に至る時間差を、時間帯、地域、ホームの種類のうち、少なくとも一つに従って調整し、利用客に対して決済のためにＩＣカード３（４）の提示を行なうべき最適なタイミングを提供する。 - 特許庁 - The examination tray 16, on which the lenses 17 as they are at the time of examination, is arranged in an examination result display device 24, and the evaluation results of the respective lenses 17 acquired from the server 21 are directly displayed on the respective lenses 17 to sort the lenses 17.
検査結果表示装置２４には検査時のままレンズが配列された検査トレイ１６が配置され、サーバ２１から取得した各々のレンズ１７の評価が各々のレンズ１７に直接的に表示され、レンズ１７は選別される。 - 特許庁 - It is possible to sort out and arrange documents created as a result of job flow processing by adding information on the job flow to attributes of the documents and registering them, so that the workflow which has processed the documents can easily be specified.
ジョブフローの処理の結果作成された文書を、ジョブフローの情報を文書の属性に追加して登録することにより文書を分類して整理することが可能となり、その文書を処理したワークフローを容易に特定することが可能となる。 - 特許庁 - To solve the problem with a conventional lock control system locking/unlocking a door using a call arrival signal from a mobile phone that a door is unlocked by dialing of a wrong number due to a shock of some sort so that security is not sufficient and that the system is expensive.
携帯電話機からの着信信号を利用して扉の鍵を開錠又は施錠する従来のシステムでは、何らかの衝撃による間違え電話により扉を開錠してしまったり、セキュリティが不充分であり、また、高額である。 - 特許庁 - When a new file is formed, a name having a character defined at the head or bottom of the order relation of all characters by the sort rule at the head is automatically assigned to the file to be newly created (step S2, S4 or S7).
新規にファイルを作成するときに、該新規作成されるファイルに対して、該ソートルールによって全ての文字の順序関係の先頭又は末尾に定義された文字を先頭に持つ名前を、自動的に付与する（ステップＳ２、Ｓ４又はＳ７）。 - 特許庁 - For instance, information specifying whether an IC card is to be required or not, information indicating the sort (an employee's certificate, a personal history certificate, etc.), of an ID card, version information indicating versions before and after the reversion of a system, etc., are shown as the identification information.
例えば、上記識別情報としては、ＩＣカードを希望するか否かを指定する情報、ＩＤカードの種類（在職（社員）証明、経歴証明等）を示す情報、及び、制度改定の前後等を示すバージョン情報等である。 - 特許庁 - To provide an apparatus for screening/sorting waste in which lengthy objects in the waste are caught by a waste sorting apparatus and which prevents the decrease of operation rate of the apparatus, can be miniaturized, and can sort the waste efficiently.
廃棄物中に混在する長尺物が廃棄物選別装置にひっかかり、装置の稼働率を低下させるのを防止するとともに、小型化可能で効率良く廃棄物を選別することのできる廃棄物ふるい選別装置を提供する。 - 特許庁 - The method comprises following steps: (a) to perform reaction of at least one sort of hydroxyl-terminated linear polyol, whose molecular weight is ca.
ａ）イソシアネート末端プレポリマーを形成するために、約２０００〜約４０００ｇ／ｍｏｌの分子量、および官能価２を有する一以上の直鎖状ヒドロキシル末端ポリオールと、有機ジイソシアネートの第１部分を約１．１：１〜約１．９：１のＮＣＯ：ＯＨモル比で反応させる。 - 特許庁 - As for the hosonaga for women, it is only written that 'there is no high neck of that kinu (clothes)' in a costume guide book, "Masasuke Shozokusho" (Masasuke's Notes on Court Costume) and thus it is barely known that hosonaga is not a sokutai sort of closed collar costume.
女性用の細長については、平安後期の装束解説書『満佐須計装束抄』（まさすけしょうぞくしょう）には「例の衣のあげ首なきなり」とだけ書かれ、ここから束帯の様な詰め襟でないことだけがかろうじて分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While the line of the signal put in from a data processing/switch change-over controller 23 as a control signal is selected by the change-over switch 21, a measuring circuit according to the sort of the signal is selected and put out to a signal measuring part 22.
切替スイッチ部２１ではデータ処理／スイッチ切替制御部２３からの制御信号によって入力された信号のラインを選択するとともに、その信号の種類に応じた測定回路を選択して信号測定部２２へ出力する。 - 特許庁 - In the source data having a large number of records arranged with specified items used as sort keys, the order of the records is randomized by a specified method, and the records are sorted and stored in the data bases by corresponding specified items in the randomized order.
多数のレコードが特定項目をソートキーとして並べられたソースデータについて、各レコードの順番を所定の方法でランダマイズし、そのランダマイズされた順番で各レコードを対応する特定項目別のデータベースに振り分けて格納する。 - 特許庁 - and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
若い者の中にはやつを尊敬する一団が現れるしまつで、やつを“本当の海賊”とか“本物の老練な船乗り”とかそんな名前でよんでいて、あんな男たちこそがイギリスを海で恐れられるようにしたんだと口々にいっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In the case of making a production plan of a plant having plural substitutive working places, a central processing part 1 prepares the combinations of working places in each product sort while referring to data from a construction information database 2a, a working information database 2b and a plant model database 2c and selects the combination of working places optimum to each product sort from combinations satisfying restriction to the working places.
複数の代替可能な作業場所を有する工場の生産計画の立案にあたり、工事情報データベース２ａ，作業情報データベース２ｂ，工場モデルデータベース２ｃからのデータを参照して、中央演算処理部１によって、各製品品種別の作業場所の組み合わせを作成し、その結果のうち、作業場所制約を満たす組み合わせから各製品品種別に対する最適な作業場所の組み合わせを選定する作業場所最適化スケジューリング方法およびその装置に関するのもである。 - 特許庁 - For just consider, if you transgress and err in this sort of way, what good will you do either to yourself or to your friends? That your friends will be driven into exile and deprived of citizenship, or will lose their property, is tolerably certain; and you yourself, if you fly to one of the neighbouring cities, as, for example, Thebes or Megara, both of which are well governed, will come to them as an enemy, Socrates, and their government will be against you, and all patriotic citizens will cast an evil eye upon you as a subverter of the laws, and you will confirm in the minds of the judges the justice of their own condemnation of you.
そこではソクラテス、そなたは敵とみなされるだろう。政府はそなたを追い回し、愛国心に燃える市民たちは、そなたを法の破壊者と見なして、冷たい視線を送るだろう。そして、そなたを非難する判決を出した裁判官たちに、やはり判決が正しかったんだという確信を持たせることになるだろう。 - Plato『クリトン』 - To provide a resin composition that can meet the requirement of reduction in wall thickness of a resin product formed from a polypropylene resin for automotive interior and exterior applications by taking the sort (particle size) of talc into consideration and improving fluidity, rigidity and impact resistance and to provide a resin product formed from the resin composition.
タルクの種類（粒径）を検討し、流動性、剛性及び耐衝撃性を向上させることで、ポリプロピレン樹脂からなる自動車の内外装用の樹脂製品の薄肉化に対応できる樹脂組成物及びこの樹脂組成物からなる樹脂製品を提供する。 - 特許庁 - To provide software-secured data carrying technique without restricting the sort of a portable storage medium, a target OS and an environment of a data transfer party even in the case of taking out data from an environment into which specific encryption software is not introduced in data carrying using a portable storage medium.
可搬記憶媒体を用いたデータ運搬において、特別な暗号化ソフトを導入していない環境からデータを持ち出す場合でも、可搬記憶媒体の種別や対象ＯＳ、データ受け渡し相手の環境を限定せずに、ソフトウェア的にセキュアなデータ運搬技術を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To sort doubly fed paper from non-doubly fed paper even when the double feed of paper is detected after forming an image, and also to automatically form the image which is not normally formed because of the double feed on another sheet of paper without stopping an image forming apparatus.
画像形成後に用紙の重送が検知された場合であっても、重送された用紙と非重送の用紙とを分別すると共に、重送により正常に形成されなかった画像を、装置を停止させることなく自動的に別の用紙上に形成することができるようにする。 - 特許庁 - This sort of electronic component 50 divides one portion of a pad 54 to be soldered as a region having the minimum required area and a shape where the electronic component can be soldered by a strip of resist layer 60, and the electronic component carries out soldering in the divided region.
このような電子部品５０が半田付けされるパッド５４の一部を、帯状のレジスト層６０により、電子部品が半田付けできる必要最小限の面積と形状を有した領域として区画し、電子部品はこの区画された領域内に半田付けをする。 - 特許庁 - By this method, it is possible to securely sort even a piezoelectric oscillator as a defective, when the peak of the spurious frequency band is near that of a main oscillation frequency band, and the oscillator has a possibility of oscillating at a spurious frequency in some case when it is built in an electronic apparatus and the like.
この方法では、スプリアス周波数帯のピークが主振動周波数帯のそれに近く、使用先の電子機器等に組み込まれた際に場合によってはスプリアス周波数で発振してしまう可能性のある圧電振動子であっても、確実に不良として選別することができる。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for sorting defectives of a semiconductor memory whereby the semiconductor memory having a defective memory cell specifically inferior in performance which cannot be sorted according to a uniform sort condition among a plurality of memory cells of the semiconductor memory can be sorted.
半導体記憶装置の有する複数の記憶セルのうち、一律の選別条件では選別できない特異的に性能の劣る記憶セルを有する半導体記憶装置の選別が可能な半導体記憶装置の不良品選別方法および不良品選別装置を提供する。 - 特許庁 - In a sort mode, only a first sheet of paper P1 corresponding to a classifying position is aligned on the sub tray 52 and then dropped and discharged onto the paper display tray 52, and second or later sheets of paper P2 is directly discharged from the paper discharge roller 37 to the paper discharge tray 51 and shifts the first sheet of paper P1.
ソートモード時には仕分け位置に相当する１枚目の用紙Ｐ１のみをサブトレイ５２上で整合後、排紙トレイ５２に落下排紙する一方、２枚目以降の用紙Ｐ２は排紙ローラ３７から排紙トレイ５１に直接排紙し、１枚目の用紙Ｐ１をシフトする。 - 特許庁 - The cleaner composition includes (a) 1,1,1,3,3-pentafluoro butane of 20 wt.%-80 wt.%, and (b) at least one sort of hydrocarbon-based solvent selected from normal paraffin-based, isoparaffin-based, naphthenic, and aromatic- based solvent, of 20-80 wt.%.
（イ）1,1,1,3,3−ペンタフルオロブタン２０重量％〜８０重量％、及び、（ロ）ノルマルパラフィン系、イソパラフィン系、ナフテン系、芳香族系溶剤から選ばれる少なくとも１種以上の炭化水素系溶剤２０重量％〜８０重量％を含有する洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for magnetic force sorting of fine particles which increase the efficiency of analytical precision or separative work after separating magnetized fine particles from non-magnetized ones and also can sort magnetic force of the fine particles group within the desirable magnetic range, and also to provide a microwell for magnetic force sorting to be used in this method.
着磁性微粒子と非着磁性微粒子との分離後の分析精度や分離作業の効率を向上させ、かつ、所望の磁性の範囲で微粒子群を磁力選別可能な微粒子の磁力選別方法およびこれに用いる磁力選別用マイクロウェルを提供する。 - 特許庁 - When an instruction shows initial registration (initial registration in S110), input of a music data group is received (S120), and data are sorted according to sort priority and divided into a plurality of sets (S130), and from the set including music data of the higher sorting rank, voice recognition dictionaries are created successively (S140).
指示が初期登録だと（Ｓ１１０で初期登録）、楽曲データ群の入力を受け（Ｓ１２０）、ソート優先度に従ってデータをソートすると共に、複数の集合に分割し（Ｓ１３０）、ソート順位が高い楽曲データを含む集合から順に、音声認識用辞書を作成する（Ｓ１４０）。 - 特許庁 - This network terminal management apparatus includes an IP address acquisition section for acquiring IP addresses in cross-reference with a plurality of network terminals that are objects of management; and a sort execution section for sorting information items associated with the network terminals, whose IP addresses are acquired by the IP address acquisition section, on the basis of the IP addresses.
管理対象である複数のネットワーク端末に対応付けられているＩＰアドレスを取得するＩＰアドレス取得部と、前記ＩＰアドレス取得部にてＩＰアドレスが取得されたネットワーク端末に関する情報を、前記ＩＰアドレスに基づいてソートするソート実行部とを有する。 - 特許庁 - To reproduce a multi-dimensional color accurately without forcing a user to sort out test print papers, and to prevent the occurrence of big disorder of color tone due to an extended period of inability to find a colorimetric adapting area in images output by the user.
テストプリント紙の仕分け作業をユーザーに強いることなく多次色を精度良く再現し、且つ、ユーザーが出力する画像の中から測色適応領域が見つからないという事態が長期に渡って継続することに起因する色調の大きな乱れの発生を回避する。 - 特許庁 - For example, in the case of a two-layered catalyst layer, a catalyst component constituting a 1st catalyst layer is platinum, and a catalyst component constituting a 2nd catalyst layer is platinum, and at least one sort of metal chosen from a group of ruthenium, palladium, rhodium, nickel, iridium, and iron added to it.
２層の触媒層を例にとると、第１触媒層を構成する触媒成分は白金であり、第２触媒層を構成する触媒成分は白金と、これに加えてルテニウム、パラジウム、ロジウム、ニッケル、イリジウム、鉄からなる群より選ばれた少なくとも１種の金属を有することを特徴とする。 - 特許庁 - However, in January 1608, when he and other several persons such as Katsumitsu AMANO and Nobunari TSUDA were entertaining themselves at Gion (a famous entertainment area) in Kyoto, Michishige, who was a sort of drunken frenzy, forcedly drew some ladies of the wealthy merchant families such as those of Shiro Jiro CHAYA, Shozaburo GOTO into a teahouse and practiced hideous immorality such as forcing the ladies to drink.
ところが慶長12年（1607年）12月、天野雄光や津田信成ら数名と京都の祇園で遊んでいたとき、酒乱のために茶屋四郎次郎、後藤庄三郎などの富商の婦女を強引に茶店に引き入れ、酒を飲ます等の乱行を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is a paper tube for winding shaft core formed by winding a stencil paper for paper tube in a spiral form and in a layer form, and at least the surface layer of the above paper tube is formed of a paper applying at least one sort of processing agent, and the roll form scroll is made by using this paper tube.
紙管用原紙を螺旋状、且つ層状に巻回して形成された巻取り軸芯用紙管であって、該紙管の少なくとも最表層が少なくとも１種の処理剤が塗布された紙で形成された巻き取り軸芯用紙管、及び該紙管を用いたロール状巻物。 - 特許庁 - The image forming device is composed of a printing device for forming an image on a paper sheet provided with the medium detecting means for detecting the paper type including paper thickness, basis weight, and a sort of paper and one or a plurality of paper discharging devices for processing the paper sheet discharged after the image forming.
画像形成装置は、紙厚・坪量・用紙の種類を含む紙種を検出するメディア検出手段を備えた用紙に画像を形成する印刷装置と、画像形成後に排出される用紙を処理する１つないし複数の排紙装置から構成される。 - 特許庁 - At least one sort of precursor gas selected from the group consisting of trisilylamine gas and silylhydrazine gas and hydrazine gas are supplied to a reaction chamber (11) for storing at least one substrate (112) and the gas phase reaction of both the gas components is performed to form a silicon nitride film on the substrate (112).
少なくとも１つの基板（１１２）を収容する反応チャンバ（１１）内にトリシリルアミンガスおよびシリルヒドラジンガスからなる群の中から選ばれる少なくとも１種の前駆体ガスとヒドラジンガスを供給することにより両ガスを気相反応させ、基板上にシリコン窒化物膜を形成する。 - 特許庁 - The electrostatic sorting apparatus has a pair of positive and negative electrodes 20 and 21 and causes charged target materials to fall between the electrodes 20 and 21 to deflect positively charged plastics on the side of the negative electrode and negatively charged plastics to the side of the positive electrode so as to sort the materials.
正と負の一対の電極２０，２１を備え、帯電した選別材料を上記一対の電極２０，２１間を落下させ、正に帯電しているプラスチックは負電極側に、負に帯電しているプラスチックは正電極側に偏向させて落下させることにより選別材料を選別する。 - 特許庁 - A spot information extraction part 1 inputs a pair of a spot name and an explanation text and adds a pair of the spot name and a relation sort with a spot value of the same vocabulary as a spot value in a spot vocabulary DB 6 to each sentence divided from the explanation text to constitute explanation text information data.
スポット情報抽出部１はスポット名と説明テキストの組を入力し、説明テキストを分割した各文にてついて、スポット名と、スポット語彙DB６中のスポット値と同一の語彙のスポット値との関係種別との組を付与し説明テキスト情報データを構成する。 - 特許庁 - When a movable portion 72 of a wire rod 70 inserted into the blood vessel 20 is deformed by coming into contact with some sort of obstacle, the control section 50 amplifies a detection signal by a prescribed amplification factor to generate a motor control signal V consisting of pulse waves based on the amplified detection signal.
制御部５０は、血管２０内に挿入された線材７０の可動部７２が何らかの障害物に接触して変形している場合、検出信号を所定の増幅率で増幅し、増幅された検出信号に基づいてパルス波からなるモータ制御信号Ｖを生成する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a resin-containing grain that is not restricted from the sort of the resin to be used as a raw material of the grain, can reduce environmental load, and can protect from the development of rough and large grain, and can have a narrow grain diameter distribution.
樹脂含有粒子の原料に用いられる樹脂の種類が限定されることなく、環境負荷を低減することができ、さらに粗大粒子の発生を防止するとともに粒径分布を狭くすることができる樹脂含有粒子の製造方法を提供することである。 - 特許庁 - To sort constituent materials in a mixture with higher purity, in an electrostatic sorting apparatus which sorts and separates the mixture into constituent materials in an electrostatic field by utilizing difference in orientation of static electricity and easiness of charging between the constituent materials of the mixture.
混合物中の構成材料の帯電のし易さや材料種等により帯電の向きが異なることを利用して、静電界中で混合物の構成材料別に選別する静電選別装置において、混合物の構成材料をより高純度に選別することを目的とする。 - 特許庁 - A Court cap also has some accessories such as a string called ageo which is placed around the bottom of a koji, a kanzashi which is inserted into a topknot to fix it, and sort of ear covers made of horsehair tied up in fan-shape with strings called oikake (also known as koyurugi) which are used by military officers.
付属品として、巾子の根元に掛ける上緒（あげお）と言う紐、髷を貫いて留めるための簪（かんざし）、武官が冠につける緌（糸偏に委/おいかけ・こゆるぎ/老懸とも）と言う馬の毛を扇形に束ねた紐付きの耳当てのようなものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The phthalocyanine compound is produced by a reaction of a particular hexadecafluoro-zinc-phthalocyanine compound with at least one sort of compound selected from the group consisting of a pyridinol that may have a substituent, an imidazole that may have a substituent, and a pyrazole that may have a substituent.
特定のヘキサデカフルオロ亜鉛フタロシアニン化合物を、置換基を有してもよいピリジノール、置換基を有してもよいイミダゾールおよび置換基を有してもよいピラゾールからなる群より選択される少なくとも一種と、反応させることによるフタロシアニン化合物の製造方法に関する。 - 特許庁 - The first step (Knowledge narrative) shows how much of what value (referred to as "use value") companies bring to users through their products and services and what sort of intellectual assets are necessary to increase the use value of their products and services.
第一のステップ（Knowledge narrative（以下、「知的資産経営の理念」とする））は、企業が自社の製品やサービスを通じてどのような価値（ここでは、「使用価値（use value）」と呼ぶ）をどの程度ユーザーに提供し、かつ、それぞれの使用価値を高めるためにどの種類の知的資産が必要であるのかについて示すものである。 - 経済産業省 - The West has a contemporary movement in which participants remain Christians but at the same time seek Universal Truth outside the framework of Christianity; the movement is called New Age, and the participants accept the concept of enlightenment and sometimes regard Jesus Christ as the existence who attained a sort of enlightenment.
近年の欧米で、キリスト教徒として留まったままでキリスト教の枠組みから外れて宗教的探求をする運動があり、ニューエイジと呼ばれているが、それらの人々によって悟りの概念が取り入れられ、イエス・キリストをある種の悟りを得た存在としてとらえる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice;
ハイド氏は青白く背が低い男で、どこといって奇形というわけではないが、気味が悪い印象を与え、笑い方は不愉快で、弁護士に対しては、臆病さと大胆さが入り混じった殺気を感じるふるまいをした、そしてかすれて、ささやくような、途切れ途切れの声で話した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Although these assertions were theoretically developed through the analysis of the actual economic situation, his excessive demand for the use of domestic products and the exclusion of foreign goods resulted in a sort of meaningless claims, including "a theory that lamps will destroy our country," "a theory that railroads will perish our country," "the curse caused by milk," "the four curses caused by umbrellas," "boycott of the solar calendar," and "a theory about uselessness of bookkeeping."
これらの主張は経済の実情を分析した上での理論展開がなされていたが、国産品推奨・外国製品排斥を主張する余り、次第に「ランプ亡国論」・「鉄道亡国論」・「牛乳大害論」・「蝙蝠傘四害論」・「太陽暦排斥論」・「簿記印記無用論」といった一種のトンデモ論に堕してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note 3 There is something both contemptible and frightful in the sort of evidence on which, of late years, any person can be judicially declared unfit for the management of his affairs; and after his death, his disposal of his property can be set aside, if there is enough of it to pay the expenses of litigation—which are charged on the property itself.
[3] 近年では、何人も自分の諸事を管理するに不適であると法的に宣告され、裁判費用は財産に賦課されるのですが、その財産が裁判費用を支払って十分余りあれば、その死後、遺産の処分権を無効にされることががあるのですが、その証拠とされるものには、なにか卑劣でぞっとするようなところがあります。 - John Stuart Mill『自由について』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Crito”
邦題：『クリトン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”Crito”
