「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 .... 804 805 次へ>
  • When his father, Yoshitsune, died suddenly during the spring of 1206, he inherited his position.
    元久3年(1206年)春、父の良経が急死すると、道家はその後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Statues of Oni (ogres) standing at the entrance to the hot-spring resort welcome visitors.
    温泉の入り口には鬼の像が立ち並び温泉客を迎えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having only several "ryokan" (Japanese-style hotels) and tourist homes between Kitsu-onsen Station and the National Route 178, Kitsu-onsen Hot Spring is too small in size to be called a hot-spring resort, but has a calm atmosphere that is characteristic of Tango region.
    駅と国道178号線の間に数軒の旅館、民宿がある程度でいわゆる温泉街ではなく、丹後地方の閑静な情緒がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From ancient times, this place is also known as a beauty spot for cherry blossoms in the spring and for autumn leaves in the fall.
    古くより、春は桜、秋は紅葉の名所としても知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sights from Mt. Kurama in the spring and autumn are portrayed in 'Sarashina Nikki' (Sarashina Diary) as well.
    「更級日記」にも鞍馬山の春秋の姿が描写されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ukawa-onsen Hot Spring is located in Tango-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture.
    宇川温泉(うかわおんせん)は、京都府京丹後市丹後町にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the hot spring water which comes out here is not used in Goshikiyu Ryokan Inn.
    但し、ここで湧出しているお湯は五色湯旅館で使われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is inferred that as there is a fault in the vicinity of this hot spring and borehole has reached the base rock, the hot spring became unique one.
    この温泉近くに断層があり、掘削が岩盤にまで到達していると推定されためか特長のある温泉となっていると推測されます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hira-shofuku onsen exists as indoor hot spring of the general base for hot spring and leisure activities (lodgment, bakery and tea parlor, tennis, futsal, dog run, darts and so on can be enjoyed) of Omi-Maiko.
    比良招福温泉は近江舞子の温泉&レジャー総合基地(宿泊、ベーカリー&喫茶、テニス、フットサル、ドッグラン、ダーツなどが楽しめる)の内湯として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In gogyo-setsu (the theory of five elements), spring is in the east, and the god of spring was called Saho-hime, due to the fact that there is Mt. Saho to the east of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).
    五行説では春は東の方角にあたり、平城京の東に佐保山があるために春の神は佐保姫と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Officials who missed being appointed in the agatameshi no jimoku in the spring and the tsukasameshi no jimoku in the autumn were appointed.
    春の県召の除目、秋の司召の除目に漏れた人を任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Prince Umayado paid gyokei (visit of imperial person) to a hot spring in Iyo Province (called "Iyo-no-yu", probably the present-day Dogo-onsen Hot Spring), he accompanied the Prince along with a monk named Eji who was another close advisor.
    厩戸皇子が伊予国の温泉(いよのゆ、現在の道後温泉か)に行啓した折には、同じく側近の僧・恵慈とともに同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 1, 1911: Takarazuka New Hot Spring (later Takarazuka Family Land) was opened.
    1911年(明治44年)5月1日宝塚新温泉(後の宝塚ファミリーランド)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This way, when the form is submitted, Spring will know how to extract the submitted value.Here, our command class (controller.Name) has a value property,therefore you set the path to value.
    この方法で、フォームの送信時、送信された値の抽出方法が Spring で識別されます。 ここで、コマンドクラス (controller.Name) に value プロパティーが追加されるため、「path」を「value」に設定します。 - NetBeans
  • Java web applications are based on Java and often take advantage of such technologies as JavaScript, databases, and web frameworks such as JavaServer Faces,Struts, or Spring.
    Java Web アプリケーションは Java に基づいており、JavaScript、データベース、および Web フレームワークのようなテクノロジを利用することがよくあります。 Web フレームワークには、JavaServer Faces、Struts、Spring などがあります。 - NetBeans
  • Ayu grow a little 50 days after the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar), and begin to go up to fresh water from the mouth of a river, and grow up to about 9cm long in May.
    鮎は立春後およそ50日を経れば、やや成長し海口から河川の淡水にのぼりはじめ、5月になれば3寸くらいに成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They then walk around in the direction of the hot spring to see the festival.
    そこからまた温泉方面へ徒歩で周回しながらの見学となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Nozawa-onsen Hot Spring (Nagano Prefecture), hot spring water is used for the preparation of Nozawana pickles as well as boiling frozen Nozawana in winter.
    野沢温泉(長野県)では、収穫後の野沢菜の下ごしらえに利用したり、冬季に凍っている野沢菜をゆでるために温泉を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hot spring culture of "soaking," similar to that of Japan, is rooted in the Republic of Korea.
    大韓民国では日本に似た”浸かる”温泉文化が根付いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taiwanese often eat it with white radish or spring onion by piercing the pieces with a toothpick.
    ダイコンまたはネギと一緒に爪楊枝で刺して食べられる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It takes places at night with lit torches from spring to summer (mainly early summer).
    春から夏にかけての頃(おもに初夏)、夜間たいまつをたいて行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, toshi-otoko men play the role of throwing beans in their regions at the Setsubun festival (celebration of the coming of spring).
    かつては「年男」が地域での節分の豆まき役となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, it was often written in waka poems as a symbol of spring and pronoun for flower, and also in haiku world it has been used as a season word of spring from long ago.
    上記のように春の象徴・花の代名詞として和歌によく歌われるほか、俳句の世界でも、古くから春の季語として桜が用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Spring Ohidaki (a ritual of burning rice straw) in Hachiman Shrine (March 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine
    八幡宮春季お火焚き(3月15日)鎮守八幡宮にて護摩供 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One week centering around the Spring Equinox or Autumn Equinox (3 days before and after).
    春分・秋分を「中日」とした、前後各3日間を合わせた、一週間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of this chapter, lady Murasaki and Empress Akikonomu exchange poems of spring and autumn.
    末尾に、紫の上と秋好中宮の春秋の争い歌がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In celebration of Hikaru Genji's fortieth birthday, Tamakazura sends him spring shoots on New Year's day.
    光源氏の四十歳を祝い、正月に玉鬘が若菜を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make my living; Go out to the field in Spring; and gather young herbs; the snow on my sleeves; must be ashamed
    世わたりに春の野に出て若菜つむ わが衣手の雪も恥かし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In my hometown, spring is just around the corner as a haze hangs over the field in Mikaki.
    ふるさとは春めきにけりみよしのの御垣の原をかすみこめたり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Weaving time over many years, green willows will always have plenty of threads to weave whenever spring comes.
    あらたまのとしをつむらむあをやぎのいとはいづれの春かたゆべき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If I knew where spring departs, I also would not be late in leaving the port.
    ゆくはるのとまりをしふるものならばわれもふなでておくれざらまし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakana (Spring Shoots) (The Tale of Genji), volume 2 is narabi no maki for the first volume of Wakana (The Tale of Genji).
    若菜(源氏物語)下が若菜(源氏物語)上の並びの巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji exchanged poems with Lady Murasaki at the spring wing, and celebrated the new year.
    源氏は春の町で紫の上と歌を詠み交わし、新年を寿いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next year, on a spring night, he met the empress dowager and both were attracted to each other.
    年を越し、春の夜、彼は母后と会い、二人は互いに惹かれ合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Every spring, memorial ceremony of temple bell is held in order to appease the spirit of Kiyohime.
    毎年春には清姫の霊を慰めるため、鐘供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coil spring 16 is conical to have a larger outside diameter on the side nearer to the lower end, and the coil spring has an ineffective range extended from the lower end side to shorten an effective range as being compressed.
    コイルバネ16は下端の側ほど外径が大きい円錐型であり、縮むと下端の側から無効範囲となり有効範囲が短くなる。 - 特許庁
  • Even if the reaction force of the air spring is varied when passing the projection/recess of the road surface, the generation of a waving phenomenon of the leaf spring and the vibration of the vehicle is prevented.
    また、路面の凹凸通過時に空気ばねの反力が変動しても、板ばねの波打ち現象や車両振動の発生を防止する。 - 特許庁
  • UPPER PART STRUCTURE OF AUTOMOBILE PROVIDED WITH FRONT SPRING STRUT MOUNTING PART
    前方のばねストラット取付部を備えた自動車のための上部構造体 - 特許庁
  • The arcuate bar spring 8 has first and second locking ends 81 and 82.
    円弧状棒バネ8は第1及び第2の係止端81,82を有する。 - 特許庁
  • Further, the conical coil spring 42 can easily set a weight applied to a side of the MPU 3 and apply a stable weight thereto, in comparison with the case with the plate spring 31.
    しかも、板ばね31ではなく円錐コイルばね42であれば、MPU3側に加える加重の設定が容易であり、安定した荷重を加えることができる。 - 特許庁
  • Each of the quick-connection terminals T1 to T8 consists of a conductor metal frame and a conductor spring, and is electrically connected with each of the spring jack wires L1 to L8.
    速結端子T1〜T8のそれぞれは、導体金枠と導体スプリングとからなり、スプリングジャックワイヤL1〜L8のそれぞれと電気的に接続している。 - 特許庁
  • The coil spring 4 isolates vibration in the vertical direction, acting on the table 2.
    コイルばね4は、テーブル2に作用する鉛直方向の振動を除振する。 - 特許庁
  • EVALUATION METHOD FOR SPRING CHARACTERISTIC OF BENT AND WORKED PART AND JIG FOR EVALUATION DATA MEASUREMENT
    曲げ加工部のバネ特性評価方法および評価データ測定用治具 - 特許庁
  • The pressing force F1 of the compression coil spring 24c is set to be larger than that F2 of the torsion coil spring 35, so that the movable diaphragm plate 31 is set at the diaphragm position.
    圧縮コイルバネ24cの付勢力F1をねじりコイルバネ35の付勢力F2よりも大きくし、可動絞り板31を絞り位置にセットする。 - 特許庁
  • To sufficiently reduce vibration of a horizontal component of a supported body in a gas spring type vibration resistant device that elastically supports the supported body by a gas spring.
    被支持体を気体ばねにより弾性的に支持する気体ばね式除振装置において、被支持体の水平方向成分の振動を十分に減衰させる。 - 特許庁
  • MULTI-LEG TYPE CONTACT SPRING COMPRISING ONE PORTION FOR MINIATURE INSERTION CONNECTION PART
    ミニアチュア差込接続部のための、一部分から成る多脚式のコンタクトばね - 特許庁
  • When the pushing force is gradually released, the large-diameter spring part 41 and the small-diameter spring part 42 are expanded together, and the push switch 35 is closed during this period.
    一方、押し力を徐々に除いた場合、大径スプリング部41及び小径スプリング部42が共に伸長し、この間、プッシュスイッチ35が閉路している。 - 特許庁
  • The canted coil spring 22 consists of a major axis demarcated by a longer axis of the canted coil spring and a minor axis demarcated by a shorter axis of the same.
    傾斜コイルバネ22は、当該傾斜コイルバネの長い方の軸により画定される長軸と、同短い方の軸により画定される短軸とを有する。 - 特許庁
  • The locking part of the spring is engagingly locked on the inside of the locking cylinder 28.
    上記ばねの係止部は、この係止筒28の内側に係止する。 - 特許庁
  • Damping operation is performed by the tubular body 14 without impairing the specific spring property of the coil spring 16, resulting in simple construction for preventing surging.
    管状体14により、コイルスプリング16特有のばね特性を損なわれることなく減衰作用が行われるため、簡単な構造でサージング防止できる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について