「Splash」を含む例文一覧(1076)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- Splash of drain water to the motor can be prevented when drain water reversely flows without providing a water cut-off board.
水切り板を設けなくとも、ドレン水が逆流した際のモータへの飛散を防止できる。 - 特許庁 - Thus, oil splash discharged from the vacuum pump 2 can be guided to the coupling joint part.
このことによりバキュームポンプ２から排出されるオイル飛沫をカップリング結合部に誘導できる。 - 特許庁 - To prevent the splash of liquid toward an upper stream side, which is an issue related to liquid film treatment before shower treatment.
シャワー処理に先立つ液膜処理で問題となる上流側への液飛散を防止する。 - 特許庁 - To improve an appearance of a drain gutter portion accumulation with water, and to restrain a splash made by walking.
排水溝部に水が溜まった際の見た目を向上し、歩行による水跳ねを抑制する。 - 特許庁 - Besides the File Browser custom component we'll use two other MIDP components: Splash Screen and TextBox.
「ファイルブラウザ」カスタムコンポーネントのほかに、スプラッシュ画面とテキストボックスの 2 つの MIDP コンポーネントを使用します。 - NetBeans - The splash guard 8 is equipped with a plurality of lip pieces 9 having elasticity along the peripheral direction thereof.
スプラッシュガード８は周方向に沿って複数枚の弾性を有するリップ片９を備えている。 - 特許庁 - In addition to the SMS Composer custom component we also need to use two other MIDP components: Splash Screen and Alert.
「SMS コンポーザ」カスタムコンポーネントのほかに、スプラッシュ画面と警告の 2 つの MIDP コンポーネントを使用します。 - NetBeans - An amount of generated splash is reduced, and plugging of holes in mask face of he shadow mask can be prevented.
発生するスプラッシュの量が減少し、シャドウマスク13のマスク面の孔の詰まりを防止する。 - 特許庁 - and as soon as the splash subsided, I could see him and Israel lying side by side,
そして水しぶきがおさまると、僕にはオブライエンとハンズがならんで横たわっているのが見てとれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.
一度など、つまずいた拍子に、亡霊じみたピアノの鍵打音みたいな音を立ててしまったくらいだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a water splash prevention tool which is capable of preventing a floor or a wall of a toilet room and clothes of a user or the like from getting wet by water splash when washing hands, and is capable of being installed even to an existing wash-hand basin.
手洗い時の水飛沫により、トイレルームの床や壁、使用者の衣服などが濡れてしまうのを防止可能な、既存の手洗い器にも設置できる水はね防止具を提供する。 - 特許庁 - The splash prevention plate 13 includes an opening part 131 for passing the jet flow discharged into water and a sealing wall 132 for preventing a splash to an outer circumferential side thereof.
飛散防止板１３として、水中に放出される場合の噴出流を通過させるための開口部１３１と、その外周側で飛散を防止するための遮蔽壁部１３２とで構成する。 - 特許庁 - The guard cleaning nozzle 81 jets out a cleaning liquid to the outer wall surface 24W of the splash guard 24 through a plurality of cleaning liquid jetting holes on its inner circumferential side when the splash guard 24 is elevated.
ガード洗浄用ノズル８１は、スプラッシュガード２４の上昇時に、洗浄液をその内周側に設けられた複数の洗浄液噴出孔からスプラッシュガード２４の外壁面２４Ｗへ噴出する。 - 特許庁 - To provide a target which gives a zinc oxide-based electroconductive film having uniformity and high performance in an ion plating method while suppressing the generation of splash or without generating splash; and a useful method for manufacturing the same.
イオンプレーティング法において、スプラッシュの発生を抑制し、又は発生することなしに、均質で高性能の酸化亜鉛系導電膜を与えるターゲットとその有用な製法を提供すること。 - 特許庁 - Splash guards 7, 8 are provided in double loop over a treating cup 5 for housing a spin chuck 1, and the spin chuck 1 and the outside splash guard 8 capable of moving upwards and downwards are composed.
スピンチャック１を収容した処理カップ５の上方にスプラッシュガード７，８が二重輪状に設けられていて、スピンチャック１および外側のスプラッシュガード８が昇降可能に構成されている。 - 特許庁 - To provide a car washing device capable of effectively utilizing the site of a gas station by using a car washing place for other purposes, and a splash preventing device capable of effectively preventing splash during car washing.
洗車場所を他に利用して給油所の敷地の有効利用を図ることができる洗車装置、及び洗車中の飛沫の飛び散りを有効に防止できる飛沫防止装置を提供する。 - 特許庁 - Side walls 6 of the splash-guard 5 is formed so as to cover the splash range of the cooling water and the bottom surface 7 having the inclination at the lower part of the side wall 6 and a drainage hole 8 is formed at the lowest position.
スプラッシュガード５の側壁６は、冷却水のスプラッシュ領域を覆うように形成し、側壁６の下部には勾配を有する底面７を形成し、その最下位に排水口８を形成する。 - 特許庁 - To provide a water splash preventing device to be fitted to a sink or a wash stand, capable of preventing water splash only when necessary and being easily housed so as not to be an obstacle otherwise.
流し台や洗面台に取り付けて、必要な時だけ水跳ねを防止でき、それ以外の時は邪魔にならないように簡単に収納することのできる水跳ね防止具を提供すること。 - 特許庁 - The selectors have consistent interaction in the device for the channel splash and mode splash operating states, while certain selectors are mapped to context specific functions for the other operating states.
セレクタは、チャネルスプラッシュおよびモードスプラッシュ動作状態については、デバイスにおける一貫性のあるインタラクションを有するが、あるセレクタは、他の動作状態についてはコンテキスト特有の機能にマップされる。 - 特許庁 - To prevent occurrence of any trouble in an upstream side wiping apparatus caused by splash even when a molten metal forms the splash and is scattered from a steel strip at the opposing position to a downstream side gas wiping apparatus.
下流側ガスワイピング装置との対向位置で、溶融金属がスプラッシュとなって鋼帯から飛散しても、そのスプラッシュが原因となって上流側ワイピング装置に不具合が生じることを防止する。 - 特許庁 - To provide a splash preventing product of a Western-style toilet capable of throwing it to the surface of a bowl water in the Western-style toilet and controlling the movement of the water for controlling the splash in the case of evacuation by means of the Western-style toilet.
洋式トイレでの排便時の水はね（おつり）を抑制するために、洋式トイレの便器内の溜水面に投入し、水の動きを抑制する洋式トイレの水はね防止製品を提供する。 - 特許庁 - The filter is constantly positioned immediately below the splash-prevention dome and, accordingly, the generated bubbles are broken in the dome.
濾過フィルターは常に水滴飛散防止ドームの真下に位置するので、泡はドームの中で打ち消される。 - 特許庁 - To provide a flush toilet bowl capable of preventing the splash of water by efficiently making toilet bowl flushing water act on dirt.
便器洗浄水を効率よく汚物に作用し、水はねを防止する水洗大便器を提供する。 - 特許庁 - To prevent lowering of insulation of a cathode holder caused by splash of radiators.
簡単かつ製造容易な構成で、放射体の飛散に起因するカソードホルダーの絶縁性の低下を防止する。 - 特許庁 - Consequently, interposing only a sheet of the ring 16 can prevent splash inexpensively, and also restrain it from being bulky.
このように、一枚のリング１６を介在するだけで、安価に飛散が防止でき、また、嵩も高くならない。 - 特許庁 - To provide a motorcycle compact and capable of further inhibiting the splash of water or mud on an occupant.
コンパクトでありながら乗員に水や泥がかかることをより抑制できる、自動二輪車を提供する。 - 特許庁 - To provide a mounting structure for a side splash guard with inexpensive manufacturing cost, strong in expansion/contraction by temperature difference.
温度差の伸縮に強く、製造コストの安価なサイドスプラッシュガードの取付構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a technology capable of further suppressing the occurrence of cracks in a gas sensor element by water splash.
被水によるガスセンサ素子におけるクラックの発生をさらに抑制することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - The splash prevention rib 4a is formed along a side edge of the injection port 18 of the injection nozzle 4.
又、前記噴射ノズル４の噴射口１８の側縁に沿って飛散防止リブ４ａを形成する。 - 特許庁 - The processing liquid splashing from the substrate W is recovered by the recovery port 57 of a splash guard 50.
基板Ｗから飛散した処理液はスプラッシュガード５０の回収ポート５７によって回収される。 - 特許庁 - To prevent splash type bacteria or viruses which are of unpreventable infection type in a daily life.
日常生活を送るにあたって、防ぎようのない感染タイプである飛沫型の菌・ウィルスを予防する。 - 特許庁 - To prevent splash of viscous fluid due to a shock by preventing leakage thereof caused by expansion of residual air.
残留空気の膨張による漏洩を防止し、衝撃等による粘性流体の飛散を防止する。 - 特許庁 - To prevent easy splash of excessive resin liquid removed from a workpiece in a manufacturing process of an evaporator 100.
エバポレータ１００の製造工程のうちワークから除去された余剰樹脂液が跳ね上がり難くする。 - 特許庁 - To provide a silicon material stably applied to an evaporation source, generating splash as less as possible.
なるべくスプラッシュを発生させず、蒸発源に安定して供給できるシリコン材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a balloon catheter having aligned molecular orientation of the balloon material itself, being hard to burst and splash.
バルーンの材料自身の分子配向が揃っており、飛散破裂しにくいバルーンカテーテルを提供する。 - 特許庁 - The splash guard 8 is equipped with a plurality of lip pieces 16 having elasticity along the peripheral direction thereof.
スプラッシュガード８は周方向に沿って複数枚の弾性を有するリップ片１６を備えている。 - 特許庁 - The application starts up, shows the default NetBeans Platform splash screen and then displays your new application.
アプリケーションが起動し、NetBeans Platform のデフォルトのスプラッシュ画面が表示され、新しいアプリケーションが表示されます。 - NetBeans - Further, arrival of the splash at the substrate can be effectively prevented since the vacuum deposition device has the chimneys.
また、チムニを有することで、スプラッシュが基板へ到達することを効果的に阻止することが可能となる。 - 特許庁 - To prevent splash of the dust generated when a notch is formed in a waste material, etc., in a notch forming part.
切込形成部で切込を廃材等に形成するとき発生する粉塵の飛散を防止する。 - 特許庁 - To prevent the splash, etc., of an evaporation source in an electron gun method and to form a high quality MgF2 thin film.
電子銃法における蒸着源のスプラッシュ等を防ぎ、高品質なＭｇＦ_2薄膜を成膜する。 - 特許庁 - Additionally, a grass removal part 60 substantially triangle-shaped in plan view is provided on a lower part of the splash guard mechanism 50.
加えて、泥よけ機構５０の下部に平面視略三角形状の草払い部６０を設ける。 - 特許庁 - To provide a splash preventing toilet bowl easily applicable to a type of toilet bowl presently widely used and usable without paying special attention to maintaining the cleanness of a preventing means itself for preventing the splash of sewage and waste water which is the splash of urine and wash water in use of a Western style toilet bowl used both as a seat type and a standing type.
座式立式に兼用して使用される洋式便器の、使用時の用便および水洗水の飛沫である汚物汚水の周囲への飛散を、防止手段そのものの清潔保持に特に留意することなく使用でき、かつ現在普及している形式の便器にも容易に適用可能な飛散防止便器を提供する。 - 特許庁 - A splash member 23B is provided on a suction side of the male rotor 1 and oil splashed from an oil pocket of an oil chamber 36 on the suction side by the splash member 23B is supplied to the suction side bearing 11 and the like.
また、雄ロータ１の吸入側に跳ね上げ部材２３Ｂを設け、この跳ね上げ部材２３Ｂにより吸入側の油室３６の油溜めから跳ね上げられた油を吸入側の軸受１１等に供給する。 - 特許庁 - In the garbage treating device, the splash guard 8 having plural sheets of division pieces 9 is provided at a garbage charging port 3 and a cover 10 having a water passage 15 is provided above the splash guard 8 with freely attaching/detaching.
この厨芥処理装置は、複数枚の分割片９を有するスプラッシュガード８が厨芥投入口３に設けられ、そのスプラッシュガード８の上に通水路１５を有する蓋１０が着脱自在に設けられている。 - 特許庁 - When the heel is raised, splashed up rain water or the like, the rain water or the like is blocked with the splash prevention board and then made to drip down to the ground as the splash prevention board rotates about the pin in the front downward direction.
踵部が跳ね上げられた時、雨水等は跳ね上げ防止板で受け止められ、該防止板がピンを軸に踵の前下方に回転するため、受け止められた雨水等は地表方向へ逃がすことが出来る。 - 特許庁 - In this constitution, the packing 32 can be attached to/detached from the opening part 30 in the splash cover 19 without interfered by the splash cover 19 so that the packing 32 is easily attached thereto/detached therefrom.
この構成の場合、パッキン３２を開口部３０内に対して着脱する作業をスプラッシュカバー１９の内部でスプラッシュカバー１９に邪魔されることなく行うことができるので、パッキン３２の着脱が簡単になる。 - 特許庁 - To provide a fluid ejecting apparatus which prevents adhesion of an ink splash to a nozzle opening and printing failures even if an ink film formed between a cap member and a recording head breaks to scatter the ink splash.
キャップ部材と記録ヘッドとの間に形成されるインク膜が割れてインクの飛沫が飛び散ったとしても、該飛沫がノズル開口部に付着せず、印刷不良が生じない流体噴射装置を提供する。 - 特許庁 - In a machining center 1, a pair of joints for supplying a coolant to a pair of coolant nozzles in a splash cover 3 are directly fitted to the outside surfaces of the right back wall 3g and the left back wall 3h of the splash cover 3 by welding.
マシニングセンタ１では、スプラッシュカバー３の右背壁３ｇ及び左背壁３ｈの外側面に、スプラッシュカバー３内の一対のクーラントノズルにクーラントを供給する一対の継ぎ手を溶接して直接取り付ける。 - 特許庁 - To prevent occurrence of splash when depositing an MgO film, and to eliminate change in MgO film deposition rate with the lapse of time.
ＭｇＯ膜の成膜時にスプラッシュの発生を防止し、またＭｇＯ膜の成膜速度の経時変化を無くす。 - 特許庁 - By these devices, drops of water on hands are blown off at high speed, and they do not splash outside the box.
これによって、手の水滴を高速で剥離すると共に、剥離した水滴は機外に舞い散ることがなくなる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
