In Ogura Hyakunin Isshu, it is translated like this: Harusugite natsu kinikerashi shirotae no koromo hosucho Amanokagu-yama (It seems that spring is over and summer has come, for the white robes, so it is said, are spread to dry on Mt. Amanokagu).
「春すぎて夏來にけらし白妙の 衣ほすてふ天の香具山」小倉百人一首 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 11 was designated by looking for a day of Kanoe-Tatsu which was closest to the first day of spring in 660 B.C.
そこで西暦紀元前660年の立春に最も近い庚辰の日を探すと新暦2月11日が特定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also Sachiko was a model of Satoko AYAKURA, a daughter of a hakushaku (a count) who appeared in the long novel "Haru no Yuki" (Snow in Spring).
祥子はまた、三島晩年の長篇小説『春の雪』でも伯爵令嬢綾倉聰子のモデルとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Nobunaga ODA" TV drama 1994 (1994, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Masaki KYOMOTO)
『織田信長(テレビドラマ1994年)』(1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ(後の新春ワイド時代劇)、俳優:京本政樹) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World" (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)
『豊臣秀吉天下を獲る!』(1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ(後の新春ワイド時代劇)、俳優:石橋蓮司) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People in the city enjoy cherry blossoms at Repatriation Memorial Museum, Kyoraku Park, Maruyama Park, and Yushiodai Park every spring.
春には引揚記念公園、共楽公園、円山公園、夕潮台公園などの桜が市民にも親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For reference's sake, National Route 372 goes to Tanba Highland through Yunohana-onsen (Kyoto Prefecture) known as a natural hot spring resort.
ちなみに温泉郷で知られる湯の花温泉_(京都府)を国道372号線で抜けると丹波高地に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iwataki Hot Spring is located in Yosano-cho (former Iwataki-cho) (Tango Province (old province)), Yosa-gun, Kyoto Prefecture.
岩滝温泉(いわたきおんせん)は、京都府与謝郡与謝野町(旧岩滝町)(旧国丹後国)にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If spring comes, the Yangzi jiang air mass releases a migratory anticyclone to Japanese islands and Korean Peninsula in its east.
春になると、揚子江気団は東の日本列島や朝鮮半島などに移動性高気圧を放出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the hot spring was developed by descendants of ogre that followed EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century).
その起源は役小角に従った後鬼の末裔によって起こされたと伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been known as kusuriyu (medicated bath) since ancient times, and it was opened as a hot spring as early as the Heian period.
古くから薬湯として知られ、平安時代にはすでに温泉として開湯されていた歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the end of Edo Period, a few hot-spring hotels have stood in a row to be a good posting station for travelers coming in and going out on the road.
幕末の頃から温泉宿がいくつか並び、街道を往来する旅人の良い宿場となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takasumi Onsen Hot Spring (Shimohirano district): Take Nara Prefectural Road No.28 Yoshino-Muroji-Hari Route to the north from around Deai, Higashiyoshino Village.
たかすみ温泉(下平野地区):東吉野村出合付近から奈良県道28号吉野室生寺針線を北へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Well beyond the Kino-kawa River we are crossing again, Mt. Yoshino of flowers stands in the clouds; we are going to visit there because it is spring.
ふたたび渡る紀の川の 水上とおく雲ならで 立てるは花の吉野山 見て来んものを春ならば - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of ryokan, minshuku (private home that runs inn providing room and board), and shukubo (visitors' or pilgrims' lodgings in a temple) in Mt. Yoshino use the hot spring water today.
吉野山には旅館、民宿、宿坊などがあるが、そのうちの一部で温泉が利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 24, 1959, "the monument in memory of UMEGATANI the first" was unveiled at Harazuru-onsen Hot Spring resort in Fukuoka Prefecture.
昭和34年(1959年)11月24日、福岡県原鶴温泉に「初代梅ヶ谷記念碑」の除幕式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, the descriptive expression of the seaside seen in 'Chidori no Kyoku' foreshadows the later 'Haru no Umi' (Spring Sea).
また、例えば「千鳥の曲」に見られる海辺の描写的表現は、後世の「春の海」を予見させるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees, which are illuminated on spring nights during the cherry blossom season.
また、宇多野~鳴滝間の線路両側にはサクラ並木があり、春の開花時に夜間ライトアップが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
※ Route No. 95, the 'Kitayama-birdy-go' (operated on Saturday, Sunday and holidays from the Spring Equinox Day to November 30) runs only between Ohara and Kurama.
※ 95系統「北山バーディ号」大原~鞍馬(春分の日から11月30日までの土休日運行)はこちらのみ経由 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was found at the Aoshima unshu tree of Jutaro YAMADA in Nishiurakuzura, Numazu City in the spring of 1975.
1975年の春、沼津市西浦久連で山田寿太郎の青島温州の木より発見された青島系統品種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes spring water into four based on its temperature at the gushing point or when it was taken.
鉱泉分析法指針では湧出または採取したときの温度により以下の四種類に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By contrast, limited number of hot spring resorts, such as Baden-Baden and Spa, were places for bathing originally.
対してバーデンバーデンやスパなどのように入浴用として形成された温泉地も少数ながら存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spas in Belgium, which have became the common name for international hot spring resorts, have developed as hot springs for recuperation.
また、国際的な温泉地の固定名称にもなったベルギーのスパは療養向けに発展した温泉地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot spring culture in Hungary, where public baths were constructed during the ancient Roman period, has a history of nearly 2000 years.
ハンガリーでは古代ローマ時代から公衆浴場が建設され、2000年近くに渡る温泉文化を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The seven herbs of spring (Nanakusa) is a custom of eating hot soup containing seven vegetables on the morning of Jinjitsu no Sekku, the so-called Person-Day Festival (January 7).
七草(ななくさ)は、人日の節句(1月7日)の朝に、7種の野菜が入った羮を食べる風習のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aside from the above, however, there are various theories, such as one which asserts the name is a mispronunciation of the Chinese word 'jazuji' (fried spring chicken).
しかし他にも中国語の「炸子鶏」(ジャーズージー。若鶏の唐揚げ)が訛ったものなど諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top).
タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hoshi-imo is produced in winter through early spring as a logical consequence of using fresh sweet potato.
サツマイモの収穫直後に製造されるため、必然的に干しいもの製造は冬季から初春に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some people were not satisfied only with Hinamatsuri (Doll's Festival) on March 3rd (old calendar) in the spring and displayed Hina dolls again on the seasonal festival days in the fall.
春3月3日(旧暦)のひな祭りに飽きたらず、秋の節句にも雛人形を飾ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Winter festivals often indicate the festivals celebrated during the three months (November, December and January) from ritto (the first day of winter in the Japanese calendar) through risshun (the first day of spring in the Japanese calendar).
立冬から立春にかけての3ヶ月間(11月・12月・1月)に行われるものを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meetings for Japanese swimming style are held every spring in various parts of the country, and Japanese Martial Arts Swimming Championship is held every summer.
毎年春には全国各地で日本泳法研究会が、毎年夏には日本泳法大会が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stories of happy married couples: 'Meoto Shunju' (Married Couple in Spring and Autumn) by Hideo MURATA, 'Meoto Bune' (The Boat of Husband and Wife) by Yuko MIKASA, 'Nirinso' (Soft Windflower) by Miyuki KAWANAKA, etc.
幸せ夫婦物…村田英雄「夫婦春秋」、三笠優子「夫婦舟」、川中美幸「二輪草」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the spring of 1689, in preparation to begin his journey, Basho vacated the Bashoan (the hut, in which Basho lived) near Sumida-gawa River.
元禄2年春 芭蕉は旅立ちの準備をすすめ、隅田川のほとりにあった芭蕉庵を引き払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She submitted her verses in the Court Poetry Contest in 1049 and the Spring and Autumn Poetry Contest held by Empress Kanshi (also known as Hiroko) in 1056.
1049年(永承4年)の内裏歌合、1056年(天喜4年)の皇后宮寛子春秋歌合に出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When excluding the 'Kumogakure' from the fifty-four chapters, people divide 'Wakana' (Spring Shoots) (The Tale of Genji) which contains a lot of content into two parts and regard them as two chapters.
「雲隠」を含めないときには中身の多い「若菜(源氏物語)」を上下に分けて2帖に数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The poems were classified into the following categories: Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Separation, Journey, Gods of Heaven and Earth, Love (five volumes), Miscellaneous (three volumes), Elegy, and Congratulations.
部立は、春上下、夏、秋上下、冬、離別、羇旅、神祇、恋一二三四五、雑上中下、哀傷、慶賀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an actuator capable of finely adjusting a spring constant, and to provide an optical scanner and an image forming apparatus. バネ定数の微調整を行うことのできるアクチュエータ、光スキャナおよび画像形成装置を提供する - 特許庁
A damping mechanism 14 is arranged for generating the damping force in proportion to a correlative displacement of the low spring shaft member. また、低バネ軸材の相関変位量に比例した減衰力を発生する減衰機構14を配置した。 - 特許庁
The base 51 is energized by a spring 54 in a direction where the light emission part 40 is moved to a service position. ストロボベース51は、バネ54によりストロボ発光部40を使用位置に移動させる方向に付勢されている。 - 特許庁
To provide a manual starter device constructed in a simple structure and preventing penetration of dirt into a recoil spring space. 汚れが戻しバネ室内に侵入することを回避し、構造的に簡素に構成された手動式スターター装置。 - 特許庁
A threshold value of the force for seating the main valve element 55 is increased by the strong force of the second spring 58. 第2スプリング58の強い力により、主弁体55が着座するための力のしきい値を大きくする。 - 特許庁
To provide a spring connector enabling a uniform plating layer to be formed on an inner surface of its tube and excellent in durability. チューブ20の内面に厚さの均一なメッキ層を形成でき、耐久性に優れたスプリングコネクタを提供する。 - 特許庁
To provide a brake control device reducing harnesses laid under a spring of a suspension, and improving reliability. サスペンションのばね下に敷設されるハーネスを削減出来、信頼性を高めることが出来るブレーキ制御装置の提供。 - 特許庁
To provide an opening and closing device for solving problems such as the damage to a spring and the enlargement of the device. バネの破損及び装置の大型化などの問題を解決することができる開閉装置を提供する。 - 特許庁
To improve the difference in valve opening pressure of a solenoid valve, between opening by energizing a coil and opening by a spring. コイルに通電されたときに閉弁し、スプリングにより開弁する電磁弁の開弁圧力差の向上を図る。 - 特許庁
To improve pressure resistance, flexing resistance, resistance to separation of rubber/fiber, fatigue resistance, and durability of a rubber film of an air spring. 空気バネのゴム膜の耐圧性、耐屈曲性、ゴム/繊維間の耐剥離性、耐疲労性、耐久性を改善する。 - 特許庁
An electric motor M rotates the rotary spring coil 31 via both a shaft S and a rotary shaft of the screw 30 to rotate the screw 30. 電動モーターMが回転スプリングコイルをシャフトSとスクリューの回転軸を通じてスクリュー回転させる。 - 特許庁
A material whose spring constant is lower than that of conventional vibration control rubber 105 is used for V type vibration control rubber 201. V型防振ゴム201には、従来品の防振ゴム105よりバネ定数の低いものを使用している。 - 特許庁
To provide the mounting structure of an eaves gutter, in which a spring piece is vibrated and no vibrating sound is generated. バネ片が振動して振動音が発生することのない軒樋取付構造を提供するものである。 - 特許庁
In this way, since the plate spring 100 elastically deforms to absorb a variation in height, the reliability of soldering is excellent. よって、板バネ100が弾性変形し、高さのバラツキを吸収するので、半田付の信頼性が高い。 - 特許庁