「Sort Of」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目)

「Sort Of」を含む例文一覧(3914)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 78 79 次へ＞

To provide a sorting system for sorting goods using a conveying apparatus, in which the conveying apparatus is formed like loop to sort bulk goods on the side and sort cased goods on the other side, shoots for both goods for the same customer are disposed in the substantially same position, whereby plural kinds of goods can be sorted efficiently, quickly and with the minimum installation space by each customer by one apparatus.
本発明は、搬送装置を用いて商品を仕分けする仕分けシステムに関し、搬送装置をループ状にして一方の辺でバラ品などを仕分けすると共に他方の辺でケース品などを仕分けして同一顧客用の両者の商品のシュートをほぼ同じ位置に配置し、１つの装置で複数種類の商品を顧客別に効率的、迅速、かつ設置スペースを最小限にして仕分けすることを目的とする。 - 特許庁
Data information such as the identification number of data, the sort of data and copyright information, and index information including an address of the server that stores data are generated for data stored in a transfer source server, and only the index information is transmitted to and held in a personal digital assistant carried with an owner of the transfer source server.
転送元サーバに蓄積されたデータに対して該データの識別番号やデータの種類、著作権情報などのデータ情報及びデータを蓄積しているサーバのアドレスを含むインデックス情報を生成し、前記インデックス情報のみを前記転送元サーバの所有者が携帯する携帯情報端末に送信し保持する。 - 特許庁
Thereby, polarizing capability of deflecting a polarity in the starting direction of the discharge lamp LA to one side can be reduced, the sort life caused by on and off of the discharge lamp LA which consumes only the one side filament in the early stage can be prevented, and the life of the discharge lamp LA can be lengthened.
これにより、放電灯ＬＡの始動方向の極性が一方に片寄る偏極性を改善することができ、片方のフィラメントだけが早期に寿命を迎えるといった放電灯ＬＡの点滅による短寿命化を改善することができ、放電灯ＬＡの寿命を向上することが可能となる。 - 特許庁
In a step S2, a filter discrimination section analyzes the high speed image signal to detect a marking of a border area, in a step S3, a type of spectral filter placed before and after the marking is discriminated on the basis of a pattern of the detected marking, a corresponding filter discrimination signal is generated and outputted to a sort section.
ステップＳ２で、フィルタ判別部は、高速画像信号を解析することによって境界領域のマーキングを検出し、ステップＳ３で、検出したマーキングのパターンに基づき、マーキングの前後に配置されている分光フィルタの種類を判別し、対応するフィルタ判別信号を生成して仕分け部に出力する。 - 特許庁
In contrast, once the certification notifying means 1c of the conference terminal 1 releases the certification of the portable terminal 2, the fact is notified to the conference management device 3 through a passage of the same sort, and the group registration means 3b deletes the registration of the portable terminal 2 released in the certification from a group corresponding to the conference management device 3.
一方、会議端末１の認証通知手段１ｃが、携帯端末２を認証解除すると、同様の経路で会議管理装置３に通知され、グループ登録手段３ｂが、この会議管理装置３に対応するグループから認証解除された携帯端末２の登録を削除する。 - 特許庁
To provide a painting-out processor that eliminates the need to sort positions of intersections of a border line and scanning lines and also eliminates the need for painting-out decision making and unnecessary rewriting of an area from a scan start position to a first intersection position when painting-out processing for a closed-area figure of vector graphics is performed.
ベクタグラフィックスにおける閉領域図形の塗潰し処理を行う際に、輪郭線と走査線との交差位置のソートを行う必要が無く、かつ、走査開始位置から最初の交差位置までは塗潰し判定や余分な領域の書換えを行う必要が無くなる塗潰し処理装置を得る。 - 特許庁
When a designer executes changing operation of components of the furniture or the like, which is the sort of the changing operation, movement, deletion or addition is discriminated and each image edition processing for the movement, deletion or addition of the furniture or the like is executed for the input basic image 42 according to the discrimination result.
そして、設計者による什器類等の構成要素の変更操作が行われた場合に、この変更操作の種類が「移動」、「削除」及び「追加」の何れであるかを判別し、この判別結果に応じて、先に取り込んだ基本画像４２に対し什器類等の「移動」、「削除」又は「追加」のための各画像編集処理を実行する。 - 特許庁
A temperature of a sensor is set to be higher than a thermal cracking temperature of a test objective gas sort and to be a temperature which suppresses a reaction, causing variations in a detection property, so that oxidative decomposition of the detection objective gas is progressed without using any reaction promoter such as a catalyst, and then the concentration of the test objective gas in the tested gas is measured.
センサの温度を検知対象ガス種の熱分解温度より高くかつ検知特性を変化させる反応を抑制する温度に設定しておくことにより、触媒等の反応促進物質を使用することなしに検知対象ガスの酸化分解を進行させ、被検ガス中の検知対象ガスの濃度を測定する。 - 特許庁
Each of the PMSs A to D divides management data to be managed by its own PMS in each operation to be executed by the PMS itself and provides the management data of operation to be executed also by other PMSs out of management data divided in each operation with common data structure corresponding to the sort of the operation.
また、各生産管理システムＡ〜Ｄは、自生産管理システムで管理する管理データを自生産管理システムで行う業務毎に分割し、業務毎に分割した管理データの内の、他の生産管理システムでも行っている業務の管理データについては、業務の種類に応じた共通のデータ構造を持たせている。 - 特許庁
It is provided with the water-soluble vinyl copolymer of the weight-avarage molecular weight 1,000-100,000 obtained by copolymerizing 1 sort of specific vinyl monomer having in its molecule the polyoxyalkylene group which is composed of a oxyethylene unit and a oxypropylene unit and two other sorts of specific vinyl monomers in the specified ratio respectively.
分子中にオキシエチレン単位とオキシプロピレン単位とで構成されたポリオキシアルキレン基を有する特定の１種のビニル単量体及び特定の他の２種のビニル単量体をそれぞれ所定割合で共重合反応させて得られる重量平均分子量１０００〜１０００００の水溶性ビニル共重合体を用いた。 - 特許庁
The heads of departments in charge of water supply administration in relevant prefectures were requested to regularly report on the survey results obtained at the water supply utilities administered by them, regardless of entities carrying out the surveys, so that MHLW could sort out the survey results of radioactive materials in water supply and publicly announce them. (March 31, 2011)
厚生労働省において水道水中の放射性物質の検出結果について整理し、公表するため、関係する都県の水道行政担当部局長に、検査主体にかかわらず、管内の水道事業等における検出結果についての定期的な報告を依頼（平成23年3月31日） - 厚生労働省
It is not a specter that actually has a legend of some sort, but it is said to be depicted as a creation imaging Guan Yu, based on the analects of Cao Cao and Guan Yu who were the characters from "Sanguo Zhi" (History of the Three Kingdoms in China), and there is also a theory that it was depicting a struggle for power between two types of ceramics, setomono and chinaware.
実際に何らかの伝承を伴う妖怪ではなく、『三国志』の登場人物である曹操と関羽の逸話をもとに、関羽をイメージした創作物として描かれたものといわれており、瀬戸物と陶磁器の2種の陶磁器の激しい勢力争いを描いたものとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is, therefore, important to improve and restructure the existing inefficient management resources by, for example, concentrating the production of the same sort of products and components in a given ASEAN country, and improve the productivity of ASEAN through creation of a management strategy that takes ASEAN as a whole (from “optimum by countries” to “ASEAN optimum”).
そのため、ASEAN各国ごとに同種の製品・部品の生産を行う等ASEANにおける既存の経営資源の非効率を改善・再編成し、ASEAN全体を面としてとらえた経営戦略（「国別最適」から「ASEAN最適」へ）の構築を通じて、ASEANにおける生産性を向上させるという視点が重要であると考えられる。 - 経済産業省
While such a stance would hardly (one would think) encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.
こういう立場が科学者を宗教的な精神的枠組へと向うよう勧めることはあまりない(と思える)が、一方では、宗教的信念にもっと寛容にし、筋金入りのダーウィン主義者が創造論者の前で時にみせる挫折感の伴った激昂や嘲笑をあまりみせないようにする。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
The information processor 1 provided with the coordinate input device 2 and a display means 5 integrated into the input device 2 outputs notification for checking an operation state or an operation result or preventing the generation of misoperation in accordance with the sort of operation using the coordinate input device 2.
座標入力装置２及び該装置が一体化された表示手段５を備えた情報処理装置１において、座標入力装置２を用いた操作の種類に応じて、操作状態若しくは操作結果の確認又は誤操作防止のための通知を行う。 - 特許庁
When image information 202 obtained by electronizing (scanning) a paper document 202 is stored in a storage means, sorting means 203 to 205 automatically sort the information based on the contents of the image information 202 and store the sorted information in prescribed places for storage (folders) of the storage means.
分類手段２０３〜２０５は、紙文書２００を電子化（スキャン）して得られた画像情報２０２を保存手段へ保存する際、画像情報２０２の内容（レイアウトの解析結果等）に基づいて自動分類し、保存手段の所定の保存場所（フォルダ）へ保存する。 - 特許庁
On the other hand, if no paper feed tray that has the same condition is available, the digital copying machine 1 continues making copies by using printing paper that has not been used up, and performs an insertion sort in which white separation paper is inserted between the sets of copies each time one set of copies is made.
一方、同条件の給紙トレイがない場合、デジタル複写機１は、用紙切れが発生していない印刷用紙を用いてコピー文書の作成を継続し、コピー文書を１部作成するごとに白紙の区切り用紙を挿入する挿入ソートを行う。 - 特許庁
To predict concentration of accesses to a specific radio base station, which is temporarily generated, to sort channel connections by selecting a suitable radio base station to each mobile terminal, and to assure downlink communication quality while reducing power consumption of the mobile terminal.
一時的に発生する特定の無線基地局へのアクセス集中を予測し、各移動端末に対し適切な無線基地局を選択して回線接続を振分け、移動端末の電力消費を低減しながら下り回線の通信品質を確保する。 - 特許庁
The ink jet recording medium is composed of a support and an ink receiving layer prepared on the support and containing polysulfated iron, poly silica iron, at least one sort of multi-nucleus iron compounds selected from polychlorinated iron, a ninorganic fine particle, and water-soluble resin.
インクジェット記録媒体を、支持体と、前記支持体上に設けられ、ポリ硫酸鉄、ポリシリカ鉄、およびポリ塩化鉄から選ばれる多核鉄化合物の少なくとも１種、無機微粒子、ならびに水溶性樹脂を含むインク受容層と、を有して構成する。 - 特許庁
To provide a software for image appreciation which can easily classify and sort images picked up with a digital camera for photographing an image of a photographer when photographing an image of a subject and recording the images as photographer's information, and to provide an image appreciation apparatus.
本発明の目的は、被写体画像を撮影するときに撮影者画像も撮影し、撮影者情報として記録するデジタルカメラで撮影した画像を容易に分類・整理できる画像観賞用ソフトウェア及び画像鑑賞装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a method for producing an epoxy resin aqueous dispersion whereby at least one sort selected from excellent safety, the excellent protection of global environment, fine in epoxy resin-containing particles, little aggregation and high mechanical strength of its hardened product is improved.
安全性及び地球環境保護に優れ、エポキシ樹脂を含む粒子が細かい、凝集物が少ない、硬化物の機械的強度が高いことから選択される少なくとも一種が向上されたエポキシ樹脂水分散体の製造方法を提供する。 - 特許庁
That region of electron transport layer 5a on the side with the light emission layer as a region contacting with the light emission layer 4 is doped with a dopant of the same sort as that with which the light emission layer 4 is doped at a lower concentration than in the light emission layer 4, and thereby a doped layer 7 is formed.
また、電子輸送層５ａの発光層４と接する領域である発光層側領域に、発光層４にドープされているものと同種のドーパントが発光層４よりも低濃度でドープされることにより、ドープ層７が形成されている。 - 特許庁
(i) The Inspection Manual was formulated in order for inspectors to utilize it as a “handbook for inspections.” It is not the sort of manual that automatically or uniformly requires credit rating agencies to accomplish the entries under each of the inspection items contained therein.
したがって、検査の実施に際しては、検査対象先の業務内容等を正確に把握した上で、これに適合した検証を行う必要があり、検査マニュアルの記載内容の機械的・画一的な検証に陥らないよう留意する必要がある。 - 金融庁
An organic electric field light emitting element includes at least one organic layer including a light emitting layer between a pair of electrodes, and the organic electric field light emitting element contains at least a sort of compound represented with a specific general formula in the organic layer.
一対の電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、特定の一般式で表される化合物の少なくとも一種を有機層に含有することを特徴とする有機電界発光素子。 - 特許庁
To provide a grain sorting method which sufficiently attain the sorting and removal of fine dust and the prevention in the scattering and floating thereof precedingly without being restricted by the sorting capacity of coarse foreign matter, and also can effectively sort and remove foreign matters, and to provide a device therefor.
粗大異物の選別能力に制約されることなく先行して細塵の選別除去とその飛散浮遊防止を十分に達成したうえ、粗大異物の効果的な選別除去を実現することができる穀物選別方法およびその装置を提供する。 - 特許庁
At the occurrence of the accident, the vehicle A communicates with a nearby portable telephone or the like including the same sort of a communication module as a prescribed communication module by using the prescribed communication module and acquires and records an address specific to the communication module built in the portable telephone or the like.
また、着目車両Ａは、車両事故発生時に、所定の通信モジュールを用いて同種の通信モジュールが内蔵された周辺の携帯電話等と通信を行って、この携帯電話等に内蔵の通信モジュールに固有なアドレスを取得して記録する。 - 特許庁
The surrounding culture's taboo against visibly ego-driven behavior is so much intensified in the hacker (sub)culture that one must suspect it of having some sort of special adaptive function for hackers.
目に見えてエゴだけからくる行動に対するタブーは、われわれを取り巻く文化にもあるけれど、それはハッカー（サブ）カルチャーでは極端に強化されていて、だからそれがハッカーたちにとっては、なにか一種の特殊な適応上の機能があるにちがいないとしか考えられない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.
というか、少なくとも同じ種類の連中で、シャンパンの大盤振舞もいつもどおり、雑多な色彩と音調が入り乱れているのも相変わらずだったけど、それでもぼくは、以前には見られなかったとげとげしさがたちこめたその場の雰囲気に不快感を覚えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
If a retrieval result transmitting condition is fulfilled, the time stamp is updated, the score value is updated to the minimum sort value of the retrieval result transmitted to the traverse retrieval client, and the retrieval result is transmitted to the traverse retrieval client according to the time stamp.
検索結果送信の条件を満たせば、タイムスタンプを更新し、スコア値を横断検索クライアントに送信する検索結果の最低のソート値に更新し、タイムスタンプに応じて横断検索クライアントに検索結果を送信する。 - 特許庁
To provide a congestion path sorting method, as well as, a management device and a program, capable of detecting congestion occurring in a short time, without transmitting/receiving a probe packet, about a wide area network, to sort paths commonly experiencing the congestion.
広域エリアネットワークについて、プローブパケットを送受信することなく、短時間に発生する輻輳を検出し、その輻輳を共通に経験するパスを分類する輻輳パス分類方法、管理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
An automatic extraction part 120 automatically extracts targets of plural sorts from an image while estimating these targets in each sort and a manual extraction part 140 manually extracts targets while automatically calculating several target parameters.
これを用いて、自動抽出部１２０では画像から複数種別の目標物を種別推定しながら自動抽出し、手動抽出部１４０では目標物パラメータのいくつかを自動算出しながら手動抽出する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine having ball sorting means to sort balls into the first start game area and the second start area, which can prevent waste ball from being generated, even when a start memory number of either area has become full.
遊技球を第一始動領域と第二始動領域とに振り分ける球振分け手段を有するものにあって、一方の始動記憶数が満杯になった場合にも、ムダ球を生じることを防ぎ得るパチンコ遊技機を提案する。 - 特許庁
To respectively, automatically and separately sort a product, a skeleton and a separation defective product, by separating these from a work of integrating a product and a residual skeleton provided by blanking press processing by slight fitting.
ブランキングプレス加工によって得られる製品と残余のスケルトンが軽微な嵌合により一体化されているものから、それらを分離し、製品とスケルトンおよび分離不良品をそれぞれ自動的に分別仕分けることを目的とする。 - 特許庁
To crush fragile articles such as glass products and ceramic products to be disposed of into granules, to sort the granules by size, to facilitate handling thereafter, and to recycle the granules.
廃棄される例えばガラス製品や陶磁器製品などの割れ物を粒状に破砕し、又粒状に破砕に破砕されたものを粒状の径の大きさに応じて分別して、その後の取り扱いを容易し、又、再利用可能な状態にする。 - 特許庁
To enable an operator to easily sort printed matters even when a plurality of print orders are consecutively processed, by temporarily stopping print output by order when outputting printed matters to a printer having without sorter or back printing function.
ソータや裏印字がないプリンタへ出力する場合に、注文単位でプリント出力を一時停止することで、複数のプリント注文を連続して処理する場合でもオペレータがプリントの仕分けを容易に行えるようにする。 - 特許庁
The user sets up instructions to sort a requested part of contents for a service site 14, and thereby the service site 14 receives the contents conforming to the request from a distribution 10 or a relay site 12 relays it.
ユーザーは、サービスサイト１４に対して、要求するコンテンツ部分の選別指示設定を行い、これを受けてサービスサイト１４または中継サイト１２が、その要求に合致するコンテンツを配信サイト１０から中継受信する。 - 特許庁
Thereby mineral oil and the refrigerant in the piping can be solved together by flushing inside the piping in such a manner that the refrigerant of the same sort as the refrigerant remaining in the piping, and the mineral oil can be recovered comparatively easily.
これにより、配管内に残留していた冷媒と同じ冷媒を循環させて配管内を洗浄することで、配管内の鉱油と冷媒とを溶け合わせることができ、比較的容易に鉱油を回収することができる。 - 特許庁
Then, an electric resistance between the anode collector 51 and a surface of the anode active material layer 53 is measured to evaluate and sort the adhesiveness between the anode collector 51 and the anode active material layer 53.
そののち、負極集電体５１と負極活物質層５３の表面との間の電気抵抗を測定することで、負極集電体５１と負極活物質層５３との間における密着性の評価、選別を行う。 - 特許庁
To sort e-mails in each management unit such as an important item and an emergent item on the basis of attribute information included in the received e-mails and to present the sorted e-mails to a receiver in each management unit.
受信した電子メールに含まれる属性情報に基づいて、重要案件や緊急案件などの管理単位毎に電子メールを分類し、分類した電子メールを管理単位毎に受信者側に提示できるようにする。 - 特許庁
When it is assumed that the respective FF not composing of the self-loop are not scanned in this sort order, it is discriminated whether the integrated circuit is made into n-times arranged structure or not and it is determined whether or not the FF are to be scanned (SA5-SA8).
このソート順に、セルフループを構成しない各ＦＦについて、非スキャン化すると仮定したときに集積回路がｎ重整列構造になるか否かの判定を行い、スキャン化するか否かを決定する（ＳＡ５〜ＳＡ８）。 - 特許庁
Regarding pension assets, for example, I hear that the Liberal Democratic Party is considering a plan to establish an SWF worth around 10 trillion yen. This report goes beyond that sort of idea.
例えば、年金の財産でいきますと、自民党の方では伝え聞く話によりますと10兆円規模のＳＷＦを創設してはどうかというお話があるようでございますが、このレポートにおいてはその先のことを言っているわけです。 - 金融庁
To increase the receiving capacity of a memory receiving function as a facsimile machine and also to sort received FAX data by effectively utilizing a memory provided as each function when the facsimile machine is included.
ファクシミリ装置を含む複合型画像処理装置で、各機能として備えられるメモリを有効に利用し、ファクシミリ装置としてのメモリ受信機能での受信容量の増大を図り、また受信したＦＡＸデータの仕分けも可能にする。 - 特許庁
To enable one accommodation means to be selected by a selection function even when a sort of a printing medium set beforehand for the selection function is not among printing media accommodated in an accommodation means that can be selected by the selection function.
選択機能のために予め設定した印刷媒体の種類が、選択機能で選択できる収容手段が収容する印刷媒体にない場合でも、選択機能にて一の収容手段を選択することができるようにする。 - 特許庁
Since the application condition which can not be processed by the terminal apparatus is converted into an application condition of a different processable sort, a secure clock is made unnecessary and the license may not be instantaneously consumed.
本発明によれば、端末装置が処理できない利用条件を、端末装置が処理可能な異なる種類の利用条件に変換することにより、セキュアクロックを不要とすると共に、ライセンスを即時消費しなくても良いようにした。 - 特許庁
Thus, sort out processing can be performed, such that when the need for of shooting is easily determined, shooting is automatically performed by the system, in a more delicate case that determinations vary, the operator makes a decision.
このようにすることで、射撃の必要性が容易に判断できる場合にはシステムにより自動的に射撃を行わせ、判断が分かれるような微妙なケースではオペレータが判断するといった、処理の振り分けを実現することができる。 - 特許庁
When a district name and variety name is input, a retrieval tool 21 outputs the product name and the standard amount of applied fertilizer optimum to the district name and the sort name by referring to the retrieval file 13.
検索手段21は入出力装置24から地域名および品種名が入力されると、その地域名および品種名に最適な配合肥料の製品名及び標準施用量を検索用ファイル13から検索して出力する。 - 特許庁
In the information processing apparatus, thumbnail images corresponding to the received thumbnail image data corresponding to each of document data in the folder are sorted in an order according to a designated sort condition and displayed on a document list display screen.
情報処理装置は、フォルダ内の文書データそれぞれに対応する受信したサムネイル画像データに対応するサムネイル画像を、指定されたソート条件に従う順序にソートして文書一覧表示画面に表示する。 - 特許庁
A sort processing unit 212 sorts the alarm data based on the added information, and sorts a group of alarm data having the same added information based on the message information so that the alarm data having the same message information are arranged side by side.
ソート処理部２１２は、アラームデータを付加情報に基づいてソートし、同一の付加情報を有するアラームデータの群に対して、アラームデータを同一のメッセージ情報を有するもの同士で並ぶようにメッセージ情報に基づいてソートする。 - 特許庁
While a state where an isosceles-right-triangle piece touches a side is defined as the indispensable condition for placing a piece, the isosceles-right-triangle pieces and the regular-octagon pieces are placed using a tool such as a dice for determining some sort of probability.
直角二等辺三角形の駒と辺を接している状態を、駒をおくための必須条件としつつ、サイコロなど何らかの確率をきめる道具をもちいて、直角二等辺三角形の駒と正８角形の駒をおいていく。 - 特許庁
To provide an information processing apparatus, an information processing method and a program wherein whether an input password is a password input by user's input error or not is judged in accordance with a sort of key arrangement included in a keyboard.
入力パスワードがユーザの入力ミスによって入力されたパスワードであるか否かを、キーボードが有するキーの配置の種別に応じて判定することができる情報処理装置、情報処理方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。