「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 .... 804 805 次へ>
  • After the dead grass is burnt off the hill in spring, stunning scenery of the plateau covered with black Japanese pampas grass can be found.
    春になると山焼きも行われ、高原のすすきが真っ黒になる姿は驚きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hira-shofuku onsen has been drilled up to 1,060 meters and hot spring water is taken from the border of base rock layers.
    比良招福温泉は1060mまで掘り進んでおり、岩盤境の温泉水を採取しています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term originally meant 'underground spring' in classical Chinese, but its meaning gradually changed to mean the underground world of the dead.
    もともと漢語で「地下の泉」を意味し、それが転じて、地下の死者の世界の意味となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ancient Chinese believed that an underground world of the dead existed; they called this world Huangquan ("yellow spring," pronounced "Yomi" or "Kosen" in Japanese).
    古代の中国人は、地下に死者の世界があると考え、そこを黄泉と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This belief is called Shunju kyorai (coming and going in spring and autumn) of Tanokami and Yamanokami, which was prevalent across the country.
    これを、田の神・山の神の春秋去来の伝承といい、全国各地に広くみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also had an event to send the Tanokami from home to the field at the beginning of spring (on February 9 originally January 9).
    かつては、春先(2月9日、もと1月9日)に家から田へ田の神を送り出す行事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the nature of Tanokami, most festival days of Tanokami also concentrate in spring and autumn corresponding to the phase of cultivations.
    田の神は、その性格上、祭日も農耕の段階に応じて春と秋に集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It used to be performed in the spring, but this jimoku was performed in the autumn since the mid Heian period.
    古くは春に行われていたが、平安中期から、秋(8月(旧暦))に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The members' tomb will be called Kadaibyo and members will gather for a Nenbutsu meeting twice a year in spring and autumn.
    花台廟と名づけた結衆の墓地を定め、春秋2回、集まって念仏会を修する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their romance was dramatized in 1985 as "Haru no Hato" (Spring waves) in Taiga-drama (NHK Historical Drama), Japan Broadcasting Corporation (NHK).
    2人のロマンスは、1985年に日本放送協会大河ドラマで『春の波涛』の名でドラマ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921.
    大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Spring 864, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was promoted to the Sanuki no Gon Kokushi (the Acting Provincial Governor of Sanuki Province) in the Summer.
    同6年(864年)春、従五位下に叙せられ、夏には讃岐権国司に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, this type of train is mainly operated on the Kyoto Main Line during the spring and autumn tourist seasons.
    現在、主に春・秋の行楽シーズンには、京都本線において臨時列車が運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, construction work aiming to convert the Kyoto - Sonobe section into a double-track section is ongoing, and completion is expected in the spring of 2010.
    現在、2010年春の完成を目指して京都~園部間の完全複線化工事中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Bus Co., Ltd., Route 95: 'Kitayama Birdie' Ohara - Kurama (operated on holidays between Spring Equinox Day and November 30)
    京都バス95系統「北山バーディ号」大原~鞍馬(春分の日から11月30日までの休日運行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the area of Awara-Onsen Hot Spring in Awara City, Fukui Prefecture, a Maiko appeared three years ago for the first time in 38 years.
    あわら市(福井県)の芦原温泉に於いて三年前に38年ぶりの舞妓が誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Things and events of spring, summer, fall, and winter in Kyoto are depicted, and many of them have floats from the Gion Festival in them.
    春・夏・秋・冬の風物や行事を描き、祇園祭の山車を書き込むものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A circulating-type bath uses the once used hot spring water after filtrating and sterilizing by heating.
    循環式においては、一度利用した湯を濾過・加熱処理をした上で再注入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People of Kusatsu-onsen Hot Spring are actively conducting the movement to make 'Onsen' a global term.
    「Onsen」を世界で通用する言葉にする運動は、草津温泉などが積極的に行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The source of the hot springs of Yumura hot springs (Hyogo Prefecture) is the hottest spring water in Japan (98℃) and it does not need to be heated up.
    湯村温泉(兵庫県)の源泉「荒湯」は日本一高温の温泉(98℃)で湯沸し不要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the outer material was white and the lining was light green for both the yanagigasane for the spring and the unohanagasane (deutzia flower color combination) for the summer.
    たとえば春の柳襲と夏の卯の花襲はともに表が白、裏が萌黄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Popular scenes are refined ones that match the hina dolls, such as spring scenes of old capitals and their suburbs.
    風景は雛人形にあわせて都とその近郊の春景色等、風雅な物が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there is an afternoon bus which provides English language announcement during spring service.
    また、春の運行より夕刻の1便に英語のみによるアナウンスが行われる便の設定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the spring of 819, a boundary was set around an approx. 27.3 km square area, and the work to build Buddhist temples there started.
    弘仁10年(819年)春には七里四方に結界を結び、伽藍建立に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No. 61: Double cherry blossoms from the ancient city of Nara are splendidly blossoming today in the palace in Kyoto. ('Shikashu' (the Collection of Verbal Flowers), Spring 29).
    61番 いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重に匂ひぬるかな(「詞花集」春29) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now we can see the cherry blossoms in the mountains start to bloom, and the white threads of a waterfall in the clouds. ('Kinyo wakashu', Spring, 50)
    山桜咲きそめしより久方の雲居に見ゆる滝の白糸(「金葉和歌集」春・50) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Elements such as the spring, summer, autumn, and winter gardens were subplots, and were added to the main plot.
    春の庭、夏の庭、秋の庭、冬の庭の話はメインストーリーの付け足し程度に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, a leaf spring 11 as an elastic contact member is incorporated in the square cylinder part 7.
    さらに、角筒7内部には、弾性接触部材としての板バネ11が組み込まれている。 - 特許庁
  • One side of the spring chambers 8 and 18 is interconnected to a termination of other other side of the cylinders 22 and 12 by two communicating passages 26 and 27.
    一方のバネ室(8,18)を連通路(26,27)により他方のシリンダ(22,12)の終端に連通する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a coiled spring having a straight inclined axis suitable for cold working.
    冷間加工に適する真直な傾斜軸線を有するコイルばねの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The radial position of the third coiled spring 36 is within the annular area defined by the friction surface 3a.
    第3コイルスプリング36の半径方向位置は、摩擦面3aが画定する環状領域内である。 - 特許庁
  • A shackle 36 to connect the leaf spring 30 and a frame 19 to each other is provided inside the frame 19.
    リーフスプリング30とフレーム19を接続するシャックル36を、フレーム19の内部に配する。 - 特許庁
  • The switch 10 is operated by the expansion of any of the bending portions 6b, 6c of the plate spring 6.
    スイッチ10は、板ばね6の屈曲部6b、6cのいずれかの伸展によって作動される。 - 特許庁
  • (C) A site with a diameter which is larger than other site is prepared on substantially the center part of the coil spring (3).
    (ハ)コイルスプリング(3)の概略中央部には他の部位よりも径の大きな部位を設ける。 - 特許庁
  • To reduce the windage loss by the push spring and others used to fix the rotating polygonal mirror to the rotating shaft.
    回転多面鏡を回転軸に固定するための押さえばね等による風損を低減する。 - 特許庁
  • A plate spring member 60 is insert-molded and embedded in a top plate 55 of a housing 52.
    板ばね部材60がハウジング52の天板部55にインサート成形されて埋め込まれている。 - 特許庁
  • The thickness of the contact part 28 is approximately equal to that of the spring seat 50 at the periphery of cutout 51.
    当接部28の厚さを切り欠き51周辺のスプリングシート50の厚さに略等しくする。 - 特許庁
  • The movement of the action parts 32, 33 of the spring body 3 is restricted by forming a post 4 on the front panel 1.
    前面パネル1にポスト4を設けてばね体3の作用部32、33の動きを規制する。 - 特許庁
  • In any case, the maximum engine speed according to the strength of the governor spring 13 is ensured.
    いずれの場合にも、ガバナスプリング13の強さに応じたエンジン最大回転数を確保する。 - 特許庁
  • An opening 42a is formed on the bottom surface of a housing member 42 and a leaf spring member 45 is attached.
    ハウジング部材42の底面に開口42aを形成し、板ばね部材45を装着する。 - 特許庁
  • A hook (member) 13 for lock of this expanding device 5 is usually energized to a lock position by a spring (elastic member).
    通常、ロック用フック(部材)13はバネ(弾性部材)35により、ロック位置へ付勢されている。 - 特許庁
  • A distortion gauge 119 is attached near the area fixing the spring 103 on the fixing board 115.
    固定基板115のバネ103の固定部近傍には、ひずみゲージ119が装着される。 - 特許庁
  • The movable member 6 is brought into contact with the rotating member 3 through a cam member 8 by a coil spring 7.
    可動部材6をコイルばね7によりカム部材8を介して回転部材3に当接させる。 - 特許庁
  • One end of a coil spring 58 is fixed on the back surface of the upper end of a butting side 56a.
    突当辺56aの上端部の裏面にはコイルばね58の一端が固定されている。 - 特許庁
  • A clamping spring (3), to which clamping pawls (5) are installed, is stuck fast and held between a pair of washers (2).
    一対のワッシャー(2)の間に、クランプ爪(5)を設けたクランプスプリング(3)を密着させて挟み込む。 - 特許庁
  • A guide plane 58b contacting with the coil spring from the side is formed in the supporting member 58.
    支持部材58には、コイルバネ56に側方から接触するガイド面58bが形成されている。 - 特許庁
  • An assist spring 36 includes a fixing part 361, an energizing part 362 and a locking object part 363.
    アシストスプリング36は、固定部361、付勢部362、および、被係止部363を有する。 - 特許庁
  • The guidance section 8a has a pair of guidance members 19, a coil spring 80, and a guide section 81.
    案内部8aは一対の案内部材19とコイルばね80とガイド部81を備えている。 - 特許庁
  • Spring contacts 12 are provided up and below a connector body 6a to put them into a long hole 9 of a frame 10.
    コネクタ本体6aの上下にバネ接点12を設け、フレーム10の長穴9に入れる。 - 特許庁
  • In this case, the wire connecting part 31 rotationally turns in a prescribed direction by the energizing force of a spring 58.
    この際、ワイヤー接続部31は、バネ58の付勢力で所定の方向に回動する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 235 236 237 238 239 240 241 242 243 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について