We tried to spring marko out after he got caught, but it was too risky. 彼が捕まった後 マルコ抜きでやろうとした だが あまりに危険過ぎた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's because she couldn't have children. she did drink a lot of that spring water, though. 子供ができなかったからな 例の泉の水も随分飲んだんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't expect spring break to be this stinky. 私はいなかったの 'は、トン この臭いであることが 春休みを期待しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 - Tanaka Corpus
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 - Tanaka Corpus
spring-blooming South American cactus with oblong joints and coral-red flowers
南米産の春咲きのサボテンで、長円状の節とサンゴ色の花を持つ - 日本語WordNet
an early spring variety of discomycete with yellow to orange yellow lining of the cup
萼の内側が黄色や橙黄色をした、早春の様々な盤菌類 - 日本語WordNet
a bathroom in a spa of a Japanese-style hotel, into which a hot spring is made to flow
温泉場の旅館で,屋内に温泉を引いてつくった風呂場 - EDR日英対訳辞書
I was suddenly aware of the clear sound of water bubbling out of a spring.
こんこんと泉から湧く水の音がにわかにさえざえと聞こえてきた. - 研究社 新和英中辞典
coil the spring of (some mechanical device) by turning a stem
つまみ金物を回すことによって、(いくつかの機械装置)のスプリングを巻く - 日本語WordNet
the most important spring in a mechanical device (especially a clock or watch)
機械的装置(特に掛け時計や腕時計など)で最も重要なスプリング - 日本語WordNet
The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 - Tatoeba例文
Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 - Tatoeba例文
in the Edo period in Japan, a term of service spanning the half year from spring to autumn, for an apprentice or a servant
江戸時代において,奉公人の春から秋までの半年季 - EDR日英対訳辞書
I recommend coming in spring or fall if you are ever able to come to Japan.
もし日本に来ることがあったら春か秋に来るのをお勧めしますよ。 - Weblio Email例文集
In the "Tourism Type," the existence of hot spring resources is clear but the percentage of enterprises that do not consider the hot spring itself a community resource reached 10%. 「観光型」では、温泉資源は、その存在が明確であるが、温泉そのものは地域資源ではないと考えた企業の割合は10%に上っている。 - 経済産業省
In addition, hot spring accommodations are thought to be incorporating facility development that utilizes nature and landscapes, and utilizes the hot spring itself, by constructing open-air baths attached to guest rooms. また、自然や景観を活かした施設の整備や、温泉そのものを活かして部屋付露天風呂の設置などに取り組んでいると考えられる。 - 経済産業省
An elastic member 5 equipped with a leaf spring part 51 is arranged on the back face of the front cover 11, and the leaf spring part 51 is press-fit to the circular arc face 36 of the adjusting ring 3. フロントカバー11の背面には、板バネ部51を具えた弾性部材5が配備され、板バネ部51が調整リング3の円弧面36に圧接されている。 - 特許庁
In another aspect of embodiment, the spring 42 is placed on the shoulder 43. さらに別の実施形態では、ばね(42)はショルダ(43)上に載置されている。 - 特許庁
Further, a spring 22 is furnished in the respective supporting arms 20, and the rotating roller 12 is energized by the spring 22 outside the drum 10. また、各支持アーム20内には、それぞれスプリング22が設けられていて、このスプリング22は、回転ローラ12を回転ドラム10の外方側に向けて付勢している。 - 特許庁
The dish 14 is supported onto a movable plate 16 via a spring 15A, and the movable plate 16 is supported onto the base 17 via a spring 15B. 秤量皿14は、スプリング15Aを介して可動板16に支持されており、可動板16は、スプリング15Bを介してベース17に支持されている。 - 特許庁
AIR SPRING PROVIDED WITH LATERAL RESTRAINING FUNCTION AND AXIAL ADJUSTING FUNCTION 横方向の拘束機能と軸方向の調整機能を備えた空気ばね - 特許庁
Therefore the point of change of servo ratio is determined by the back-and-forth movement of the subsidiary piston 22, which is controlled by the spring force of the preload spring 23. これによりサーボ比の変更点は、サブピストン22の進退運動で決定され、このサブピストン22の進退運動は予負荷ばね23のばね力で制御される。 - 特許庁
SHAFT COUPLING FOR SHOCK ABSORBING AND OVERLOAD PREVENTION USING SLIDE SCREW AND SPRING 滑動ネジとバネにより衝撃吸収及び過負荷防止をする軸継手 - 特許庁
A coil spring 5 is wound onto the outer periphery of the ring 4, and a bending part 551 provided at one end of the coil spring 5 is inserted into an oval groove of a housing 2. このリング4の外周にコイルバネ5を巻き、その一方の端部に設けたおりまげ部551をハウジング2の長円溝に挿入させる。 - 特許庁
The steel spring 2 is bent at a prescribed angle of, e.g. about 30° at nearly the middle part and a coil spring 3 is formed at the bent part. バネ鋼体2の略中央部分は、所定の角度例えば約30度で曲げられていると共に、曲げられた部分にはコイルバネ部3が形成されている。 - 特許庁
HIGH STRENGTH, HIGH PURITY SPRING STEEL HAVING EXCELLENT FATIGUE CHARACTERISTIC AND COILING PROPERTY 疲労特性及びコイリング性に優れた高強度高清浄ばね用鋼 - 特許庁
A spring washer 84 is interposed between the strut 81 and the pedestals 82 and 83. 支柱81と台座82,83との間に,バネワッシャー84が介在される。 - 特許庁
The horizontal position fixed spring 8 is formed of an extension spring having a hook section 8b at one end griping a coil section 8a and a locking section 8c at the other end. 水平位置固定バネ8は、コイル部8aを挟んだ一端部にフック部8b、他端部に係止部8cを備えた引張コイルバネから構成されている。 - 特許庁
To obtain a good click touch with easy mounting of a plate-like spring, and without generating noises with looseness of the plate-like spring. 板状スプリングの取付けが簡単で、しかも板状スプリングがガタ付かずに異雑音が発生せずかつ良好なクリック感を得ることができるようにする。 - 特許庁
"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"
「私のことを春の大掃除が来る前にわすれないでね、ピーター、おねがい」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
From the undergrowth, where high water of the previous spring had lodged a supply of seasoned twigs,
以前の湧き水がなぎ倒した藪に、年経た小枝が散らばっていた。 - Jack London『火を起こす』
"Had they always a fire in this small room on a spring evening?"
「春の晩に、この小さな部屋で火を焚いたりする習慣があったのですか?」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side.
そしてひとっ飛びで宙を横切り、ぶじに向こう側に着地しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The hand screw 107 penetrates a cover 106 of the optional part 105, a compression spring 300 is arranged between the cover 106 and a slippage stop 108, and the compression spring 300 can be contracted and extended in its axial direction while the hand screw 107 penetrates the compression spring 300. 手回しネジ107はオプション品105のカバー106を貫通し、カバー106と抜け止め108の間に圧縮バネ300を配し、手回しネジ107が貫通した状態でその軸方向に伸縮可能とする。 - 特許庁
This constitution, since excessive bending to adhesion of a coil spring 930 is prevented from occurring, prevents permanent deformation of the soil spring 930 without the increase of the size of the coil spring 930 and the increase of an elastic modulus. これにより、コイルバネ930が密着するまで過度に撓むことを防止できるので、コイルバネ930の大型化及び弾性係数の増大を招くことなく、コイルバネ930が永久変形してしまうことを防止できる。 - 特許庁
Furthermore, the brush drive member 34 is arranged to contract toward the spring bearing surface when the brush 30 reaches a specified temperature thus separating the brush 30 from a commutator 20 while resisting against the spring force of the brush spring 32. さらに、ブラシ駆動部材34は、ブラシ30が予め定められた温度になると、ばね座面に向かって収縮して、ブラシスプリング32のばね力に抗してブラシ30を整流子20から引き離すように構成されている。 - 特許庁
The female terminal 1 is provided with a flat plate contact part 3a, a contact spring piece 4 pinching a plate tab with the flat plate contact part 3a, and a spring locking piece 5a arrange on both sides of the contact spring piece 4. 雌型端子1は平板接触部3aと、これと対向配置されて、平板接触部3aとで板状タブを挟み付ける接触バネ片4と、接触バネ片4の両側に配置されたバネ係止片5とを備える。 - 特許庁
The luminaire 10 includes a short side mounting spring 14 arranged on a projection side of a top panel 12 projecting in a longitudinal direction of the luminaire body 11, and a long side mounting spring 15 arranged on an opposite side of the short side mounting spring 14. 照明器具10は、器具本体11の長手方向に突出した天板12の突出側に配置された短尺側取付バネ14と、短尺側取付バネ14の反対側に配置された長尺側取付バネ15と、を備えた。 - 特許庁
To provide a fastening control spring washer, a nut with the fastening control spring washer, a bolt with the fastening control spring washer and a fastening control method for bolt-nut in which cost reduction can be attained and fastening torque is simple to control. コストダウンを図ることができると共に、締付けトルク管理が簡単な締結管理用ばね座金、締結管理用ばね座金付きナット及び締結管理用ばね座金付きボルト、並びにボルト・ナット締結管理方法を提供する。 - 特許庁
The deflection vs. load curve of the disc spring 4 should include a flat region in which the spring load is approx. constant, and the spring 4 is interposed between a sleeve 1 and flange 3b1 with a deflection amount lying within the flat region. 皿ばね4は、そのたわみ量−ばね荷重曲線において、荷重がほぼ一定となるフラット領域を有するものとし、かつフラット領域内のたわみ量でスリーブ1と外輪3bのフランジ部3b1との間に介装する。 - 特許庁
A frame hanger assembly has two full spring modules, each of which includes two shear springs, a progressive spring rate load cushion having a pyramidal shape with a flattened top surface and a spring mount for mounting the springs. フレームハンガー組立体は2つの全スプリングモジュールを有し、各スプリングモジュールが、2つの剪断スプリングと、平らな頂面を備えたピラミッドの形状をもつ漸増スプリングレート負荷クッションと、スプリングを取付けるスプリングマウントとを備えている。 - 特許庁
The first blade spring B_1 and the third blade spring B_3 built up on the second blade spring B_2 are engaged with each other only at their other-end T_2 sides opposite to the one-end T_1 sides via an uneven engaging portion 20'. また、第1のブレードスプリングB_1と第2のブレードスプリングB_2の上に積層される第3のブレードスプリングB_3とを、一端T_1側と逆側の他端T_2側においてのみ凹凸状の係合部20’を介して係合する。 - 特許庁
A guard section at least protruded higher than the height of the adhesive section of the frame ground connecting spring and not exceeding the height of the contact section of the frame ground connecting spring is provided around the frame ground connecting spring. 本発明は、少なくともフレームグランド接続ばねの接着部の高さより上に突出し、かつ当該フレームグランド接続ばねの接触部の高さを超えない形状でなるガード部を、フレームグランド接続ばねの周辺に備えることとした。 - 特許庁
The displacement feedback control unit 37a controls to decrease an apparent spring constant K' represented by a difference between the spring constant K of the air spring 21 and a value proportional to the control gain G, by adjusting the control gain G. 変位フィードバック制御部37aは、制御ゲインGを調整することにより、空気ばね21のばね定数Kと制御ゲインGに比例する値との差で表される見かけのばね定数K’を小さくするような制御を行う。 - 特許庁
The lancet comprises a spring (212) having a first end (218) and a second end (220) disposed between a lance (206) and a base (204), wherein the first end of the spring is coupled to the base and the second end of the spring is coupled to the lance. そのランセットは、ランス(206)とベース(204)との間に設けられた第一端(218)及び第二端(220)を有するばね(212)を含み、ばねの第一端がベースに連結され、ばねの第二端がランスに連結されている。 - 特許庁
During dewatering activation (during resonance), since the first spring 13 of the small spring constant is brought into inter-line contact and fixed by weight of washing water, an apparent spring constant becomes large and the swing of the water tub is effectively suppressed. 脱水起動時(共振時)には、洗濯水の重量によってバネ定数の小さい第1バネ13が線間接触して固定されることにより、見かけ上のバネ定数が大きくなって水槽の揺れを効果的に抑制する。 - 特許庁
First and second springs 13, 14 are interposed between a spring receiver 10 fixed to the cylinder 2 and a spring receiver 11 fixed to the piston rod 4, and an intermediate spring receiver 12 between them is guided slidably along the axial direction of the cylinder 2. シリンダ2に固定したバネ受10とピストンロッド4に固定したバネ受11との間に第1及び第2バネ13、14を介装し、これらの間の中間バネ受12をシリンダ2の軸方向に沿って摺動可能に案内する。 - 特許庁
Since a fiber layer 7 consisting of a plurality of fibers is installed between the sheet body 1 wound around the coil spring 2 and the coil spring 2, the sheet body 1 is difficult to adhere to a metal wire 2a of the coil spring 2. コイルスプリング2の周りに巻き付けられたシート体1と同コイルスプリング2との間に多数の繊維からなる繊維層7が介在するため、上記シート体1がコイルスプリング2の金属線2aに対し付着しにくくなる。 - 特許庁
As the spring sheet 5 and the tank 6 are integrally mounted, the welding of the tank bracket 7 to the outer cylinder 2 becomes unnecessary, and a lower part of a cylinder device can be simplified by mounting the reserver tank 6 under the spring sheet 5 close to the spring sheet 5 side. スプリングシート5とタンク6を一体的に設けたので、外筒2に対するタンクブラケット7の溶接を廃止でき、また、リザーバタンク6をスプリングシート5側に寄せてスプリングシート5の下部に設置でき、シリンダ装置の下部を簡素化できる。 - 特許庁