「Spectacles」を含む例文一覧(1765)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 35 36 次へ＞- The center of gravity of the apparatus is positioned at the back of nose-pads of the spectacles by balancers (40L, 40R), thereby improving stability during use.
また、バランサ（４０Ｌ，４０Ｒ）により、装置の重心を眼鏡の鼻当てよりも後方に位置させて、使用時の安定度を高める。 - 特許庁 - To provide spectacles never seen before, having multi-focal point or continuously varying the focal point using the technology of a liquid crystal lens.
多焦点の或いは連続的に焦点を変化させられる従来にはない眼鏡を、液晶レンズの技術を用いて提供する。 - 特許庁 - On a lid (6) of the casing part housing the spectacles, an illumination device (7) for containing and a handle (8) for closing and opening of the lid are attached.
眼鏡を収納するケース部分の蓋（６）には収納のための照明装置（７）と蓋を開閉するための取っ手（８）が付属する。 - 特許庁 - To provide a progressives focus lens for spectacles capable of lessening fatigue by adequately executing the correction of the sight astigmatism at a near vision.
近用視における乱視の矯正を適正に行い、疲労を低減することができる眼鏡用累進焦点レンズを提供する。 - 特許庁 - The two molding molds are selected corresponding to the order of a customer (prescription for spectacles), and a delivery instruction for taking out the molds from a preservation apparatus is outputted.
顧客の注文（眼鏡処方）に応じて、２枚の成形型を選択し、保管装置から出庫する出庫指示を出力する。 - 特許庁 - To provide a lens for spectacles including a transparent thermoplastic resin having high refractive index, high fluidity, and low dispersibility by an injection molding method.
高屈折率、高流動性、低分散性の透明熱可塑性樹脂を含む眼鏡用レンズを射出成型法によって提供する。 - 特許庁 - Nose pad devices 1 constituting the bifocal spectacles comprise nose pads 2 and connecting members 3 mounted at these nose pads 2.
遠近両用眼鏡を構成するノーズパッド装置１を、ノーズパッド２と該ノーズパッド２に取り付けられる連結部材３とから構成する。 - 特許庁 - the process of producing pictures in contrasting colors that appear three-dimensional when superimposed and viewed through spectacles with one red and one green lens
重ね合わせたり、ひとつが赤で、ひとつが緑のめがねを通じて見る時に立体的に見える対比色で絵を生産するプロセス - 日本語WordNet - To enlarge a range where an observer can stereoscopically view an optical video using no spectacles without making the constitution of the entire display device large.
表示装置全体の構成を大きくすることなく、観察者が眼鏡無しで光学映像を立体視できる範囲を拡大する。 - 特許庁 - To provide spectacles with a curtain for preventing a sunbeam from impinging on the face through a windshield or a window glass during a drive.
車を運転する場合にフロントガラスや窓ガラスから差し込む太陽光線が顔に当らないようにする為のカーテン付きメガネの提供。 - 特許庁 - This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.
この係官はみんなのめがねの鍵をはずし、大きな箱に戻すと、礼儀正しくわれらが友人たちのために門を開けてくれました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Provided are the spectacles formed by connecting frames in which lenses are fit or the lenses by a bridge, providing nose pads inside, and providing temples outside via L-shaped metal fittings and hinges, the spectacles that are characterized in that the auxiliary temples which are elastic and curved are put inside the elastic temples one over the other and further bundled with cut tubes.
レンズを嵌めたフレーム又はレンズをブリッジで結び、内側に鼻パットを設け、外側にＬ形金具及び蝶番を介してつるを設けたメガネにおいて、弾力のあるつるの内側に弾力のある湾曲した補助つるを重ね、切削管で束ねたメガネ。 - 特許庁 - A spectacle lens maker and a spectacle frame maker decide the design of lens shape, the structure of a coupling part between a lens and a frame and mechanical information such as a coupling method as a common standard for the rimless spectacles, and the spectacle frame maker manufactures the frame of rimless spectacles in conformity with the standard.
縁無し眼鏡に於いて、眼鏡レンズメーカー、及び、眼鏡フレームメーカーは、玉型のデザイン、及び、レンズとフレームの連結部の構造、及び、連結方法等の機構情報を共通の規格として定め、眼鏡フレームメーカーは、その規格に則った縁無し眼鏡用フレームを製造すること。 - 特許庁 - To provide a method of easily and inexpensively manufacturing a spectacle frame made of a shape memory alloy to which the designs of undercut shapes, fine patterns, design working, etc., in making of the spectacles with the shape memory alloy heretofore considered difficult in plastic working are applied, and the spectacle frame and spectacles obtainable by this method.
今日まで塑性加工で不可能とされてきた形状記憶合金製でのアンダーカット形状のデザインや、微細模様、デザイン加工等を施した形状記憶合金製眼鏡フレームを容易且つ安価に製造する方法、並びにこれにより得られる眼鏡フレーム及び眼鏡を提供すること。 - 特許庁 - To make rapid delivery of spectacles possible and to make business functions more intensive and efficient by making it possible to immediately determine the specifications and acceptance of orders in mass sales stores to which salesmen visit in order to exactly deal with the manufacturing and selling of the spectacles of rapidly changing fashion.
流行が短期間で変化するメガネの製造販売に的確に対応すべく、営業員が訪問した量販店のもとでメガネの仕様と受注を短期間で決定でき、迅速なメガネの納入を可能とすると共に、営業機能の強化効率化を図る。 - 特許庁 - To provide a thin film for preventing steaming of spectacles, which is capable of surely closing the gap between the upper edge of the mask, a nose, and both cheeks, and effectively reducing or eliminating the steaming of the spectacles without much lowering of skin feeling and touch feeling.
マスクの上端縁と鼻と両頬との間に形成される隙間を確実に塞ぐことができて、眼鏡の曇りを効果的に軽減ないし解消することができるとともに、肌触り、装着感等をさほど低下させることがないようにされた眼鏡曇り止め用薄膜片を提供する。 - 特許庁 - Mounting rings 1b and 1b formed of elastic bodies are respectively consecutively installed to both sides of an ornamental body 3B and the ends of end pieces 5b of the spectacles are inserted into mounting holes 1c and 1c of the mounting rings 1b and 1b and are passed through a temple 5a of the spectacles, by which the accessories 1B are fitted to the spectacle frame.
装飾体３Ｂの両側に弾性体により形成された取付リング１ｂ，１ｂを各々連設し、取付リング１ｂ，１ｂの取付穴１ｃ，１ｃに眼鏡の耳当て５ｂの端を挿入して眼鏡のテンプル５ａまで通して、アクセサリ１Ｂを眼鏡フレームに装着する。 - 特許庁 - The spectacles for dry eyes includes inside a temple of a spectacle frame: a moisture transpiration body for evaporating moisture; a heat receiving body in contact with the user's side head for receiving heat transfer when the spectacles are worn; a heat conductor for transferring the heat of the heat receiving body to the moisture transpiration body.
眼鏡枠のテンプルの内側に、湿気を蒸散させる湿気蒸散体と、眼鏡装着時側頭部と接して側頭部の熱の伝達を受ける受熱体と、当該受熱体の熱を湿気蒸散体に伝達する熱伝導体とを備えていることを特徴とするドライアイ用眼鏡。 - 特許庁 - To provide spectacles with a backward viewing function, in which the angle at which a wearer views backward is freely adjustable using a simple structure without having to move lenses, the load on eyes when viewing backward is reduced, and visual field is not restricted at all times, and in addition, the design of the spectacles is simple.
簡単な構造でレンズを動かすことなく後方を視認する角度を自在に調節可能であり、しかも後方観察の際の眼に対する負担も少ないとともに視野が常時制約されることがなく、加えてデザイン的にすっきりした後方視認機能付眼鏡を提供する。 - 特許庁 - The images are displayed in a display 4, various kinds of graphics or the like for supporting a spectacles layout are displayed on the images, the displacements x and y of the positions of the respective pupils with the frame center Fc of the spectacles frame F are measured and they are referred at the time of selecting and arranging or the like the lens.
この画像をディスプレイ４に表示し、この画像上に、眼鏡レイアウトをサポートする各種図形等を表示して、マウス操作によってそれぞれの瞳の位置と眼鏡フレームＦのフレームセンターＦｃとの偏位ｘ、ｙを測定し、レンズの選定、配置等の際に参照出来るようにする。 - 特許庁 - Spectacles (2-2) with liquid crystal shutters are connected to a notebook-sized PC (2-1) equipped with a display and the notebook PC (2-1) when displaying information on the display makes a white display on the display screen in predetermined timing and also closes the liquid crystal shutters of the spectacles while the white display is made.
ディスプレイを備えるノートＰＣ２−１には液晶シャッター付きメガネ２−２が接続されており、ノートＰＣ２−１はディスプレイに情報を表示する際、予め定められたタイミングでディスプレイ画面に白表示を行うとともに白表示の間液晶シャッター付きメガネのシャッターを閉じる。 - 特許庁 - A spectacle holder 1 comprises: a fixing part 3 having a clip 2 to be fixed to clothing or a belt: and an insertion part 5 which is attached to the fixing part 3 and through which a side 13 of the spectacles 12 is inserted from an ear-hook 17 and holds a hinge 18 of the spectacles 12 with folded sides 13.
この眼鏡ホルダー１は、衣服やベルトに固定されるクリップ２を有する固定部３と、固定部３に取り付けられ眼鏡１２の弦１３が耳掛け１７から挿通されて弦１３が折り畳まれた眼鏡１２の蝶番１８を支持する挿通部５とを備えている。 - 特許庁 - The image of vertically and horizontally polarized light are projected on the screen by vertical and horizontal polarizing elements, and reflected light is watched as a stereoscopic picture by using polarization spectacles 4 which have vertical and horizontal polarizing elements 4A and 4B as left and right pieces of spectacles.
そして、投影器３Ａ，３Ｂによって、縦及び横偏光素子により縦及び横偏光の各画像をスクリーンに投影し、その反射光を縦及び横偏光素子４Ａ，４Ｂを左及び右の各眼鏡として有する偏光眼鏡４を使用して立体画像として見るようにする。 - 特許庁 - To provide a stereoscopic image display device, stereoscopic spectacles and a stereoscopic image display system which can switch between stereoscopic image display and planar view image display depending on whether a user operating the stereoscopic image display device is wearing the stereoscopic spectacles.
立体視映像表示装置を操作するユーザの立体視用眼鏡の装着／未装着に応じて、立体視映像表示と平面視映像表示とを切り換えることが可能な立体視映像表示装置、立体視用眼鏡及び立体視映像表示システムを提供する。 - 特許庁 - This lens grinding device is provided with lens rotary shafts 23 and 24 tiltably clamping spectacles lens ML, a hole drilling means (hole drilling device 200) drilling the hole for a point frame in the tilted spectacles lens ML, and grinding means (chamfering grinding wheels 224 and 225) for grinding the circumferential edge part of the rimless lens for the point frame.
眼鏡レンズＭＬを傾斜可能に挟持するレンズ回転軸２３，２４と、傾斜させた眼鏡レンズＭＬにポイントフレーム用穴を開ける穴開け手段（穴開け加工装置２００）と、ポイントフレーム用レスレンズの周縁部を研削加工するための研削加工手段（面取砥石２２４，２２５）とを有する。 - 特許庁 - To provide spectacles which are rimless spectacles formed by connecting both lenses by means of connecting members and fitting the outer sides of the lenses with wraparound endpieces and are so formed as to increase a visual field by making fastening pieces extending to the lens side finer and to prevent action of undue stress on the lenses when these pieces are screwed.
両レンズを連結部材にて連結すると共にレンズ外側にはヨロイを取付けてなる縁なしメガネにおいて、レンズ側へ延びる止着片を細くして視界を大きくし、又ネジ止めした場合にレンズに無理な応力が作用しないようにしたメガネの提供。 - 特許庁 - When the spectacles frame is manufactured by subjecting the ultraelastic material of a Ni-Ti-Co ternally alloy system to cold working, to molding into a prescribed spectacles frame shape and then to a shape memorizable heat treatment in a state holding the molded shape, the shape memorizable heat treatment is executed at a temperature of 400°C to 440°C for ≥15 minutes.
Ni-Ti-Co三元系の超弾性材を冷間加工した後所定の眼鏡フレーム形状に成形し、成形形状を保持した状態で形状記憶熱処理を施して眼鏡フレームを製造するに際し、形状記憶熱処理を４００℃以上４４０℃以下で１５分以上行う。 - 特許庁 - To provide front-attached spectacles which can have an auxiliary lens body easily set to cover the lenses of main-body spectacles (a closed state) and not to cover the lenses (an open state) and can obtain a stable retaining force even when the auxiliary lens body is held in the open state.
本発明の目的は、磁気力を利用することで補助レンズ体が本体眼鏡のレンズを覆った状態（閉状態）と覆わない状態（開状態）とに簡単に切替え可能であり、しかも閉状態で保持しても安定した保持力を得られる前掛け付き眼鏡を提供すること。 - 特許庁 - The adhesive fixation type spectacles which comprise a primary spectacle part with a couple of lenses and a nose pad part arranged on the primary spectacle body and do not have end-piece parts is characterized in that an adhesive fixation part for putting on the spectacles is provided on a skin contact side of the nose pad part.
一対のレンズを有する眼鏡本体部と前記眼鏡本体部に配設された鼻当て部からなる眼鏡であって、かつ、耳掛け部を持たない眼鏡において、前記鼻当て部の皮膚当接側に、眼鏡装着用の粘着固定部を有することを特徴とする粘着固定式眼鏡。 - 特許庁 - A management server 1 presents CG models of components of the spectacles through the Internet 10 to a salesman terminal 3a, etc., and when one set of the specific components is selected from the salesman terminal, the management server forms and presents the CG models over the entire part of the spectacles consisting of such one set of the components.
管理サーバ１は、メガネの構成部品のＣＧモデルをインターネット１０を介して営業員端末３ａ等に提示し、この営業員端末から特定の構成部品の一組が選択されると、この構成部品の一組からなるメガネ全体のＣＧモデルを作成、提示する。 - 特許庁 - To provide handy type farsighted spectacles which are held in a hand or fixed to a fixing stand for use and have integrated sight correcting lens.
手に持って使用あるいは、固定台に取り付けて使用する一体型の視力矯正レンズを持ったハンディタイプの老眼鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide spectacle frames which prevent stacking of temples when spectacles are folded and do not impair design and to provide spectacle hinges for the spectacle frames.
折りたたみ時につるが前後に重ならないようにし、しかもデザイン性を損ねない眼鏡フレーム及びそのための眼鏡蝶番を提供する。 - 特許庁 - To provide spectacle lenses for a color vision deficiency person of high performance which can be normally used, hardly grow weary and are hardly discriminatable from the spectacles for the color vision deficiency person.
常用可能で疲れにくく色覚異常者用の眼鏡と分かり難い高性能な色覚異常者用眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁 - To provide a hearing aid which has directional and stereophonic sound performance for a heard sound and can be detached from spectacles when not necessary.
聞こえる音声の指向性や立体的な音響性能を具備し、また不要時には、眼鏡から取り外せるようにした補聴器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a support system for selecting spectacles for enabling a customer to easily select glasses that fits the customer.
本発明は、顧客が自分に合う眼鏡を容易に選択することができる眼鏡の選択支援システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame constructed to make the angle of inclinations of temples easily and surely adjustable without hindering the function of spectacles.
眼鏡の機能に支障を与えずに、容易かつ確実にテンプル傾斜角を調節することを可能にした構成の眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - To provide a wiping cloth having a size easy to store in a spectacle case, having a distinguishable surface to wipe spectacles, and inhibiting fingers from slipping.
眼鏡ケースに収納しやすい大きさで、眼鏡を拭くとき、布帛面を間違えることがなく、かつ指が滑りにくい拭き布を提供する。 - 特許庁 - To provide a spring hinge for spectacles which makes the assembly of the spring hinge easier than heretofore and whose cost can be reduced.
今まで以上にばね蝶番の組立を容易にし、さらなるコストの削減を図ることのできる眼鏡のばね蝶番を提供するものである。 - 特許庁 - The first light emitting section l3 (43) is supported by the first mount 11 (41) and is so positioned as to face the front side of the spectacles.
第１の発光部１３（４３）は、第１の取付部１１（４１）により支持されており、眼鏡の前面側を向くように位置決めされる。 - 特許庁 - To provide a corrected image data generating method and display device, capable of displaying a pre-corrected image that can adjust the spectacles for presbyopia, or the like.
老眼用などの視度調節ができる事前補正画像を表示可能な、補正画像データ生成方法及び表示装置を提供する。 - 特許庁 - The laser treatment system 10 is provided with a laser treatment device 11 for emitting a laser beam 17 and spectacles 20 connected to the laser treatment device 11.
レーザ治療システム１０は、レーザ光１７を照射するレーザ治療装置１１とレーザ治療装置１１に接続された眼鏡２０とを含む。 - 特許庁 - To provide a system to support users so as to enable the users to easily select the spectacles meeting the users liking, a server 2 used in this system and a support apparatus.
ユーザの好みに合った眼鏡が簡単に選択できるように支援するシステム、このシステムに使用するサーバ、及び支援装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional display device capable of realizing three-dimensional video images with excellent display quality without using polarization spectacles or the like.
偏光めがね等を用いることなく、表示品位に優れた３次元映像を実現することのできる立体表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide spectacles for stereoscopic video appreciation, with which infinite distance or sensation of distance within the display screen can be visually recognized naturally, even if the distance is changed, within a stereoscopic television reproducing screen, or the like.
立体テレビ再生画面等で、距離が変わっても無限遠又は表示画面内の距離感を自然に見えるようにする。 - 特許庁 - To provide adhesive fixation type spectacles of a type not using temples with end-piece parts which are easy to put on and off, and lightweight and economical.
耳掛け部を有するテンプルを使用しないタイプの、着脱が容易、軽量、かつ経済的な粘着固定方式の眼鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide a spectacles frame which has no nose pad and is held in a proper wearing state, without being pulled backward excessively.
鼻パッドを具備しないと共に、後方に過度に引っ張られることなく適切な装着状態を維持することのできる眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - To provide electronic spectacles capable of surely turning on/off the power source of an electronic circuit regardless of conductivity of a wearer's skin surface.
装着者の皮膚表面の導電率に関係なく、電子回路部の電源を確実にオンオフすることができる電子眼鏡を提供する。 - 特許庁 - To accurately detect the face center position, based on a portrait image of a person, even when the person wears spectacles and is facing sideways.
人物画像に基づいて、その人物が眼鏡を着用し、横の方向を向いている場合においても、正確に顔中心位置を検出する。 - 特許庁 - The slip stoppers are put on cheekbones to support the weight of spectacles, and the ear contact parts are put on ears and temporal regions to prevent the rims from dropping down.
滑り止めを頬骨の上側に当て眼鏡の重量を支え、モダンを耳や側頭部の出っ張りに当てリムが下に落ちるのを防ぐ。 - 特許庁 - The main frame transmits the feasibility and infeasibility information as to whether the lens processing including the V-block processing is possible or not to the terminal computer 101 of the spectacles store 100.
そして、ヤゲン加工を含めたレンズ加工が可能か否かの可否情報を眼鏡店１００の端末コンピュータ１０１に送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
