When the slide member 135 is moved, the ink cartridge 30 is energized by a coil spring 139. スライド部材135が移動されると、コイルバネ139によってインクカートリッジ30は付勢される。 - 特許庁
The jamming stopper is always energized to the outside of the front wall 3d by a spring. 回り止め係止部16はバネ部材により常に前壁3dの外方に付勢されている。 - 特許庁
Generation of the spring-back is suppressed, and a formed article maintains a shape of the designed value. これによりスプリングバックの発生を抑制し、成形後の成形品が設計値形状を維持する。 - 特許庁
The torsional coil spring urges the base member clockwise when viewed from the outside with respect to a fitting member. 捩じりコイルばねは、ベース部材を装着部材に対して外方から見て時計回りに付勢する。 - 特許庁
The same composite plating is also applied on a surface 51 of the carbon tool steel leaf spring 5 in contact with the silicon steel yoke 3. また、炭素工具鋼製のイタバネ5の接触面51にも同様の複合メッキを施す。 - 特許庁
The electromagnetic actuator presses the stopper member in a forward direction against the biasing force of the spring. 電磁アクチュエータは、このストッパー部材をばねの付勢力に抗して前進方向に押圧する。 - 特許庁
A coil spring-shaped spiral member 3 is arranged in a bearing body portion 1A of a bearing 1. 軸受1の軸受本体部1A内にはコイルばね状の螺旋部材3が配置されている。 - 特許庁
ACCORDION FOLD TYPE WATER SEALING PLATE PULLED UP BY FORCE OF SPRING WHEN FIXED PIN IS RELEASED BY WEIGHT OF INVADED WATER 侵入水の重さで固定ピンを解除し、スプリングの力で引き上げるじゃばら式止水板 - 特許庁
The rubber body 6 wraps up and integrates the coil spring 5 to constitute a rigid elastic body. ゴム体6はコイルバネ5を封じ包み込んで一体化し剛性ある弾性体を構成する。 - 特許庁
At ordinary time, an actuation lever 54 is energized by a compression spring 57 and presses the plate 53. 通常時には、圧縮バネ57の付勢により作動レバー54が押さえ板53を押圧する。 - 特許庁
Moreover, a spring (6) is installed which rotates the cord reel (3) in the winding direction of the electric cord (10). また、前記コードリール(3)を電気コード(10)の巻き取り方向に回転させるバネ(6)を設ける。 - 特許庁
To provide a microstructure, reducing a spring constant of a beam and warp of the beam. 梁のバネ定数および梁の反りを低減することができる微細構造体を提供する。 - 特許庁
To provide a high strength high purity spring steel excellent in both of fatigue characteristics and coiling properties. 疲労特性とコイリング性の両方に優れた高強度高清浄ばね用鋼を提供する。 - 特許庁
The gas spring 100 is disposed together with the support means at an upper part of the side panel case 15. このガススプリング100は前記支持手段と共に側板ケース15の上部に配置されている。 - 特許庁
An energizing spring 9 is fitted to the door main body 1 for the car through a fitting 8. かごの戸本体1には、取付金具8を介して付勢ばね9が取り付けられている。 - 特許庁
Besides, the downward displacement of the lower cam member 32 is converted to the compressing action of a coil spring 38. また、下部カム部材32の下方への変位は、コイルバネ38の圧縮動作に変換されている。 - 特許庁
Moreover, a spring 5 urging the movable iron core 4a and the locking lever 3 in the protrusion direction of the core 4a is provided. 可動鉄心およびロックレバーを可動鉄心の突出方向に付勢するバネ5を設ける。 - 特許庁
The second member 60 is biased forward and obliquely upward by a first coil spring 91. 第2部材60は、第1コイルバネ91により前方斜め上へ向かって付勢されている。 - 特許庁
The energizing means comprises a plate spring of which variation amount with respect to the load has nonlinear characteristics. 付勢部材は、荷重に対する変位量が非線形の特性を有した、板ばねからなる。 - 特許庁
To provide an air spring for a car bolster-truck with a stopper function having a nonlinear deflective characteristic. まくらはり台車用空気ばねに、非線形な撓み特性を有するストッパ機能を持たせる。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR FIXING FAN AND JIG FOR PRESSING/ ENLARGING COIL SPRING 冷却ファンの取付装置及び取付方法ならびにそれに用いるコイルばね押圧拡径取付治具 - 特許庁
One end of a suspension spring 22 is connected to the upper frame 2, and the other end is connected to the roller 32. サスペンションばね22の一端部をアッパーフレーム2に連結し、他端部をローラ32に連結する。 - 特許庁
An armature 500 is pressed toward the upper part of the center axis J1 direction by the coil spring 7. 電機子500は、コイルバネ7によって中心軸J1方向上方に向けて押圧されている。 - 特許庁
The support arm 2 is energized to be rotated from the open position side to the closed position by this coil spring. このコイルばねにより、支持アーム2を開位置側から閉位置に向って回動付勢する。 - 特許庁
The friction generating mechanism 8 comprises a second bush 15 and the second cone spring 17. この摩擦発生機構8は、第2ブッシュ15と、第2コーンスプリング17とから構成されている。 - 特許庁
A spring mounted on the shielding assembly advances the safety shield from the proximal position to the distal position. 遮蔽アセンブリに取り付けられたバネは、安全シールドを基端位置から末端位置に進行させる。 - 特許庁
A spring member 30 is disposed between a tank body 12 and a valve unit 13 screwed with each other. 相互に螺着されるタンク体12と弁ユニット13との間に、ばね部材30が設けられる。 - 特許庁
The pressing holding member 90 is elastically urged towards the ink cartridge 63 side by a coil spring 99. 押圧保持部材90は、コイルバネ99によってインクカートリッジ63側に弾性付勢されている。 - 特許庁
The heat storage device 1 is composed by connecting a first container 4 and a second container 5 by a spring 6. 蓄熱装置(1)は、第一容器(4)と第二容器(5)とをスプリング(6)で連結して構成される。 - 特許庁
A spring 28 at the side of valve opening is resiliently fitted to a space between the valve lifter and bottom surface of a holding hole 21a. 閉弁側スプリング28をバルブリフターと保持孔21a底面との間に弾装させる。 - 特許庁
To provide a lighting fixture which does not lessen the high-grade feeling of a switching lever using a wire spring. 線ばねを用いたスイッチレバーの高級感を低下させない照明器具を提供する。 - 特許庁
The stopper 75 is constantly turnably energized to the locking position by the resilient force of a torsion coil spring 84. ストッパ75は、常にはねじりコイルばね84の弾力で係止位置に回動付勢される。 - 特許庁
An ECU100 adjusts the vehicle height by the cooperation of the air spring 16 and the electromagnetic suspension 18. ECU100は、エアバネ16と電磁サスペンション18をとを協働させて車高を調整する。 - 特許庁
The basic principle of Wu Xing corresponding to the four seasons is that spring is moku, summer is ka, autumn is gon, and winter is sui.
その前提として、四季に対応する五行は、春が木、夏が火、秋が金、冬は水である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring of 1771, Junan NAKAGAWA called on the Capitão (head) of the Dejima Factory during the Edo shogunate years.
明和8年(1771年)の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長(カピタン)を訪問する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a public water place with a natural spring well, called 'Aiyaka' in the island.
ところで島には「藍屋井(アイヤカー)」という、天然泉井を利用した共同水汲み場があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rock that forms mother body which surrounds the focused materials, such as useful mineral and hot spring.
有用な鉱物や温泉など、着目される資源を取り巻く母体を為している岩石のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Denka were 15 days a month given on two shifts during the period of planting seeds and rice in spring and of harvesting in fall.
春の種蒔・田植と秋の収穫に際して、月に2交代制で15日ずつ与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a Chisen Kaiyu style garden (a style of Japanese garden with a path around a central pond and spring) that was improved from the Momoyama period to the Edo period.
桃山時代から江戸時代にかけて整備された池泉回遊式庭園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Spring Korei-sai Festival is held on Vernal Equinox Day and the Autumn Korei-sai Festival is held on Autumnal Equinox Day every year.
毎年、春分の日と秋分の日には春季、秋季の皇霊祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The above poem written in Chinese style is generally translated into Japanese like this: Harusugite natsu kitarurashi shirotae no koromo hoshitari Amanokagu-yama (It seems that spring is over and summer has come, as white robes are spread to dry on Mt. Amanokagu).
春過ぎて夏来るらし白妙の衣干したり天香具山(定訓) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Nihonshoki (Chronicles of Japan), noted in the section of written records on the Ingyou Emperor Period, there was this statement: in the spring of, February 14, 413, the Emperor Ingyo had married the Empress.
日本書紀允恭紀に、允恭2年春2月14日立后されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hopefully, I will die under the blossoms in the spring time around the time of a full moon in February and on the anniversary of Buddha's death (Sankashu).
ねかはくは 花のしたにて 春しなん そのきさらきの もちつきのころ (山家集) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot spring excavated at a springwater site named 'Yoronomizu water' by Tsunasada KUTSUKI, domain head of the Fukuchiyama clan.
福知山藩主朽木綱貞が「養老水」と名づけた湧き水の地に掘削された温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nowadays, the former red-light district houses only geigi (a woman who gives fun with singing, dancing or playing musical instruments), and "Kyo Odori" (Kyo Dance) is performed every spring.
現在は芸妓一筋の花街で、毎年春には『京おどり』が上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many tourists visit here not only for the hot spring but for crab dishes during the wintertime.
ここを訪れる観光客は温泉と共に、冬場のカニ料理を楽しみに訪れる者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gyoki is said to have exerted the power of the Buddhist dharma and to have advised people to soak in the hot spring.
行基は法力をふるうとともに、人々に温泉につかるよう説いてまわったそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arashiyama-onsen Hot Spring is a spa situated in Arashiyama, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
嵐山温泉(あらしやまおんせん)は、京都府京都市右京区嵐山にある温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the winter ends and the spring comes closer, Siberia air mass loses its strength and moves up to the north.
冬が終わり春が近づくにつれ、シベリア気団は勢力が弱くなり、次第に北上していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On June 28, 2004, Totsukawa-mura village office declared that hot springs within Totsukawa-mura village are` 100% free-flowing hot-spring.'
2004年6月28日、十津川村役場が、村内の温泉の「100%源泉掛け流し宣言」を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス