「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 326 327 328 329 330 331 332 333 334 .... 804 805 次へ>
  • In the normal state, the bracket 21 is pressed downward in the Figure by means of a spring 24, with the link 23 pressed clockwise.
    通常状態では,ブラケット21がスプリング24によって図中下方へ付勢され,リンク23が右回りに付勢される。 - 特許庁
  • The resisting means 4 appropriately pushes the sliding means 1 so as to decrease the speed of movement by the spring 32.
    前記抵抗手段4は、前記摺動部材1を適宜に押圧して、前記ゼンマイ32による移動速度を低減させること。 - 特許庁
  • A coil shaped clutch spring 5 is fitted in a driven sleeve 4, and a clutch ring 6 is inserted into the driving ring 2.
    従動スリーブ4にはコイル状のクラッチバネ5が嵌入しており、また、駆動環2にはクラッチ環6が挿入されている。 - 特許庁
  • This bathing agent is obtained by containing 4-40 wt.% tourmaline particulate based on the total weight of sinter as a hot-spring component and other pharmaceuticals to be mixed.
    温泉成分である湯の華に対してトルマリン微粒子を所要の割合で混合組成してなる入浴剤。 - 特許庁
  • The spring 61 passes through the dead center where a biasing force becomes maximum during a shift from the first state to the second state.
    このバネ61は、第1の状態から第2の状態への移行時に付勢力が最大となる死点を通過する。 - 特許庁
  • The key sheet part 8 consists of the FPC 10B, in which a switch pattern is formed, and a sheet switch 28 equipped with a dome spring 26.
    キーシート部8は、スイッチパターンが形成されたFPC10Bと、ドームバネ26を備えたシートスイッチ28とからなる。 - 特許庁
  • A piezo driver 9 pushes the piston 8, in a direction of increasing the pressure of the pressurizing chamber 202 against energizing force of a spring 62.
    ピエゾ駆動体9はスプリング62の付勢力に抗して加圧室202を昇圧する方向にピストン8を押圧する。 - 特許庁
  • When a coil 44 is not urged, an armature spring 72 push-presses the armature to a first position in the inside chamber.
    コイル44が賦勢されていない場合には、アーマチュアばね72が、アーマチュアを内部チャンバ内で第1の位置に押圧する。 - 特許庁
  • An innermost diameter of an upper cover 3 of a thrust ball bearing 1 is made larger than the innermost diameter of a spring upper cover 13.
    スラスト玉軸受1の上カバー3の最内周径をスプリングアッパーカバー13の最内周径よりも大きく形成した。 - 特許庁
  • The man who killed panzer wanted it to look like red john, whom you shot and killed last spring.
    パンザーを殺した男は それをレッド・ジョンがしたように 見せかけてる あなたがこの春 撃ち殺した男が やったみたいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're following the votecount of the second local elections ballot in this long spring of elections with some important differences...
    我々はこの長い 春の選挙選における 第二回地方選挙の 結果を追っていますが いくつかの重要な... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now it's below 75 days a year because the spring comes earlier and the fall comes later and the temperatures just keep on going up.
    現在、75日を下回っています なぜなら、春は早くやって来て 秋は遅く来ます 気温は上昇し続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • spring-flowering garden perennial of Asiatic origin having finely divided aromatic leaves and white to pink-purple flowers
    きめ細かく分割された香りのある葉と、白からピンク紫色の花を有するアジア起源の春咲きの庭園多年草 - 日本語WordNet
  • a fleshy bright red saprophytic plant of the mountains of western North America that appears in early spring while snow is on the ground
    北米西部の山に見られる肉厚の明るい赤い腐生の植物で、雪が地面に積もっている春先に見られる - 日本語WordNet
  • All religious feelings spring from the awe‐inspiring realization that there exists in the universe that which is unknowable.
    宗教心はすべてこの世界に不可知なものが存在することを認識し畏怖の念を覚えるところから起こる. - 研究社 新和英中辞典
  • Because it reflects the arrival of spring. Another reason is that people are only able to see them bloom once a year.
    桜は春の到来を告げるからです。桜が咲くのを見られるのは1年に1回ということも、もう1つの理由です。 - Weblio英語基本例文集
  • Case 2-1-5 Hot spring accommodations that provide new services utilizing food and nature, and are increasing customer satisfaction
    事例2-1-5 食材や自然を活用した新サービスを提供して、顧客満足度を高めている温泉宿泊施設 - 経済産業省
  • Case2-1-8 A hot spring area that through international exchange was able to once again become aware of the efficacy of hot springs and is training "balneotherapists"
    事例2-1-8 海外との交流をきっかけに温泉の効能を再認識し、「温泉保養士」を養成する温泉地 - 経済産業省
  • Nakazato Spring believes that the quality of personnel entering SMEs and those entering large enterprises are fundamentally different.
    中里スプリング製作所では、中小企業と大企業では、入社してくる人材の資質が全く違うと考えている。 - 経済産業省
  • To provide an inexpensive cloth spring tension imparting mechanism of which the operation is easy, and which has a simple structure and is light weight.
    作業が楽で、構造が簡単で、低コストで、軽量の布ばね張力付与機構を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Even though the inversion spring is inverted in this process, the CD is already carried away at the position unpressurized by stopper pins 123.
    その途中、反転スプリングが反転しても、CD2は既にストッパピン123で押圧されない位置で搬出されている。 - 特許庁
  • In addition, the shield has a spring finger section extending inside the transmission hole and a first arm extending from a rear end section of the shield.
    シールドはさらに、透孔内へ延びたスプリング指状部と、シールドの後端部から延びた第1のアームとを有する。 - 特許庁
  • DEVICE FOR REMOVING SCALE AND THE LIKE STICKING TO INNER WALL OF VERTICAL STEEL PIPE FOR GUSHING HOT SPRING FOUNTAINHEAD AND CONSTRUCTION METHOD FOR THE SAME
    温泉源泉湧出垂直鋼製パイプ管内壁に付着した湯垢等の除去装置及びその施工方法 - 特許庁
  • The unit frame 81 has an adjusting mechanism for adjusting the pressing force of the spring which presses the opposed rollers 37.
    また、ユニットフレーム81は、対向ローラ37を押圧するバネの押圧力を調整するための調整機構を有する。 - 特許庁
  • By optimizing the exciting force and spring property modulation phases, the amplitude of the vibrator can be efficiently amplified.
    励振力とばね性の変調の位相を最適にすることで効率よく振動子の振幅を増幅することができる。 - 特許庁
  • A valve element 22 vertically moves in the retainer 30 and contacts a lower contact surface 38 of the spring part 35 at its lower end position.
    弁体22は、リテーナ30内で上下動し、その下端位置にてバネ部35の下側当接面38に当接する。 - 特許庁
  • HIGH-STRENGTH HIGH-TOUGHNESS STAINLESS STEEL WIRE OF SMALL DIAMETER FOR SPRING SUPERIOR IN CORROSION RESISTANCE AND HEAT RESISTANCE, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR
    耐食性および耐熱性に優れた細径ばね用高強度高靭性ステンレス鋼線並びにその製造方法 - 特許庁
  • The rate of spring wage increases in major private companies in 2002 stood at 1.66%, having decreased for five years in a row, thus recording a historical low
    2002年の民間主要企業春季賃上げ率は1.66%と5年連続で前年を下回り過去最低となった - 厚生労働省
  • It was a large, airy place, with a little spring and a pool of clear water, overhung with ferns.
    それは広くて風通しの良い場所で、小さな泉ときれいな水たまりがあり、その上にシダがおおいかぶさっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland,
    そして春の大掃除の時期にはいつも、ピーターが忘れなければ、マーガレットをネバーランドにつれて行くためにやってきます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • and minute by minute the white snow flashed across the world, and vanished, and was followed by the bright, brief green of spring.
    そして一分ごとに白い雪が世界にちらついては消え、そしてまばゆく短い春の緑に取って代わられました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth,
    ツバメが彼女に出会ったのは春のはじめ、 大きくて黄色い蛾を追って川の下流へ向かって飛んでいたときでした。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
  • He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
    いまでは大男は冬を憎んではいませんでした。 春は眠っており、花は休んでいるだけだ、とわかったからです。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
  • he pressed a spring in the trunk and they shut like umbrellas, deluging the little plants beneath with snow.
    妖精が木の幹に飛びかかると、木は傘みたいに枝を閉じ、木の下の小さな草木の上に雪をどさりと落とすのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • but, as the woman poured bullet after bullet into Milverton's shrinking body I was about to spring out,
    だが私は、女がミルヴァートンのよろめいたところにたてつづけに弾丸を撃ちこんだときには、飛び出していこうとした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • "I like that idea very much but wouldn't a comfortable spring bed do them as well as a coffin?"
    「その考え方は非常に気に入ったけれど、棺もいいが快適なばねのあるベッドも彼らの役に立つんじゃないのかな?」 - James Joyce『死者たち』
  • A valve assembly 31 is constituted by mounting by a fitting means or the like valve seat tubes 22A, 22B and a cap body 24 and a valve spring 30 in both sides of a guide sleeve 18. in a state of relief valve element 25A, 25B and a valve spring 30 assembled in to sleeve 18.
    ガイドスリーブ18内にリリーフ弁体25A,25Bおよび弁ばね30を組込んだ状態で、その両端側に弁座筒22A,22Bおよび蓋体24を嵌合等の手段で取付けることによりバルブアッシ31を構成する。 - 特許庁
  • To provide an assembling structure of a spiral spring for supporting an inner section of the spiral spring and for retaining an inner edge by slightly treating an arm plate in a seat reclining device for vehicles.
    車両用シートリクライニング装置において、アームプレートに少許の加工を施すことにより、うず巻スプリングの内側部を保持し、内側端を係止することができるようにしたうず巻スプリングの取付構造を提供することを課題としている。 - 特許庁
  • To provide an image reading apparatus capable of reducing the number of spring components for urging a mounting member for attaching a photo sensor such as a CCD as much as possible, and dispensing with a leaf spring for urging the mounting member.
    CCD等の光学センサを取り付ける取付部材に対して付勢を行なうばね部材の数を極力少なくすることが可能であり,また,前記取付部材の付勢に板ばねを用いる必要のない画像読取装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide adjustment of the deflection state of a spring member between an unused state before assembly to a disc device or the like and a using state after assembly, or in a using state after assembly in regard to a spring integrated type viscous fluid-filled damper.
    ばね一体型粘性流体封入ダンパーについてディスク装置等への組付前の未使用状態と組付後の使用状態との間で、あるいは組付後の使用状態で、ばね部材の撓み状態を調整できるようにする。 - 特許庁
  • The accumulator 5 reduces the variation in pressure by changing the volume of a second room containing a material to be supplied (a sealing agent) with a balance between the pressure of a secondary supply line S2 of the downstream side of the pressure reducing valve 3 and the spring force of a spring 15.
    アキュムレータ5は、減圧弁3下流側の2次側供給ラインS2の圧力とスプリング15のスプリング力とのバランスで、被供給材料(シール剤)が収容される第2室の容積が変化して、圧力の変動を緩和する。 - 特許庁
  • To stabilize a piston reciprocating stroke with a forcible defined movement cam structure combining a yoke and a cam because a compression spring cannot perform reciprocating movement at a high-speed rotation in a defined movement cam structure in which the cam and the compression spring are combined for the reciprocating movement of a linear motion plunger.
    リニアモーションプランジャーの往復運動をカムとコンプレッションスプリングの組合せた確動カム構造では、高速回転でコンプレッションスプリングが、往復運動不能になる為、ヨークとカムを組合わせる強制確動カム構造で、ピストン往復行程の安定化。 - 特許庁
  • In a ratchet wrench having a blade member 44 and the blade member 44 energized by a spring 58 through a push pin 56, an elastic member 66 formed of a material, such as rubber, having elasticity is incorporated in an internal space in the axial direction of the spring 58.
    翼部材44を有し、翼部材44をプッシュピン56を介してばね58によって付勢するラチェットレンチにおいて、ばね58の軸方向の内部空間にゴム等の弾力性の有る素材から成る弾性部材66を組み込む。 - 特許庁
  • When the steering wheel is rotated and a wheel support 7 rotates using the direction of extension of a buffer device 10 as a central axis, the coil spring 12, the damper 11, an upper coil spring seat 17, a connection part 27, and an elastic member 26 rotate simultaneously.
    ステアリングホイールが回転されて、ホイールサポート7が緩衝装置10の延設方向を中心軸として回転すると、これと同時に、コイルスプリング12、ダンパー11、アッパーコイルスプリングシート17、連結部27、弾性部材26も回転することになる。 - 特許庁
  • The second actuator 5 has a pneumatic spring 50 interposed between the pendular beam 31 and the vehicle body 10, and a fluid pump 51 for inclining the vehicle body 10 against the pendular beam 31 by moving operating fluid inside the pneumatic spring 51.
    第2アクチュエータ5は、振子梁31及び車体10の間に介在する空気ばね50と、空気ばね50中の作動流体を移動させることによって振子梁31に対して車体10を傾斜させる流体ポンプ51とを有する。 - 特許庁
  • As the spring elements 4, coiled springs 4 with progressive characteristics having a spring constant increased in approximately proportional to an increase in a load are used so that, even if the weight of the device 1 is varied, the natural frequency thereof including the weight of the device is substantially constant.
    ばね要素4として、機器1の重量が変化しても、これを含めたばね系の固有振動数が実質的に一定となるように、荷重の増大に略比例してばね定数が高くなるプログレッシブ特性のコイルばね4を用いる。 - 特許庁
  • The device has a housing 3402 having a plurality of slots constituted to house a plurality of the data media 102, a plurality of spring holding members 3418 extending from the housing 3402 and a spring mechanism 3404 attached to the housing 3402.
    複数のデータ媒体102を収容するように構成された複数のスロットを有するハウジング3402と、ハウジング3402から延出する複数のばね保持部材3418と、ハウジング3402に取り付けられたばね機構3404を備える。 - 特許庁
  • To provide a reclining device of a chair having a spring force adjusting mechanism which has a structure stepwisely adjusting a spring force supporting a backrest by a changeover operation of a lever, facilitating adjustment work and allowing a user to visually confirm the adjustment position.
    背もたれを支持するばね力をレバーの切換え操作で段階的に調整できる構成を採り、調整作業を容易にし且つ調整位置を目視して確認できるばね力調整機構を備えた椅子のリクライニング装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus, by simply setting the spring force of the preload spring 23 at the desired magnitude during assembly of a device, almost equal output characteristics can be obtained for all products, whereby servo ratio can be restrained from dispersion among the products.
    したがって、装置を組みつける際に予負荷ばね23のばね力を所望の大きさに設定するだけで、すべての製品にわたってほぼどういつの出力特性を得ることができるので、製品間でサーボ比のバラツキを抑制することができる。 - 特許庁
  • After positioning the slot closing device 1 at the slot, the mounting means can position and mechanically move the slot closing device 1 for the spring force of at least one spring element from a first position to a controllable second position.
    スロット閉鎖装置1をスロットに位置決めした後に、取付手段は、少なくとも一つのバネ要素のバネ力を発動させるためのスロット閉鎖装置1を位置決めした後に、機械的に第一の位置から、制御可能な第二の位置へ移行可能である。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 326 327 328 329 330 331 332 333 334 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE SELFISH GIANT”

    邦題:『わがままな大男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
    用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”

    邦題:『幸福の王子』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
    用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題:”The Dead”

    邦題:『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Time Machine”

    邦題:『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。