「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 324 325 326 327 328 329 330 331 332 .... 804 805 次へ>
  • The hot spring resort is located in the mountain area which is approximately 7 km west from the urban area of Kameoka City and extends from Hiedano-cho to Honme-cho of the same city.
    亀岡市街地より約7km西方の同市薭田野町から本梅町へかけての山間部に温泉地が位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hot spring resort area extends near Yuhigaura (the Hamazume Coast), a place noted as one of Japan's best 100 sunset locations.
    日本の夕日百選にも選ばれた夕日の名所である夕日ヶ浦(浜詰海岸)周辺に温泉街が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As one of measures to solve the problem, movement to develop hot spring which none of Nihon Sankei has so far started in recent years.
    その打開策の1つとして、日本三景が持ち合わせていなかった温泉を開発する動きが近年起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.
    宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spring, "Fukuju-so" (Adonis ramosa) bloom in clusters in the southwestern ridge, and aconite flowers bloom in large numbers on the mountaintop from summer to autumn.
    春には西南尾根にフクジュソウ(福寿草)の群落が見られ、夏から秋には山頂一帯にトリカブトが多く咲く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hira-shofuku onsen is a comparatively new hot spring for which drilling was begun in February 2007 and succeeded in November of the same year.
    比良招福温泉は2007年2月に掘削が開始され、同年11月に掘削が成功した比較的新しい温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another example in Makabe-machi, Ibaraki Prefecture is where a pole called 'Tanokami-sama' of Japanese sumac is made New Years and carried to Minakuchi in spring.
    茨城県真壁町には正月に作ったヌルデの棒を「田の神様」と称して春に水口にもっていく例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ceremony for appointing was an annual event that was usually performed in the spring and the autumn, which were called haru no jimoku and aki no jimoku.
    任命の儀式は、年中恒例の行事で通常、春と秋の年二回行われ、春の除目、秋の除目という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spring, kosa is generated frequently because the conditions are likely to be met, and has the tendency of being carried over a relatively long distance.
    春はそういった条件が整いやすいことから頻繁に発生し、比較的遠くまで運ばれる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was performed less frequently later on due to Emperor Yozei taking the throne in 877, and Kinomidokyo came to be performed only during the spring and fall.
    その後、元慶元年(877年)の陽成天皇の践祚より回数を減じて、春秋の季御読経に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 658, when the Emperor was on a trip to Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring, Akae became Rusukan (officer to guard while master's away) of the Capital.
    斉明天皇4年(658年)に天皇が南紀白浜温泉(温泉)に旅行したとき、赤兄は都の複都制になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the timetable was revised on March 24, 2001, it had been operated in spring and autumn every year to transport sightseeing passengers to the Arashiyama area.
    2001年3月24日のダイヤ改正まで、毎年春と秋に嵐山への観光客輸送のために運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fishing period is approximately from late spring to early autumn, and it often begins with the opening of the fishing season of ayu.
    漁期はおおむね晩春から初秋にかけてであり、鮎漁の解禁日にあわせて漁が始まることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The best time for the lacquering process would be from the end of March to May 20 during the Spring and a shorter period during Autumn according to the twenty-four sekki calendar.
    この漆塗り作業ができる時期は、春は24節季の3月末~5月20日までであり、秋はさらに短くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though categorized into simple hot springs, the quality of each hot spring varies widely and simple comparison/categorization of them is not possible.
    よって単純温泉とひとくくりにしても個々の泉質は多岐にわたるため単純な比較・分類はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe.
    しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, hot spring water of Hot Springs has been believed to be good for health without concrete grounds and there has been no affiliation between hot springs and medical science.
    また、ホットスプリングスも漫然として健康に良いと見做されていただけであり、温泉と医学も結びつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Setsubun,' or 'sechibun,' means the day before the beginning of a season, while the first day of spring, summer, autumn or winter is called 'risshun,' 'rikka,' 'risshu' or 'ritto,' respectively.
    節分(せつぶん、またはせちぶん)は、各季節の始まりの日(立春・立夏・立秋・立冬)の前日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on this method, he composed 'Chidori no kyoku' (song of the plover), 'Haru no kyoku' (song of the spring), 'Natsu no kyoku' (song of the summer), 'Aki no kyoku' (song of the Autumn), and 'Fuyu no kyoku' (song of the Winter).
    この調弦法による「千鳥の曲」、「春の曲」、「夏の曲」、「秋の曲」、「冬の曲」を作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 1 on the old lunar calendar is also considered to be one of the three days on which it is statistically likely that a typhoon would hit Japan; the other two days are the hundred and twentieth day and the two hundred and tenth day from the first day of spring according to the lunar calendar.
    二百十日・二百二十日とともに台風襲来の特異日とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The old-time Nanakusa is different from the following 'the seven herbs of spring (Haru no Nanakusa)' or 'the seven flowers of autumn (Aki no Nanakusa).'
    昔の七草とは、これ以下の「春の七種 (はるのななくさ)」や「秋の七種 (あきのななくさ)」と異なることを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Waitress in a Japanese-style hotel, a hot spring inn, a traditional Japanese restaurant
    仲居(仲居は日本旅館・温泉旅館・日本料理店などで料理を運ぶなどの接客サービスを行なう職業である) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are various views on the color including yellow and green; according to the description in the "Hakushimonju" ("Bai-Shi Wen Ji," a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet), the color is the green shoots of a willow in spring.
    黄色・緑等諸説があるが、『白氏文集』の用例によると、春の柳の芽吹きの色とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The east of Higashi-ichijo Street is the approach to Yoshida-jinja Shrine, along which there are many street stalls with a lively atmosphere during the Setsubun Festival, the bean-throwing festival to celebrate the coming of spring.
    東大路通から東は吉田神社の参道であり、節分祭の折りになると露店でにぎわう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a Shoin (reception room), a Hondo (main hall), Kaisan-do Hall (temple where the statue of founder priest is placed) and Higaki Tower as well as a Chisen garden (Japanese style garden with a central pond and spring) during the Edo period.
    書院、本堂、開山堂、檜垣塔などが建ち、江戸時代の池泉鑑賞式庭園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It consists of twenty volumes as follows: spring (two volumes), summer, autumn (two volumes), winter, Shintoism, Shakyamuni's teachings, separation, kiryo (journey), love (five volumes), sorrow, miscellaneous (three volumes), and celebration.
    春(上・下)、夏、秋(上・下)、冬、神祇、釈教、離別、羇旅、恋(五巻)、哀傷、雑(三巻)、賀の全20巻からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The poems are classified into the following categories: the four seasons (2 volumes for spring and autumn and 1 volume for the others), celebration, journey, Shintoism, Shakyamuni's teachings, love, and miscellaneous (the latter two consist of 5 volumes each).
    部立は四季(春秋二巻、他一巻)・賀・羇旅・神祇・釈教・恋・雑(恋・雑共に五巻)の順に並び、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suiko: it is a system of lending rice owned by the officials to a farmer in spring and collecting the rice with interest in autumn, which later became compulsory public rice credit tax.
    出挙(すいこ):官稲を春に貸し出し、秋に利子をつけて返納させたもの、後に強制化し租税となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It structure is after "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and Volume 1 contains poems of four seasons (spring, summer, autumn, and winter) and Volume 2 contains Zouka (other poetry).
    『古今和歌集』にならった構成で、上巻に春夏秋冬の四季の歌、下巻に雑歌を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The poems were classified into the following categories: Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Celebration, Separation, Journey, Elegy, Love (five volumes), Gods of Heaven and Earth, Buddha's teachings, Miscellaneous (three volumes).
    部立は、春上下、夏、秋上下、冬、賀、離別、羇旅、哀傷、恋一二三四五、神祇、釈教、雑上中下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After it ended, Genji happened to enter the Kokiden building due to the alluring night with a hazy spring moon, met a young lady there and had an affair with her.
    宴の後、朧月夜に誘われふと入り込んだ弘徽殿で、源氏は若い姫君と出逢い契りを交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The southeast quarter corresponded to spring, the northeast quarter to summer, the southwest quarter to autumn, and the northwest quarter to winter.
    辰巳(東南)の町が春、丑寅(東北)の町が夏、未申(西南)の町が秋、戌亥(西北)の町が冬に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Princess Akashi gave birth to her first child, she moved there due to katatagae, a practice where people avoided traveling in directions considered to be unlucky ('Wakana' (Spring Shoots), part 1).
    明石女御の最初の出産に際して、女御は方違えでここに移った(「若菜(源氏物語)・上」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The spring 8 removes the adherent W of the point 6 of the writing brush 5 by the contact with the overall point 6 of the writing brush 5.
    コイルばね8は、筆5の穂先部6全体との接触によりこの穂先部6の付着物Wを除去する。 - 特許庁
  • The end of the coil spring 15 housed in the receiving part of the moving member 14 is attracted by magnetic force of the permanent magnet 16.
    コイルばね15は、移動部材14の受部に収容された一端部が永久磁石16の磁力に吸引される。 - 特許庁
  • A container detection module 31 is comprised of a cover member 35, a movable member 37, a PI sensor 39 and a coil spring 40.
    コンテナ検知モジュール31は、カバー部材35、可動部材37、PIセンサ39、コイルバネ40で構成されている。 - 特許庁
  • By a repulsive power of a spring 4 of a clip 3, a measuring base 2 pinches a band saw 5, and the measuring piece 1 pinches a set 6 of a saw teeth.
    クリツプ3のバネ4の反発力により、測定ベース2は帯鋸5をはさみ、測定駒1はアサリ6をはさむ。 - 特許庁
  • A manually winding part 3 and an automatically winding part 4 are provided at positions on the opposite side to a generator 2 across a spiral spring 1.
    手動巻上部3および自動巻上部4を、ゼンマイ1を挟んで発電機2と反対側の位置に設ける。 - 特許庁
  • A knob protruded outside a casing 1 is rotated to wind a spring 18 around a pulley for accumulating energy.
    筐体(1)外部に突出したつまみ(26)を回転させてプーリ(19b)にばね(18)を巻き付けエネルギを蓄積する。 - 特許庁
  • A slide member 7 follows to move to a wall part 3d side in an axial direction by biasing force of a tension coil spring 7d.
    スライド部材7は引張コイルばね7dの付勢力によってアキシャル方向の壁部3d側に追従移動する。 - 特許庁
  • A main body side contact mount 21 energized downward by a back pressure spring 35 is vertical-movably fitted to a main body part 1.
    本体部1に背圧ばね35で下方に付勢される本体部側接点台21を上下動可能に取付ける。 - 特許庁
  • The leaf spring 11 is provided with a projection 11a which is fitted to the recess of the chassis 8 and which determines a position against the chassis 8.
    板バネ11にはシャーシ8の凹部に嵌合されてシャーシ8に対する位置が定められる突起11aを設ける。 - 特許庁
  • A coil spring 78 is arranged so that one end part abuts against the hole 72B, and the other comes into contact with the hole 75C.
    コイルスプリング78は一方の端部が孔72Bに当接し、他方の端部が孔75Cに当接するよう配設する。 - 特許庁
  • By pressing an inner circumferential portion of a diaphragm spring, the urging force is released, and the clutch is uncoupled.
    これにより、ダイアフラムスプリングの内周部分を押すことによりその付勢力が解除され、クラッチの係合が解除される。 - 特許庁
  • The pusher is made of the resin spring 80 molded together with the auxiliary guide 40.
    押圧手段を、補助ガイド部材40と共に樹脂で一体成形した樹脂ばねでなるばね体80によって形成する。 - 特許庁
  • Connecting terminals 221a to 221d have spring property, and pressurize the outflow side face 152 of the head slider 105.
    接続端子221a−221dはバネ性を有しており、ヘッド・スライダ105の流出側の側面152を押圧している。 - 特許庁
  • To provide a torsion coil spring reduced in height and outer diameter of a coil part to save a space so as to be arranged in a thin space.
    捩りコイルバネを薄いスペースに配置可能でかつ場所を取らない、コイル部の高さ及び外径の小さいものとする。 - 特許庁
  • The cap 46 and the cap support member 47 are made variable in relative distance by the elastic deformation of the spring member 80.
    キャップ46とキャップ支持部材47とは、バネ部材80の弾性変形により相対距離が可変となっている。 - 特許庁
  • An impact absorbing device 4 installed in the automatic guided vehicle 1 comprises two guide members 40 and a coil spring 39.
    衝撃吸収装置4は、自動走行車1に設けられ、2つのガイド部材40とコイルスプリング39とを備える。 - 特許庁
  • Base cloths (3) are attached to both ends of a comb (1) having the spring, and a double sided adhesive tape (4) is attached to the back surface of the base cloth (3).
    バネ付き櫛(1)の両端に土台布(3)を設け、士台布(3)の裏面に両面接着テープ(4)を設ける。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 324 325 326 327 328 329 330 331 332 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について