In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter. In some derived forms of these festivals, people splash one another hot spring water, mud, amazake (sweet alcoholic drink) or festive red rice.
禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多いが、この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this idea, the descendants honor the achievements of the deceased, recall their virtues, and thereafter respectfully worship the soul of the deceased at soreisai (ancestral rites) such as anniversaries, Obon (Buddhist festival of the dead) and spring and autumn equinox.
こうした考え方により、故人の生前の功績を称え、威徳を偲び、その後祖霊祭(年祭やお盆・お彼岸)では、亡くなられた方の御霊(みたま)を子孫は丁重に祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nishisataura-cho, Kagoshima City has an annual folklore event in spring called 'Tanokami Onaori,' in which Tanokami given an elaborate makeup is carried outdoor for a cherry blossom viewing party and is transferred.
鹿児島市西佐多浦町の民俗事例では「田の神オナオリ」といって、年1回春に、田の神に念入りに化粧が施されたうえ、戸外にかつぎ出して花見をさせ、宿うつりを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Southern Kyushu, the Tanokami-ko (festival in honor of Tanokami) is also widely held on the day of the Ox (one of the twelve animals of the oriental zodiac) in February, and October or November according to lunar calendear (or twice an year in spring and autumn).
この例をはじめ、南九州では旧暦2月と旧暦10月または11月のいずれも丑の日に(つまり春秋の2度にわたって)田の神講が広くおこなわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original song of "Kimigayo" is the song for the spring festival of Shikaumi-jinja Shrine of Shikanoshima Island in Fukuoka Prefecture which read "Wagakimiha chiyoni yachiyoni sazareishino iwaotonarite kokenomusmade…(My lord lives for thousands and thousands years until pebbles become a rock and bears moss... ".
「君が代」の元歌は、「わが君は千代に八千代にさざれ石の、いわおとなりてこけのむすまで…」と詠われる福岡県の志賀島の志賀海神社の春の祭礼の歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, shi-no-ko-sho was a categorization of citizenry in the Spring and Autumn and Warring States periods in China (Shoshi hyakka (The Various Masters of the 100 Schools: Thinkers of Ancient China)), as described in "Kuan Tzu," 'the four social classes of government official, farmers, artisans, and merchants form the foundation of a country.'
本来、士農工商とは中国の春秋戦国時代(諸子百家)における民の分類法で例えば『管子』には「士農工商四民、国の礎」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Tadatsune's troops had been exhausted from the long battle, he entered into priesthood with a posthumous Buddhist name Tsuneyasu in Spring of 1031, and then surrendered himself to Yorinobu with his two children and his followers.
長期にわたる合戦で忠常の軍は疲弊しきっており、長元4年(1031年)春に忠常は出家して常安と称し、子2人と従者をつれて頼信のもとへ出頭して降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, in the Spring of 1871 Yoshioka abolished the Izuhara clan's diplomatic privileges and instead appointed Yoshiakira SO, the former lord (governor of Izuhara Domain) to a high-ranking post (Gaimu-taijo) in the Ministry of Foreign Affairs.
このため、翌1871年春になって吉岡らは、厳原藩から外交事務の特権を取り上げた上で旧藩主(厳原藩知事)宗義達を外務省の役職(外務大丞)に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They also conformed to the standard stipulated in the Barrier-Free Transportation Act, which came into force in the spring of that year, and they include various devices intended to facilitate wheelchair access and obtain the space to secure them.
またこの年の春より施行された交通バリアフリー法基準にも適合されており、車椅子での乗降を可能とし、固定スペースを確保した仕様などを盛り込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To skip the line by line execution of the code in a function, get the value returned by the function, and spring to the next line after the function call, press F8 or choose Debug Step Over.
関数内のコードを 1 行ずつ実行しないで、関数から返される値を取得し、関数呼び出しの次の行まで移動するには、F8 キーを押すか、「デバッグ」「ステップオーバー」を選択します。 - NetBeans
FUJIWARA no Teika who visited the villa in 1225 wrote with warm praise in the Meigetsu-ki (the Diary of FUJIWARA no Teika) that there was a water fall approx. 13.6m and the water of the pond was like lapis lazuli and the spring and the rocks were clear and really incomparable.
1225年にこの地を訪れた藤原定家は明月記に、45尺の滝があり池水は瑠璃のようで泉石は清澄、まことに比類がない、と記し激賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Nihonshoki (Chronicles of Japan), Arima-Onsen Hot Spring that is said to have existed since the age of the gods, was discovered when Onamuchi no mikoto and Sukunahikona no Mikoto saw that three injured birds were cured after those birds went into the water.
神代よりあるという有馬温泉は、日本書紀に大巳貴命と少彦名命が傷ついた3鳥が水に浸かり傷が治る姿をみて温泉を発見したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the era when the use of hot water for bathing was not common and the knowledge of hygiene and medical care was insufficient, hot spring was highly valued because of its marvelous benefits for injuries and diseases.
湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能があるありがたい聖地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって低張性・等張性・高張性という分類も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Misasa Medical Center of Okayama University Medical School has been established at Misasa-onsen Hot Spring with the aim of proving the therapeutic efficacy of Radon hot springs and is conducting research activities on a full-scale.
ラドン温泉の治療効果を解明すべく、三朝温泉には岡山大学医学部附属病院三朝医療センターが設置されており、本格的な研究を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient times in the East, the time of the year around the winter solstice was considered as the beginning of the year, but later on the time of year around the beginning of spring was considered as the beginning of the year (actually, a month having rain was considered Shogatsu (January)).
東洋では、古代には冬至のころを年初としていたが、後に立春のころを年初とする(正確には雨水を含む月を正月(1月)とする)ようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.
的屋(まとや)が営む「懸け物の的場(景品交換式遊技場)」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A dish made with seven herbs (the seven herbs of spring), which are seri (Japanese parsley), nazuna (shepherd's purse), gogyo (Jersey cudweed), hakobe (common chickweed), hotoke no za (henbit), suzuna (turnip) and suzushiro (daikon), that are boiled, chopped and mixed into a rice kayu.
芹(セリ)、薺(ナズナ)、御形(ゴギョウ)、繁縷(ハコベ)、仏の座(ほとけのざ、コオニタビラコ)、菘(すずな、カブ)、蘿蔔(すずしろ、ダイコン)の7種類の野草(春の七草)茹でて刻み、米の粥に混ぜ込んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Daigo Subway Station → Daigo General Town Hall → Takonda-cho/Nene Hot Spring → Aiba-cho / Murai Corporation → Ichigon-ji Temple / Daigo Junior High School → Habayama Housing Estate → Daigo tsuji / Daigo Elementary School → Daigo Subway Station
地下鉄醍醐駅前→醍醐総合庁舎前→多近田町・ねねの湯前→合場町・村井建設前→一言寺・醍醐中学校前→端山団地→醍醐辻・醍醐小学校前→地下鉄醍醐駅前 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of the Koya-hijiri, being not farmer-like originality, were provided with a yamashi (person engaged in work in mountains, such as woodcutters, etc.)-like character, and it is also said that, when finding a hot spring, they borrowed the name of Kukai, the founder of their sect.
高野聖のうちには、その離農的な性格から、いわゆる山師的なものもおり、それらが温泉を探り当てた際に宗祖たる空海の名を借用したともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is held on taiya (the evening before a Buddhist funeral or memorial service) and on kinichi (the monthly return of the death day), both from the sixth day to the 49th day after the death, and it is also held on the event date, such as urabon (Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) and higan (two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox).
また初七日より四十九日に至る逮夜や忌日、盂蘭盆や春秋の彼岸などの行事の日にも執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 16, 1689, Basho and his pupil Sora KAWAI left Saitoan (Basho's hermitage) in Fukagawa, Edo (presently Koto Ward) to begin the journey to north and on his departure, Basho composed the poem reading, 'The spring is passing – the birds all mourn and fishes' eyes are wet with tears.'
芭蕉が弟子の河合曾良を伴って、元禄2年3月27日(旧暦)(新暦1689年5月16日)に江戸深川(江東区)の採荼庵を出発した(行く春や鳥啼魚の目は泪)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward.
女三宮(おんなさんのみや・にょさんのみや)は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the banner which has arrived at the performance position or retreat position first is energized and held at that position by a tensile coil spring 342, the load on the motor 306 is further reduced. 先に演出位置又は退避位置に到達した幟旗は、引張コイルばね342によって当該位置に付勢されて保持されるので、モータ306への負荷をさらに軽減する。 - 特許庁
A pressure switch cover inner middle lid 2, a pressure switch cover inner middle lid spring 3 and a pressure switch cover inner middle lid core 4 are mounted in a pressure switch cover 1 which serves as a receptacle for a plug. プラグの差し込み口になっているプレッシャースイッチカバー1に、プレッシャースイッチカバー内中ブタ2とプレッシャースイッチカバー内中ブタばね3とプレッシャースイッチカバー内中ブタ芯4を取り付ける。 - 特許庁
The locking member 43 is opposed to a locking hole 24a of the decorative plate 24 when the knob main body 41 assumes an upper-limit closing position, and fitted into the locking hole 24a by means of a spring 45. このロック部材43は、つまみ本体41が上限の閉操作位置にあるとき、化粧板24のロック孔24aと対峙し、ばね45によってこのロック孔24aに嵌め込まれる。 - 特許庁
Each dust conveying guide 40 is integrated with an arm 52 through a rotating spindle 49, and the biasing force of the spring 52 is acted, balancing the load from the treated material applied to each dust conveying guide. 各送塵ガイド40は、回転支軸49を介してアーム52と一体となって、スプリング52の付勢力が作用し、各送塵ガイドに作用する処理物からの負荷と平衡する。 - 特許庁
A roller pinch capable of moving in and out which is pressed by a spring from a rear side over the roller is arranged at the tip of each rotor where the frame is broken and the tip contacts with the frame again. 各各の回転体の先端部で枠に途切れて再び先端部が枠に接っする所にローラを挟んだ奥からバネで押された出入可のローラ挟みを設ける。 - 特許庁
A second electric terminal 80 has a leg 81 to be connected with a circuit board and a beam 85 extending upright toward the apex and contacting internally with the spring contacting part 31. 第2の電気端子80は回路基板に接続される脚部81、及び直立して頂側に向けて延びて内側でばね接触部31に接触するビーム85を有する。 - 特許庁
The pipe section and the shaft case cover are connected by a fixing means, a spring 8 is inserted between the lower end of the shaft case and the bottom of the shaft case cover, and the movement of the shaft case in the shaft case cover is assisted. 固定手段で管部と軸ケースカバーを接続し、軸ケース下端と軸ケースカバー底の間にスプリング8を挿入して、軸ケースカバー内での軸ケースの移動を助ける。 - 特許庁
To provide a wear-reducible, spring energizing disc type check valve by relieving the sliding/contacting pressure between the bottom end of the outer periphery of a disc-like valve element and the bottom end of the inner peripheral wall of a valve casing. ディスク状弁体外周の下端と弁ケーシング内周壁の下端との摺接を軽減することにより摩耗を軽減できるばね付勢ディスク型逆止弁を提供する。 - 特許庁
When the probe part 1 of an inspection probe A3 is brought into contact with the terminal (not indicated in the figure) of a component to be inspected, the probe part 1 is brought surely into contact by the urging force of a spring part S1. 検査用プローブA3の探針部1を被検査部品の端子(不図示)に接触させた場合、該探針部1はスプリング部S1の付勢力によって確実に接触される。 - 特許庁
To provide a sheet feeder capable of precluding a trouble generated at mounting caused by hopping-up of a coil spring and facilitating the sheet replenishing operation. コイルバネの跳ね上がりによる装着時のトラブルを防止するとともに用紙の補給動作を容易に行えることができる給紙装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
During return stroke with light load, energy generated by a motor 2 and kinetic energy of a movable section at the time of stopping are absorbed and stored in a coil spring 11. 低負荷運転状態となる戻りストロークにおいて、電動モータ2が発生したエネルギーと可動部が停止する際の当該可動部の運動エネルギーとを、コイルバネ11に吸収・蓄積する。 - 特許庁
The pressure chamber 22 and the outside are made to communicate with each other through a separation part 39a of the spring washer 39 and the screw space of the screw fitting part and the passage 38, and air in the pressure chamber 22 is delivered. スプリングワッシャ39の切離し部39a、ねじ係合部のねじ隙間および通路38を介して圧力室22と外部を連通させ、圧力室22内のエアを排出。 - 特許庁
A truncated cone-like coil spring 103 is arranged on a periphery of the pressure transmission member 104 and is resistant to the pressure from the spherical member 102 transmitted through the pressure transmission member 104. 圧力伝達部材104の周囲には円錐台コイルバネ103が配され、圧力伝達部材104を介して伝えられる球部材102からの圧力に対抗する。 - 特許庁
A leaf spring 37 disposed in the body frame is constantly elastically abut on the driven opening/closing member 22 and apply a load necessary for the right/left directional movement of the driven opening/closing member 22. 従動開閉部材22には、本体枠に配設した板バネ37が常に弾力的に当接し、該従動開閉部材22の左右方向の移動に対して所要の負荷が付与される。 - 特許庁
One side elastically deformed by a driving body 19 out of a conductive body 22 and a resistive element 38 constituting an operation direction detection means 45 is formed of a metallic plate spring. 操作方向検出手段45を構成する導電体22および抵抗体38のうちの駆動体19により弾性変形する一方を金属製板ばねにより形成する。 - 特許庁
Spring pressure of the internal and external coil springs can be set up in stepped stages by making their relative natural lengths change, or the internal and external coil springs can be applicable to large load by making their relative natural lengths equal. 内外コイルばねは相互の自然長を異ならせてばね圧が段階的に作用するようにしてもよく、同じ長さにして大きな荷重に対応できるようにしてもよい。 - 特許庁
When the frictional faces of a large pulley 1 and a small pulley 2 are worn with the elapse of use time, a rotating arm 3 energized by a spring 4 is rotated and the small pulley is displaced by an amount of wear. 大プーリ1及び小プーリ2の摩擦面が経時使用により摩耗すると、スプリング4により付勢された回動アーム3が回動し、小プーリがその摩耗分だけ変位する。 - 特許庁
The grinding method of the present invention is a method of grinding the end face of the coil spring 30 by notching a grinding surface 20a of a rotating grinding wheel 20 into the end face, and has the following processes. 本発明に係る研削方法は、コイルばね30の端面に回転する砥石20の研削面20aを切込ませて端面を研削する方法であって、次の工程を有する。 - 特許庁
To provide a multi-cylinder rotary compressor, energizing a first vane only to a first roller by a spring member, improving follow-up performance of a second vane and avoiding the generation of collision sound of the second vane. 第1のベーンのみをバネ部材により第1のローラに付勢する多気筒回転圧縮機において、第2のベーンの追従性を改善し、第2のベーンの衝突音の発生を回避する。 - 特許庁
The other end of the coil spring has a contact coil, and has a reduced diameter to be projected over a lower end of the non-conductive substrate so as to contact electrically with a printed wiring board. コイルばねの他方の端部は、密着コイルを有し、プリント配線基板と電気的接触をなすために不導性基板の下端を越えて突出するように縮小された直径である。 - 特許庁
The neutral condition of the member to be controlled is set by positioning the link stopper 46 in the peripheral direction by the predetermined energizing force using the torsion spring 34 corresponding to the body stopper 44. ねじりばね34により、本体ストッパ44に対応してリンクストッパ46を所定の付勢力にて周方向に位置決めすることで被制御部材の中立状態を設定する。 - 特許庁
To provide a method and a device for decision of a welding state of a can body capable of improving a decision precision of a can body welding state and reducing a dead spring rate. 缶胴の溶接状態の判定精度を向上することができ、かつ、ムダばね率を低減させることのできる缶胴の溶接状態判定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁
This positioning unit for positioning a gear shaft cable is provided with a case, a winder 51, a positioning member 52, a claw member 53, an annular spring member 54, and a claw releasing member 55. 位置決めユニットは、変速ケーブルを位置決めするものであって、ケースと、巻取体51と、位置決め部材52と、爪部材53と、環状ばね部材54と、爪解除部材55とを備えている。 - 特許庁
Regarding the rigidity of the axial direction of the rolling bearing 1, axial load is charged on the inner ring 3 via an elastic member 20, having a spring constant smaller than that of the rolling bearing 1. 転がり軸受1のアキシアル方向の剛性に関し、この転がり軸受1よりも小さいばね定数を有する弾性部材20を介して、内輪3にアキシアル荷重を付与する。 - 特許庁
The clip 16 is formed of a sheet material with a spring property and is provided with a retaining part 22 which is externally fitted to the insert 18 and an opening 24 for fitting the insert 18 into the inside of the retaining part 22. クリップ16は、バネ性を持つ板材から形成され、インサート18に外嵌する保持部22と、保持部22の内側へインサート18を嵌め込むための開口部24と、を備える。 - 特許庁
At the same time, a cylinder 103 is pushed and returned by a spring 106, a guide pin 105 is filled in a dent of a termination of the spiral trench 104 to thereby lock an ejection switch 109 not to be rotated. 同時にばね106によって円筒103が押し戻され、ガイドピン105が螺旋の溝104の終端にある窪みにはまり、イジェクトつまみ19が回転しないようロックする。 - 特許庁
The remaining two holding rollers 7 are rotatably held by arms 34 respectively, and the driving force of a second or a third cylinder 13, 14 is transmitted thereto via a coil spring 41. 残り2本の保持ローラ7は、それぞれ、アーム34に回転自在に保持されており、コイルばね41を介して第2または第3シリンダ13,14の駆動力が伝達されるようになっている。 - 特許庁