「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 .... 804 805 次へ>
  • and brought comfort and promise of a new world that was to spring forth from the old.
    そして旧世界からとびだした新世界に慰めと約束をもたらしたのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
  • They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water,
    二人は小屋をあとにして森の中を歩き、澄んだ水の小さな泉を見つけました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.
    突然、その足音が街のざわめきや騒々しさから際立ってはっきり聞こえてきた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • She had married her father's foreman and opened a butcher's shop near Spring Gardens.
    彼女は父親の店の職人頭と結婚し、スプリング・ガーデンの近くに肉屋の店を開いた。 - James Joyce『下宿屋』
  • An elastic element (4) is a curved leaf spring element (4), one side of which is fixed, and with a leaf spring axis (6), and the elastic element (4) is fixed by fixedly connecting the element (4) to a mount ring (1).
    弾性要素(4)は、片側を固定されて湾曲した、板ばね軸線(6)を持つ板ばね要素(4)であり、固定はマウントリング(1)との固定連結により実現されている。 - 特許庁
  • In the spring member 5, a slot 56 is provided penetrating both the counter part 52 and the leaf spring part 53 and, from this slot 56, a screw member 9 for fine adjustment is screwed into the guide face 21a.
    ばね部材5には対向部52および板ばね部53を共に貫通する長穴56が設けられ、この長穴56から微調整用ねじ部材9がガイド面21aにねじ込まれる。 - 特許庁
  • Further, a tact spring 10 is loaded on the lower-layer sheet 3 in a state always in contact with the outer fixed contact point 8, and an outer periphery part of the tact spring 10 is held by a holding sheet 11.
    また、下層シート部3上に外側固定接点8と常時接触した状態でタクトばね10を載置しておき、このタクトばね10の外周部を保持シート11にて保持する。 - 特許庁
  • Furthermore, the coil spring seat part 11 has air passages 34a-34c for communicating the non-through holes 33a and 33b with outer surfaces of the spring seat part 11 except the second surface 32 on the opposed member 22 side.
    さらに、非貫通穴33a、33bと、スプリング座部11の外表面のうち相手部材22側の第2面以外の面との間を連通する空気流路34a〜34cを有する。 - 特許庁
  • At the tip part of the button shaft 3, the operational tip part 3a of small diameter for operating the 1st switch spring part 2a and the operation tip part 3b of large diameter for operating the 2nd switch spring part 2b.
    ボタン軸3の先端部には、第1スイッチばね部2aを操作する小径の操作端部3aと第2スイッチばね部2bを操作する大径の操作端部3bが形成されている。 - 特許庁
  • A plurality of spring fingers around the periphery of the interface end of the nut bore project towards the interface end and the spring fingers are equipped with an inward projecting bead at the interface end.
    ナット中空部のインターフェース端の周縁の周りの複数のバネフィンガは、インターフェース端に向かって突出し、バネフィンガには、インターフェース端に内方へ突出するビードが設けられる。 - 特許庁
  • The clutch spring 14 is installed on an inner side of a clutch face 13 formed at the inner periphery of the pulley 1, and an outer peripheral face of the clutch spring 14 is elastically brought into contact with the clutch face 13.
    プーリ1の内周に形成されたクラッチ面13の内側にクラッチばね14を組込み、そのクラッチばね14の外周面をクラッチ面13に弾性接触する。 - 特許庁
  • Also, since a spring 66 for pressing the transfer roller 19 to the photoreceptor drum 31 side is provided on the body casing 2 side, it is not necessary to support the suppress strength of the spring 66 by a belt frame 50.
    また、転写ローラ19を感光体ドラム31側へ押圧するバネ66が本体ケーシング2側に設けられているため、バネ66の押圧力をベルトフレーム50で支持せずに済む。 - 特許庁
  • To provide an electromagnetic actuator capable of checking entering of foreign matter in a sliding clearance of a shaft, by preventing a change in a spring load of a spring for a moving piece, by preventing press-in dislocation of an adjuster.
    アジャスタの圧入ズレを防ぎ、可動子用スプリングのバネ荷重の変化を防ぐとともに、シャフトの摺動クリアランスに異物が侵入するのを阻止できる電磁アクチュエータを提供する。 - 特許庁
  • To provide an input pen capable of optionally controlling the depression force of a return spring 13 by energizing an input chip 12 to the front in the longitudinal direction of the chip 12 by the return spring 13.
    リターンスプリング13により入力チップ12を長手方向前方に付勢する入力ペンにおいて、リターンスプリング13の押圧力を任意に調節できる入力ペンを提供する。 - 特許庁
  • At this point, the behavior of the Pachinko balls which roll and drop hitting each other inside the coil spring 41 changes depending on the mode of the pachinko balls when passing through the upper end opening parts of the coil spring 41.
    このとき、コイルバネ41の上端開口部を通過した際のパチンコ球の態様により、コイルバネ41の内部で衝突しながら転動・落下するパチンコ球の挙動が変化する。 - 特許庁
  • To stably maintain a damper member included in a return spring assembly for giving elastic energizing force resisting leg-power to a pedal member at the position of a buffer function to a coil spring in a pedal device.
    ペダル装置において、踏力に抗する弾性付勢力をペダル部材に与える戻しばね組立体に組み込まれるダンパ部材を、コイルばねに対する緩衝機能位置に安定保持する。 - 特許庁
  • The airtight inspection apparatus comprises a cylinder 41 for allowing the air spring to advance to or retreat from the object; and fixing members 43, 43, 43, 43 for fixing the air spring at a prescribed position.
    また、該気密検査装置に、該空気バネを対象物に対して進退させるシリンダ41と、該空気バネを所定の位置で固定可能な固定部材43・43・43・43と、を具備した。 - 特許庁
  • The pressing spring 33 formed of a compression coil spring to apply contact pressure between the movable contact 22 and the fixed contact 2a is interposed between the movable contact 22 and the stopper cap 13.
    可動接触子22とストッパーキャップ13との間には、圧縮コイルばねからなり可動接触子22と固定接点2aとの間の接圧を付与する接圧ばね33が介装されている。 - 特許庁
  • In the correction implement 1, a spring wire is bent and formed into a weak arc shape and its both ends are each bent outward from the arc and formed into hook shapes so that the ends of spring wire function as engagement parts 2 for a nail.
    バネ用線材を弱円弧状に屈曲形成し、その両端部をそれぞれ円弧の外側方向にフック状に屈曲形成して爪への係止部2とした矯正具1。 - 特許庁
  • When a connector 6 is fitted into the connector 1, an outer shell part 6a of the connector 6 presses a spring piece of the connector 1 to connect both connectors securely by reaction force of the spring piece.
    コネクタ6がコネクタ1と嵌合すると、コネクタ6の外殻部品6aはコネクタ1のばね片を押圧するので、ばね片の反力によって、両コネクタは確実に接続する。 - 特許庁
  • To provide a method for arranging a return spring for a disk brake device, easily preventing jumping-out or falling of the return spring while minimizing the functional effect by wear of a brake pad.
    簡易にリターンスプリングの飛び出し、落下を防止することができ、ブレーキパッドの減りによる機能面の影響の少ないディスクブレーキ装置用リターンスプリングの配置方法を提供する。 - 特許庁
  • The first leaf spring part 71 is divided into a pair of first spring pieces 81, 81, and the divided part is formed as an opening 82 which opens when the pin member 6 pushes its way into it.
    第1ばね板部71は、一対の第1ばね片81,81に分割されていて、その分割箇所を、ピン部材6が分け入ることによって開く入口82として形成する。 - 特許庁
  • A spring part 71a to push the ejecting member 9 to the housing 3 is formed in the cover 7, and a groove 94 to receive the spring part 71a relatively movably is formed in the ejecting member 9.
    イジェクト部材9をハウジング3に押すばね部71aをカバー7に形成し、ばね部71aを相対移動可能に受け入れる溝94をイジェクト部材9に形成した。 - 特許庁
  • In this half-fitting preventing connector 1, the spring member 6 is mounted in one housing 5 of a pair of male and female connectors 2, 3, and incomplete fitting is prevented by the repulsion of the spring member 6.
    本発明の半嵌合防止コネクタ1は、一組の雌雄コネクタ2,3の一方のハウジング5内にバネ部材6が装着され、このバネ部材6の反発力で不完全嵌合を防止する。 - 特許庁
  • Inner space and outer space of the coil spring 412 are connected to each other to bypass an interval in wire of the coil spring 412 (wire-to-wire interval) by means of a groove 402b provided on the shaft 402.
    シャフト402に設けた溝402bにより、コイルスプリング412の内側空間と外側空間とをコイルスプリング412の線材の隙間(線間隙間)をバイパスして連通させる。 - 特許庁
  • A space 29A adjacent to a spring accommodation unit 30 and consisting of a cavity part is formed in the lid 24, and the space 29A is communicated with the spring chamber 38 via a communication passage 32.
    蓋体24には、ばね収容部30に隣接させて空洞部からなる空間29Aを形成し、空間29Aを連通路32を介してばね室38内に連通させる。 - 特許庁
  • A compression coil spring 19 is fitted on an outside diameter part of an axial intermediate position of a fastening bolt 13, and an outside diameter part of the compression coil spring 19 is fitted in through-holes 142 and 143.
    締付けボルト13の軸方向の中間位置の外径部には、圧縮コイルバネ19が外嵌され、圧縮コイルバネ19の外径部は貫通孔142、143に内嵌している。 - 特許庁
  • In this state, the support spring member 30 exerts a spring force, that press-pushes the drive face 12 of the transducer 14 to the surface region 28 of a movable body 18 at a pair of extended parts 42.
    その状態で支持ばね部材30は、一対の延長部分42で、振動子14の駆動面12を可動体18の表面領域28に押し付けるばね力を発揮する。 - 特許庁
  • The weight-measuring device 7 includes a spring 71A for generating the thrust weight, and a coupling mechanism 73 for inputting the thrust weight of the spring 71A to the sun shaft.
    荷重測定装置7は、スラスト荷重を生じさせるためのばね71Aと、ばね71Aのスラスト荷重をサンシャフトに入力するための連結機構73とを含めて構成される。 - 特許庁
  • A spring constant k of a spring 7 minimizes the press force f1 of the contact member 4 acting on the contact plate 3 within a range allowing a certain and stable electric continuity state.
    バネ7のばね定数kは、導通状態を確実かつ安定にできる範囲内において、接点部材4が接触板3に対して及ぼす押圧力f1を最小にする。 - 特許庁
  • The first spring gale - pattern formed by snow still lying on a mountainside after the spring thaw - a school rucksack - new employees - Annual National Senior High School Volleyball Tournament - the Invitational High School Baseball Tournament - a doll displayed at the Girls' Festival, (a doll displayed at the Dolls' Festival) - Koinobori (carp streamer) - May depression syndrome
    春一番-雪形-ランドセル-新入社員-全国高等学校バレーボール選抜優勝大会-選抜高等学校野球大会-雛人形-鯉幟-五月病 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Energizing forces of both springs (35, 36) are opposite direction, action range of the second spring (36) is partially overlapped with that of the first spring (35) to eliminate an intermittent load to the electric motor (19).
    両スプリング(35,36)の付勢力は逆向きであり、第2スプリング(36)は第1スプリング(35)の作用範囲と一部オーバーラップし、電動モータ(19)への断続的負荷を解消する。 - 特許庁
  • This electric potential measuring device has a torsion spring 6, a rocking body 7, comprising a rocking plate 5 journaled rockably about the torsional shaft 50, and a support part 8 for supporting the rocking plate 5 via the torsion spring 6.
    電位測定装置は、ねじりバネ6と、ねじり軸50の回りに揺動可能に軸支された揺動板5からなる揺動体7と、揺動板5をねじりバネ6を介して支持する支持部8を有する。 - 特許庁
  • The load measuring device is composed of a spring mechanism for generating a thrust load, and a connection mechanism 56 for transmitting a force between the spring mechanism and the sun shaft 3.
    荷重測定装置は、スラスト荷重を生じさせるためのばね機構と、ばね機構とサンシャフト3との間で力の伝達を行うための連結機構56とを含めて構成される。 - 特許庁
  • The radiator consists of a spring member 101sp, in direct contact with the peripheral region 1ws and a radiator block 101bl that connects the spring member 101sp to a radiator box 101bx.
    放熱体は、周辺領域1wsに直接接触するバネ部材101sp、及びバネ部材101spを放熱箱101bxに接続する放熱ブロック101blからなる。 - 特許庁
  • Until an activated coil spring 31 reaches the preset temperature during the warm-up time, a steam exhaust aperture 26 on the upper end of a steam release cylindrical body 23 is closed by the biasing force of a biasing coil spring 30.
    作動コイルスプリング31が昇温時設定温度となるまでは、付勢コイルスプリング30の付勢力により、蒸気抜筒体23の上端部にある蒸気排気孔26が閉成する。 - 特許庁
  • To provide a spring type meltable alloy protective component, which can effectively prevent creep of low melting point alloys caused by compression reaction of a compression spring, thereby guaranteeing the normal operation of the protective component.
    圧縮バネの圧縮反力による低融点合金のクリープをよく防止して同保護素子の適正な動作を保障し得るバネ式の可溶合金型保護素子を提供する。 - 特許庁
  • While a spreading spring 8 is loosened, both ends 8B and 8B are locked to recessed parts 5G of the locking projections 5F, and an annular section 8A is butted on the spring locking projection 5H.
    拡がりばね8を撓めた状態で、その両端部8B、8Bを係止突起5Fの凹部5Gに係止するとともに、環状部8Aをばね止め突起5Hに当接させる。 - 特許庁
  • A coil spring 50 is stored in a spring storage groove 41 formed at outer periphery of the female housing 20, and a rotary ring 44 provided with a pressing part 45 is provided on an outer side thereof.
    雌ハウジング20の外周に形成されたバネ収容溝41にはコイルバネ50が収容されているとともに、その外側に押圧部45を設けた回転リング44が設けられている。 - 特許庁
  • The connection 11a has rigidity, caused by the shrinkage of the spring 105 flexibility with the spring 105 and the chain 107, when the in-pipe moving device 1 is moved.
    連結部11aは、配管内移動装置1を移動させる際、バネ105が縮んでいることにより生じる剛性と、バネ105とチェーン107とによる柔軟性を備える。 - 特許庁
  • Thus, as a synthetic spring constant k0 of the whole energizing element, its constant can be restrained more than the respective spring constants k1 and k2 of these first and second compression springs 19 and 20.
    これにて、付勢要素全体の合成バネ定数(k0)としては、これら第1および第2圧縮バネ19・20の各々のバネ定数(k1・k2)よりも、それを抑えることができる。 - 特許庁
  • To provide a spring water disposal sheet material capable of facilitating/simplifying the mounting of a spring water disposal sheet material, increasing efficiency of work, shortening a construction period and reducing a construction cost.
    湧水処理シート材の取付上の容易化・簡素化、作業の高能率化及び工期の短縮、施工コストの削減を可能とする湧水処理シート材を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • After firing, a bolt 73 and the nozzle mechanism part 82 are returned to original positions by a recoil spring 74 and the coil spring 93, and a next BB bullet 10 is sent to an uppermost position of the magazine part 81.
    発射後は復座バネ74とコイルバネ93で遊底73とノズル機構部82が元の位置に戻り、弾倉部81の最上位に次のBB弾10が送り出される。 - 特許庁
  • To provide a disk player in which fitting operation of a torsion spring for pressing a guide shaft of a pickup device is simple, and structure required for fitting the torsion spring becomes simpler than conventional one.
    ピックアップ装置のガイドシャフトを押圧するためのトーションバネの装着作業が簡単であり、然も、トーションバネの装着に必要な構造が従来よりも簡易となるディスクプレーヤを提供する。 - 特許庁
  • By this, while a total spring force when a cap g is large is maintained at the same level as before, a total spring force when the cap g is small can be increased more than before.
    これにより、ギャップgが大きいときの全スプリング力を従来と同じレベルに維持したまま、ギャップgが小さいときの全スプリング力を従来よりも強くすることができる。 - 特許庁
  • A natural vibration frequency is found preliminarily by calculation, as a compound vibration system of an inner ring-spring-rolling element-spring-outer ring, in the rolling bearing 4 of a deterioration diagnostic object.
    劣化診断の対象となるころがり軸受4を、内輪−バネ−転動体−バネ−外輪の連成振動系としてその固有振動周波数を計算により求めておく。 - 特許庁
  • To provide a steel wire for a spring in which the fatigue resistance of the material itself is improved without addition of expensive elements and expensive treatment, to provide a production method therefor and a spring.
    高価な元素の添加および高価な処理を施すこと無く、材料自身の耐疲労特性を向上できるばね用鋼線とその製造方法ならびにばねを提供する。 - 特許庁
  • Then a trigger lever 30 connected to the operation wire 31 is rocked, the head of a push rod 29 in a gas spring 19 is pushed-in to open a valve 28 and the gas spring 19 is driven.
    すると、操作ワイヤ31に連結されたトリガレバー30は揺動し、ガススプリング19のブッシュロッド29の頭部を押し込んでバルブ28を開き、ガススプリング19を駆動することになる。 - 特許庁
  • The spring seat 7 is a molded article, and a tubular dust cover 10 and spring cover 11 are molded at the same time when the sprint seat 7 is molded to reduce the number of components and improve assemblability.
    ばね座7を成形品とし、そのばね座7の成形時に筒状のダストカバー10とスプリングカバー11を同時に成形して、部品点数の低減化と組立性の向上を図る。 - 特許庁
  • Liquid smoothly passes through the surface cover 3 and the spring structure 2 and stops on the lower spread sheet 1 and the surface cover 3 and the spring structure 2 dry in a short time.
    液体は、表面カバー3とスプリング構造体2を円滑に通過して、下敷きシート1上に留まると共に、当該表面カバー3とスプリング構造体2は短時間で乾燥する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”What the Moon Saw”

    邦題:『絵のない絵本』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
    &copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
    正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん)
  • 原題:”The Boarding House”

    邦題:『下宿屋』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題:『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)