The usage of "Tenka" is seen in "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns) and "Kokugo" (history book) etc.
『春秋左氏伝』『国語(歴史書)』などには「天下」の用法が確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He said things like, "If I returned, the young men might become impatient, so I will stay in this hot spring."
今帰ったら若者たちが逸るかもしれないので、まだこの温泉に止まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every curtain of spring rain mist, making leaf buds come into, making flower buds burst (Shin chokusen wakashu)
霞しく木の芽はるさめふるごとに花の袂はほころびにけり(新勅撰和歌集) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yunohana-onsen is a hot spring resort located in Kameoka City, Kyoto Prefecture (formerly Tanba Province).
湯の花温泉(ゆのはなおんせん)は、京都府亀岡市(旧国丹波国)にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hot spring is said to be effective for nerve pain, muscle pain, recovery from fatigue, chronic illness related to the digestive tract, shoulder aches in the elderly, etc
神経痛、筋肉痛、疲労回復、慢性消化器病、五十肩など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a hot spring center operated by the village at the edge of the town, and people who come down the mountain often use it.
街はずれには村営の温泉センターがあり、下山者がよく利用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The source was drawn to the bank of Futstsuno Dam to develop a hot spring resort when the dam lake was completed in 1974.
1974年にダム湖が出来た際に、湖畔まで源泉を引湯し、温泉街を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sugatani onsen is a hot spring located in Nagahama City, Shiga Prefecture (formerly, Omi Province).
須賀谷温泉(すがたにおんせん)は、滋賀県長浜市(旧国近江国)にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hira-shofuku onsen is a hot spring located at 948-10, Kitahira, Otsu City, Shiga Prefecture.
比良招福温泉(ひらしょうふくおんせん)は滋賀県大津市北比良948-10にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice.
この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If there is no such commemorative day, a spring festival or an autumn festival is regarded as reisai.
特に由緒のある日のない場合は、春祭りや秋祭りをもって例祭としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also talks about marital relationship as follows (chapter 26 of volume spring)
更に夫婦のありかたについては次のように述べている。(春の巻第二十六帖)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even in Taiwan located in the south, kosa in the level of 500 µg per cubic meter are observed centered on spring.
南方の台湾でも最高500µg/m3程度の黄砂が春を中心に観測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its poem likens shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter, successively celebrating their positive points.
士農工商を春夏秋冬に当てはめ、順次それぞれの美点を讃える歌詞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His major works were "Hikoshichi OMORI," "Otokodate Harusame Gasa (A Chivalrous Commoner and a Spring Rain Umbrella)," "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Kasuga no tsubone" and so on.
代表作は『大森彦七』『侠客春雨傘』『鏡獅子』『春日局』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Out of the works of Shoen, he mentioned "Shunen" (Spring Garden) and "Tenpokagi" (Tenpo Era Songstress) as his favorites.
松園が描いた作品で好きなものとして、『春苑』、『天保歌妓』の二つを挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Platform 4 is constructed with a one-sided structure; the work is scheduled to start in April 2008 and be completed in spring 2012.
4番線は片面のホームとし、2008年4月に工事に着手し、2012年春に完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All sections of the Sagano Line are scheduled to be converted to double-track lines by the spring of 2010.
今後、2010年春を目処に嵯峨野線全区間の完全複線化を予定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 - Tanaka Corpus
This is the official SpringFramework tutorial by Thomas Risberg which has been adapted for NetBeans IDE by ArulaziDhesiaseelan. これは Thomas Risberg による公式な Spring Framework チュートリアルであり、Arulazi Dhesiaseelan によって NetBeans IDE のために改定されました。 - NetBeans
It is resistant to cold and is excellent as a winter to early spring vegetable at the time when few green vegetables are growing.
寒さに強く、緑の少ない冬から早春の野菜として重宝される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The characteristic of this type of product is that its head sways slowly because it is supported by a spring.
頭の飾り部分がバネ(スプリング)で支えられているので、ゆらゆらと揺れるのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Late April: Fukui Spring Festival Echizen Historical Costume Parade (Fukui City, the period of the Northern and Southern Courts-late Edo/Meiji periods)
4月下旬ふくい春祭り越前時代行列(福井市、南北朝~幕末・明治) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They regularly visited the same hot spring every year for the purpose of fatigue recovery and health promotion.
比較的決まった温泉地に毎年赴き、疲労回復と健康促進を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs issued by the Ministry of Environment, spring water is categorized into 'ordinary water' and 'mineral water.'
環境省の定める鉱泉分析法指針では「常水」と「鉱水」を区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Simple hot springs are hot springs whereby the amount of contained minerals and gas are less (less than 1 g per 1 kg of hot spring water).
鉱物分・ガス分の含有量が少ない温泉(温泉1kg中に1g未満)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This type of hot spring is believed to be effective for various diseases, including skin diseases, women's diseases and injuries.
皮膚病、婦人病を始め様々な病気や外傷に効果があるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient.
なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The First Council of Nicaea in Christianity agreed to establish the spring equinox on March (March 21) in 325.
キリスト教では325年の第1ニカイア公会議において、春分を3月(3月21日)と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanami is a custom of enjoying the beauty of flowers, especially cherry blossoms and the arrival of spring.
花見(はなみ)とは主にサクラなどの花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ慣習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In China, seiza style was the formal style of sitting during the Spring and Autumn period and the Warring States period.
中国では、春秋戦国時代正座が正式な座り方だったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, noyaki is done to burn the dried grass in early spring before the grass plants start to sprout.
日本では、春先のまだ草本の新芽が出ない時期に、野山の枯れ草を焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot spring hotels are often chosen for the kanpukai to be held, and it is not always during the day that the event is held.
場所は温泉宿等がよく選ばれ、開会も必ずしも日中とは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, cherry trees have been planted in many schools as a spring flower which boosts the mood of the entering ceremony.
また、入学式を演出する春の花として、多くの学校に植えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stories about nostalgia: 'Kaerokana' (Should I Go Home?) by Saburo KITAJIMA, 'Kitaguni no Haru' (Spring in the North Country) and 'Bokyo Sakaba' (Nostalgic Bar) by Masao SEN, etc.
:望郷物…北島三郎「帰ろかな」、千昌夫「北国の春」、「望郷酒場」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day).
御経回(春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiren departed from Minobu for a hot spring cure, and on his way, he stopped at Ikegami, and died at there.
日蓮は湯治のため身延を出発し、途中、池上に寄って、その地で入滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, it is said that he let a cold mineral spring outwell at the Kao-in Temple, and people called it "Hosenbo."
また花王院で冷泉を湧かせて法泉房と称されたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring, many people visit Hase-dera Temple, and Manago and Maroya appear.
春、近くの長谷寺に詣でるひとの多い中を、あの真女児がまろやとやって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Will the wind of today, the first day of spring, melt down the frozen water that made my sleeves wet when I scooped? (Kokin 2)
袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらん(古今2) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following spring, after the festival of the cherry blossoms is held at the Imperial court, Genji has an affair with a princess.
翌年の春、宮中の花見の宴ののち、源氏はさる姫君と関係を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The last glorious days at the Rokujo estate from spring to autumn and lady Murasaki's state of disease are depicted.
春から秋にかけて六条院最後の栄華と紫の上の病状が描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I mourn the passing year so much that while I lie down having a dream, spring must come. ('Anpo hoshi shu')
くれはつる 年をしみかね うちふさば 夢見むほどに 春はきぬべし(「安法法師集」) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for spring rainfalls, would the thoughts of people become the tears of sorrow? It is because nobody wants to see scattering of cherry blossoms (Kokin Wakashu 88).
春さめのふるは涙か桜花散るを惜しまぬ人しなければ(古今集88) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The garden was planted with numerous spring plants and trees and contained high miniature hills and an extremely large pond.
庭園は春の草木が無数に植えられ、高い築山と広大な池を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen (hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture) on the pretext of receiving therapy.
有間皇子は、心の病を装って南紀白浜温泉に療養に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naniwa-zu ni/Sakuya Kono Hana Fuyu-gomori/Ima wa haru-be to/Sakuya kono hana (After lying dormant all winter, the blooming plum blossoms are blazoning now that the spring has come.)
難波津に咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Negawakuwa hana no shita nite haru shinan sono kisaragi no mochizuki no koro (Would that I could die Under the cherry blossoms In spring in the second month, At the time of the full moon!)'
「願わくは花のしたにて春死なむそのきさらぎの望月の頃」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The remaining portion written by Kanetsune himself is only the section on spring 1249, which is housed in the Yomei Bunko Library.
特に自筆本は陽明文庫所蔵の建長元年(1249年)春の部分のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, the damping force is increased in the case of vibration with the resonance frequency of a spring-mass system. 特に、ばね−マス系共振周波数で振動する場合の制振力を大きくする。 - 特許庁