「Splashing」を含む例文一覧(746)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- To provide a face washing bowl for a washstand, which a user can easily wash the face at the face washing bowl and wash counters without worrying about splashing and flowing water.
洗面ボウルでの洗面動作を行い易く、且つ水の飛散および溢れを気にすることなくカウンターを洗浄することのできる、洗面化粧台の洗面器。 - 特許庁 - To prevent splashing of a toner image in transferring from an image carrier to a middle transfer object and to prevent density unevenness at low frequencies called "mottle".
像担持体から中間転写体上への転写時におけるトナー像の飛び散りを防止するとともに、”モトル”と呼ばれる低周波数の濃度ムラが生じるのを防止する。 - 特許庁 - To facilitate time control for determining color tone of color development from the start of splashing a urine constituent test paper with urine, in a mobile urine analyzing apparatus.
携帯型尿分析装置において、尿成分試験紙に尿をかけ始めてから発色の色調判定を行うための時間管理を容易にすることである。 - 特許庁 - This prevents contamination in the work environment or the pellicle frame due to splashing of the adhesive and stably gives a coating film with excellent appearance free from an uncoated portion or protrusion.
粘着剤の飛散による作業環境やペリクルフレームの汚染がなく、さらに、未塗布やはみ出しがなく、外観的にも優れた塗膜を安定して得ることができる。 - 特許庁 - To provide a grinding machine which can prevent splashing of coolant liquid or the like from a processing region by effectively blocking only the processing region including a rotary grinding wheel of a pair of wheel spindle stocks.
一対の砥石台の回転砥石を含む加工領域のみを有効に封鎖して、加工領域からのクーラント液等の飛散を防止できる研削盤を提供する。 - 特許庁 - To provide a paper sheet feeding device embodied on the air feeding system capable of preventing the paper dust from splashing when the air is blown to paper sheets for their jogging.
エアー給紙方式の給紙装置において、エアーを吹き付けて用紙を捌くときに紙粉が散乱するという問題の防止を図るエアー給紙装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a developer for development of an electrostatic charge image showing stable electrification behavior during printing and causing little splashing of the toner and no contamination in a device and making the maintenance easy.
印刷時に安定した帯電挙動を示し、かつ、飛散トナーが少ないことで装置内部を汚さず、メンテナンスの容易な静電荷現像用現像剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a toner for electrostatic charge image development which can stably form images with sufficiently reduced fog for a long period of time while suppressing toner splashing.
トナー飛散の発生を抑制しながらも、かぶりが十分に低減された画像を長期にわたって安定して形成できる静電荷現像用トナーを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for infusing a body fluid leakage preventive agent 9 into the throat of a dead body without splashing the body fluid leakage preventive agent 9 and soiling the area surrounding the dead body.
体液漏出防止剤９を周囲に飛び散らせることなく、遺体周辺を汚すことなく、該体液漏出防止剤９を遺体の咽喉部に注入する。 - 特許庁 - To obtain a seasoning capable of preventing an oil-splashing phenomenon which is liable to be generated when a food material is heated and cooked with an edible liquid oil.
食用液状油を用いて食品材料を加熱調理をする時に生じやすい油はねを抑制する新規な調味料を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a supply method capable of preventing splashing of a molten powder, and preventing the intrusion of foreign substances into the molten powder, when supplying the molten powder to a continuous casting mold.
溶融パウダーを連続鋳造鋳型に供給するにあたって、溶融パウダーの飛散を防止し、かつ異物の混入を防止できる供給方法を提供する。 - 特許庁 - To eliminate abnormal end for improvement of usability even when the automatic cooking is stopped due to improper depression of a stop key or water splashing on a touch key during the automatic cooking.
自動調理中に、誤って切りキーを押したり、タッチキー上部に水がかかり、自動調理を停止した場合にも、途中終了をなくし、より使い勝手を良くすること。 - 特許庁 - A sponge 29 for absorbing lubricating oil is provided on an inner side of the oil receiving vessel 21 to absorb the lubricating oil discharged from the lubricating oil drain hole 15 and prevent splashing.
油受容器２１の内側には潤滑油を吸収するスポンジ２９設け、潤滑油排出孔１５から排出された潤滑油を吸収して飛散を防止する。 - 特許庁 - To provide a custom kitchen in which cleaning operation can be easily done, cleaning efficiency can be enhanced, water splashing can be lowered, and a water faucet does not hinder when cleaning.
洗浄作業がし易く、洗浄効果を向上させることができ、水跳ねをも減少させることができ、洗浄時に水栓が邪魔にならないシステムキッチンを提供する。 - 特許庁 - This sanitary washing equipment is capable of washing a wide area of the private parts without splashing the washing water out of the space between one's knees.
洗浄水が股間から便座の外に飛び出してしまうような不具合がなく、前局部を広範囲に洗浄できる衛生洗浄装置を提供することができる。 - 特許庁 - To provide a private part washing device for human body capable of restricting the washing water abutting on the anus part of a human body from splashing on the delicate private part of the female.
人体の肛門局部に当たった洗浄水がデリーケートな女性局部に到達することを抑制するのに有利な人体局部洗浄装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ingredient supplying device for an automatic beverage vending machine by which powdery ingredients can quantitatively be supplied without causing any splitting or splashing of the ingredients.
カップに対する粉末原料の定量供給が可能で、原料こぼれや原料飛散が生じることがない飲料自動販売機の原料供給装置を提供する。 - 特許庁 - The lower part of the suction pipe 100 is provided with a reflective member 202 for upwardly splashing back the cleaning thinner gushed out of an aperture 101 at the bottom end of the suction pipe 100.
内筒１７１の下部には、サクションパイプ１００の下端の開口部１０１から噴出した洗浄シンナを上方に跳ね返す反射部材２０２が設けられている。 - 特許庁 - To prevent a washing liquid, etc., from splashing to the surrounding by clogging a gap between a floor polishing machine and a floor surface in the case of inclining the whole brush driving mechanism with the traveling movement of the floor polishing machine.
床磨き機の走行移動に伴いブラシ駆動機構全体を傾けたときの床面との間隙を閉塞して洗浄液等の周囲への飛散等を防止する。 - 特許庁 - To provide a laser-impact hardening treatment method by which laser beams can stably be emitted without causing splashing of the liquid and waving of the liquid surface due to the emission of the laser beams.
レーザ照射による液体の跳ね上がりや液体表面の波立ちをなくして、レーザビームを安定して照射できるレーザ衝撃硬化処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a dispersion liquid of a curing agent for an aqueous road surface marking paint which can prevent a curing agent, which is a metal compound, from splashing.
性路面標示塗料用硬化促進剤である金属化合物が周辺に飛散することを防ぐ、性路面標示塗料用硬化促進剤分散液を提供する。 - 特許庁 - To provide a hinged cap having an excellent appearance, having no hygienic problem, further capable of effectively preventing liquid splashing and at the same time enduring against shock applied when the cap is applied to a container.
外観特性に優れ、衛生上問題がなく、さらに液跳ねを有効に防止するとともに打栓時の衝撃にも耐えうるヒンジキャップを提供すること。 - 特許庁 - To facilitate mending by making it possible to clean a splashing receiving cover together as well at the time of ordinary mending to clean a filter, extracting liquid receiving section, extracted beverage raw material receiving vessel, etc.
漉し器14、抽出液受部15、抽出済み飲料原料受容器73などを清掃する通常の手入れ時に、飛散受カバー56も一緒に清掃でき、手入れを容易にする。 - 特許庁 - Atomization of the fluid in the fluid film condition is expedited at the time of splashing it from a front end edge 16 of the outer tube 2, and the size of the droplet is made to be further smaller.
液膜状の液体が外筒２の先端縁１６から飛散するときの微粒化が促進され、液滴の大きさを一層小さくすることができる。 - 特許庁 - To provide a method for applying powder on the inside surface of a green tire, by which the powder is uniformly applied without splashing to the outside, and also provide a device therefor.
粉体を外部に飛散させることなく、グリーンタイヤの内壁面に均一に塗布出来るグリーンタイヤ内面への粉体塗布方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a maintenance device and a liquid discharging device, suppressing ink droplets (liquid droplets) from splashing back when flushing while suppressing a devices constitution from being complicated and enlarged.
装置構成の複雑化、大型化を抑えつつ、フラッシング時におけるインク滴（液滴）の跳ね返りを抑制した、メンテナンス装置および液体噴射装置を提供する。 - 特許庁 - Since the attraction force in the opposite direction is reduced, the balance point at which the plunger 32 is axially balanced is established singly to inhibit occurrence of the splashing phenomenon in the hydraulic characteristics.
また、逆方向吸引力を小さくしたことで、プランジャ３２が軸方向に釣り合う釣合点を１点にでき、「油圧特性の飛び現象」を防ぐことができる。 - 特許庁 - The splashing is prevented since the liquid to be splashed does not exist even when air to be injected from the drying device comes to the discharge nozzle and/or the discharge port.
従って、乾燥装置により噴出される気体が吐出ノズル及び／又は吐水口に当たっても、飛散する液体が無いので、飛散を防止することが可能になる。 - 特許庁 - To provide a dicing device and a workpiece cleaning/drying method by which a workpiece can easily be cleaned or dried without splashing droplets around when taking out the workpiece.
ワークを取り出す際に周囲に飛沫を飛散させることなくワークの洗浄または乾燥が容易に行えるダイシング装置及びワーク洗浄乾燥方法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent water from splashing from an evaporator 20 by reducing deviation of an airflow passing through the evaporator 20 when a distance between a blower 2 and the evaporator 20 is small.
送風機２とエバポレータ２０との間に距離が取れない場合において、エバポレータ２０を通過する空気流の偏りを軽減してエバポレータ２０からの水飛びを防止する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of preventing failures such as the breakage of an apparatus and a toner bottle and the splashing of toner which may happen when the toner bottle is located at the position other than an origin position.
トナーボトルが原点位置以外にあるときに起こり得る装置やトナーボトルの破損、トナーの飛散等の不具合を防止できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To rapidly form a thin film on the surface of an article by vacuum vapor deposition of an organic compound having high viscosity or having an inferior solubility to a solvent without splashing.
粘度が高い、あるいは溶媒への溶解性の悪い有機化合物を素早く、スプラッシュを起こさないで真空蒸発などにより物品表面に薄膜を形成させる。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic feed valve of a dishwasher, which has a simple structure and prevents water from splashing over a terminal connecting to a solenoid or electric members like a solenoid.
簡単な構造でソレノイドヘ接続している端子片やソレノイドといった電気部分への水のかかりを防止できる食器洗浄機用電磁給水弁を提供する。 - 特許庁 - The image forming apparatus detects the toner residual quantity by application of developing bias and applies a high-voltage bias to a guide plate before transfer near a developing drum as toner splashing measures.
本画像形成装置は、現像バイアス印加によるトナー残量検知を行い、トナー飛散対策として感光ドラム近傍の転写前ガイド板金に高圧バイアスを印加する。 - 特許庁 - At this time, since a chip insertion port 15b of the lower chip collecting case 15 is closed by a shielding member 16, the chip can be collected efficiently without splashing outward.
このとき、下部切粉捕捉ケース１５のチップ挿入口１５ｂが遮蔽部材１６で閉塞されるため、切粉が外部へ飛散せず効率よく回収することができる。 - 特許庁 - To provide a device for polishing a notch portion of a semiconductor wafer and a polishing method with which a slurry liquid can be prevented from splashing and the amount of the slurry liquid to be consumed can be reduced.
スラリ液の飛散を減らすとともに、スラリ液の消費量を少なくし得る半導体ウエハのノッチ部分の研磨装置及び研磨加工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bearing device appropriately preventing lubricating oil from leaking and splashing outside from an oil retaining bearing without any restriction on a mounting attitude.
取付姿勢に制約を受けることなく、含油軸受からの潤滑油が外部へ漏出・飛散することを好適に防止することができる軸受装置を提供する。 - 特許庁 - Also, degrees of freedom for the design of the hone cover 450 can be increased, so that the mounting position of the hone 451 can be set in a location where it is unaffected by splashing rainwater and flying stones, etc.
また、ホーンカバー４５０の設計自由度を高めることができるので、ホーン４５１の搭載位置を雨水や飛び石等の飛散を受け難い部位とすることができる。 - 特許庁 - To provide a dredger constituted so as to reduce damage of equipment in an engine enclosure, by preventing a splashing object such as a wave splash from infiltrating into the enclosure from an intake port.
波飛沫等の飛散物が吸気口から建屋内へ浸入することが防止され、建屋内の機器の損傷が軽減される構成の浚渫船を提供する。 - 特許庁 - As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.
ぼくらが順に門をくぐって墓場に入りはじめたところ、1台の車が停まる音につづき、だれかが、ぼくらの後を追って水たまりを踏み散らす音が聞こえてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a filter for a plasma display which is disposed on the front face of a plasma display having the main body made of glass, prevents splashing of the glass even when the plasma display is broken by shocks in the manufacturing process of the display or during transportation or after installing the display, namely, has an excellent effect to prevent splashing, and can be easily attached to the surface of the plasma display.
プラズマディスプレイの前面に設け、本体がガラスで作られているプラズマディスプレイの製造工程途中、搬送中や設置後に衝撃によりプラズマディスプレイが破壊されても、ガラスが飛散することがない、すなわち飛散防止効果に優れ、またプラズマディスプレイの表面に簡便に取り付け可能なプラズマディスプレイ用フィルターを提供する。 - 特許庁 - To provide a car washer which improves washing effect by adding an effect other than preventing splashing to a flexible cover attached to a water discharge nozzle and actively generates washing bubbles.
放水ノズルに取り付ける可撓性カバーに飛散防止以上の働きを付加して洗浄効果を高めると共に、積極的に洗浄泡を生成する洗車具を提供する。 - 特許庁 - To provide a molded lightning arrester capable of more reliably preventing fragments of a current limiting element form splashing, when the current limiting element is destroyed by a lightening stroke with an excessive discharge withstand current rating.
放電耐量超過雷撃により限流素子が破壊された場合にこの限流素子の破片飛散を、より確実に防止することができるモールド型避雷装置を提供する。 - 特許庁 - The felt chips 6 are preferably blended with those 6 previously dipped and pressurized so that the splashing is prevented to make the chips fit better to the ground 1 for the horse riding ground, the soccer ground or the like as early as possible.
フェルトチップ６は、飛散を防止して乗馬用馬場やサッカー場等のグランド１が早期に馴染むようにするために、浸漬して加圧したフェルトチップ６を配合することが好ましい。 - 特許庁 - To provide an internal structure of a vehicular door capable of preventing water entering the inside of a back door from splashing on members inside the door without increasing the number of parts of the back door of an automobile.
自動車のバックドアの部品点数を増やすことなく、バックドア内部に浸入した水をドア内部の部材にかからないようにする車両用ドアの内部構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image forming method for stabilizing and maintaining density and gloss while suppressing fog, toner splashing, cleaning failure, filming and dot-like defects through repeated use.
耐久を通してカブリやトナー飛散、クリーニング不良、フィルミング、ボタ落ちを抑制しながら濃度やグロスを安定維持させることを可能にした画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a deflecting shaft coupling capable of reducing the noise generated in operation and preventing an intermediate member from splashing even in the case of breakage caused by an excessive load during the operation.
運転時に発生する騒音を低減でき、また運転中の過大な衝撃荷重による破損が生じた場合でも中間部材の飛散を防止できるたわみ軸継手を提供する。 - 特許庁 - To provide a structure capable of preventing a water from splashing to the front side of an air flow by arranging an inclined evaporator 4 in a case 2 for ventilation from the upper face to the lower face of the evaporator 4.
エバポレータ４をケース２内で傾斜させ、且つこのエバポレータ４の上面から下面に通風させる配置とし、空気流れ前方側への水飛びを防止できる構造を提供する。 - 特許庁 - To prevent seawater from splashing over a high pressure fuel pump terminal of a fuel injection type fuel supply device or over any member made of a material easy to be corrected while cost-up is avoided.
コストアップになるのを避けながら、燃料噴射式燃料供給装置の高圧燃料ポンプ用端子や、腐食され易い材料からなる部材に海水がかかり難くなるようにする。 - 特許庁 - To provide a developing device having high developing capability and capable of preventing the generation of troubles such as image irregularities, staining with the lapse of time and toner splashing and to provide an image forming apparatus.
高い現像能力を持ち、かつ、画像乱れや経時での地汚れ、トナー飛散といった不具合を発生させることのない現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
