「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 603 604 605 606 607 608 609 610 611 .... 804 805 次へ>
  • Scenery in which pretty pink flowers extend like a belt between blue of Lake Biwa with full of water and green of Higashiyama mountains is a typical seasonal feature to announce the advent of spring in Okubiwako (northern part of Lake Biwa).
    満々と水をたたえる琵琶湖の青と東山連峰の緑の間を可憐なピンクの花びらが帯状に延びる景観は、奥琵琶湖に春の訪れを告げる代表的な風物詩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saigyo Hoshi (Buddhist priest Saigyo), an author of the poem 'I hope to die under the cherry blossoms in spring, around the time of full moon in April,' is one of the most famous poets found in Shinkokin Wakashu and frequently visited Yoshino where he wrote many excellent poems.
    新古今集の代表的歌人で「願はくば花の下にて春死なむその如月の望月の頃」と詠った西行法師も吉野をたびたび訪れ多くの秀歌を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among these, imperial messengers are sent every ten years to Usa-jingu Shrine and Kashii-gu Shrine, every six years to Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine, and to the grand festival in spring and autumn at the Yasukuni-jinja Shrine.
    このうち、宇佐神宮と香椎宮へは10年ごとに、鹿島神宮と香取神宮へは6年ごとに勅使が遣わされ、靖国神社には春秋二度の大祭に勅使が遣わされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with those businesses, he also managed the Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd.; this company's "Shibahama-kan Hotel" attached with its own hot spring, and "Shibaura-kan," a first-class Japanese restaurant, became successful as resort facilities in Shibaura, before Shibaura seashore area was reclaimed for land space.
    また、ほかにも東京本芝浦鉱泉株式会社を経営、同社の温泉付旅館「芝浜館」と料亭「芝浦館」は、芝浦埋め立て以前のリゾート施設として成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the autumn and spring sightseeing seasons, operation of regular trains on this route is extended from Kitano Hakubaicho Station through to Arashiyama Station along the Arashiyama Main Line during the daytime on Saturdays and holidays.
    春・秋の観光シーズンの土曜・休日昼間時間帯に、線内定期列車を延長運転する形で、北野白梅町~嵐山本線嵐山間直通の列車が運転されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Kinosaki' train was named after Kinosakionsen Station, the terminal in old Kinosaki Town, Toyooka City, Hyogo Prefecture, as well as Kinosaki Onsen, the famous hot spring in the town.
    「きのさき」の名称は、列車名の由来としては、終着駅である城崎温泉駅及び兵庫県豊岡市の旧城崎町、同町にある著名な温泉地である城崎温泉から取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The description of Sakutei-ki (the oldest book concerning gardens in Japan) also introduced the idea that a pond a spring, and the ishigumi, etc., that expresses a landscape were techniques that made a garden a metaphor of nature, such as the sea, and a landscape gardening technique that reduces the scale of natural scenery.
    作庭記の記述も池泉やそれらを表現するための石組みなどでもうみなど、自然をメタファーとして表現し、見立てによって縮景を行う作庭手法を伝聞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Shiga prefecture, a strange light called abura-bo was said to appear from the end of spring through summer in Hoshika village, Yasu district (the present Yasu city), and it was said to be a Buddhist monk who had stolen lamp oil from Mt.Hiei then turned himself into it.
    滋賀県では、野洲郡欲賀村(現・野洲市)に、晩春から夏にかけて油坊という怪火が現れたと伝えらており、比叡山の灯油を盗んだ僧侶が変化したものといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With its mild climate and hot spring area, Yugawara is not only a growing area of citrus but also a consuming area, and there are many farmers who grow more than several dozen cultivars in one orchard to retail the products throughout the year.
    温暖で温泉地でもある湯河原は柑橘の産地でもあり消費地としても盛んなため、一年中小売できるように一つの畑で数十品種を栽培している農家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Springs are allowed to be called medical springs based upon the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs if the temperature at the source is 25 degrees or above or the spring water contains any of following ingredients more than the designated amount measured in 1 kg of water.
    泉源の温度が摂氏25度以上であるか、温泉1kg中に以下のいずれかの成分が規定以上含まれているかすると、鉱泉分析法指針における療養泉を名乗ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In volume 10 of the "Manyo-shu," some waka poems related to tanabata were compiled including a spring poem 2080 ("We can meet tonight since today is tanabata. From tomorrow, however, we have to wait for an another year. A year is long").
    また、『万葉集』卷10春雜歌2080(「織女之今夜相奈婆如常明日乎阻而年者将長」)たなばたの今夜あひなばつねのごと明日をへだてて年は長けむなど七夕に纏わる歌が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Zenkoku Shinshu Kanpyokai, which aims for the learning and progress of brewing techniques rather than industrial development, has been held every spring until now in spite of arguments for and against it.
    いっぽう産業振興よりも醸造技術の修得・向上が目的とされる全国新酒鑑評会は、賛否両論を浴びながらも現在に至るまで毎年春に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Kunio YANAGITA claimed that, in Japanese festivals, November in the old lunar calendar was regarded as important because November when the most winter festivals were cerebrated includes the winter solstice and it indicates the turning point going towards spring.
    また、柳田国男は冬祭りの中心となる旧暦11月が冬至を含む時期であり春に向かう転機であることを指摘し、日本の祭りは本来旧暦11月を重要視したと説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kofuku-ji Temple also participates in the Hojoe of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine but the spring ritual of the temple and the autumn ritual of the shrine are remnants from the syncretism of Shinto and Buddhism.
    興福寺は石清水八幡宮の放生会にも参加しているが、興福寺内で行なわれる春は仏教、石清水八幡宮で行なわれる秋は神仏習合の名残としての儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the spring of 1333, while traveling with his teacher Nichimoku, who was to preach Buddhism to the Emperor in Kyoto, Nichimoku died in Tarui in Mino Province along the way and, taking over Nichimoku's will, Nichizon entered Kyoto.
    1333年(正慶2年/元弘3年)春、日尊は、師の日目に随って天奏(天皇に仏法を説くこと)にのぞみ、京に向かう途中、美濃の垂井で日目が遷化(死亡)すると、その意志を継いで入洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the ban on kanjin sumo matches was completely lifted in Tokyo in 1742, the system of Shiki Kanjin zumo (seasonal kanjin zumo) was established in which spring matches were held in Tokyo, summer matches in Kyoto, autumn matches in Osaka and winter matches in Tokyo.
    やがて、寛保2年(1742年)に江戸で勧進興行のすべてにわたって解禁され、春は江戸、夏は京、秋は大坂、冬は江戸で「四季勧進相撲」を実施するという体制が確立していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the spring of 815, he sent Koshu, his discipline, to powerful priests in the eastern region, such as Tokuichi Bosatsu in Aizu Province, and Kochi zenji and Mantoku (萬徳) Bosatsu (it may have been Kitoku) to request copying the scriptures of Esoteric Buddhism.
    弘仁6年(815年)春、会津の徳一菩薩、下野の広智禅師、萬徳菩薩(基徳の誤記か?)などの東国有力僧侶の元へ弟子康守らを派遣し密教経典の書写を依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the spring, Genji, invited to a feast held at the residence of the Udaijin (Minister of the Right), knows that she is a daughter of his political enemy the Udaijin, and moreover, she is the woman called Oborozukiyo (the misty moon), who is going to be married to Genji's older brother.
    春の末、右大臣家の宴に招かれた源氏は、彼女が政敵右大臣の娘で、まもなくみずからの兄のもとに入内する朧月夜(源氏物語)の君であることを知る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Words associated with the new year used in the old calendar days were classified as season words for spring but, since the calendar reform in Meiji, the new year changed to the winter time whereby a separate section for 'new year' in addition to the four seasons was established.
    そのため、旧暦時代の新年に関する言葉は春の季語に分類されていたが、明治改暦以降、新年が冬に移行したため、四季とは別に「新年」の部が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The differences in structure of the collection between Fuga Wakashu and the preceding anthology "Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection) is that the compilers reduced five volumes of miscellaneous poems to three, increasing each volume of Spring and Autumn to three books instead, and moreover, a volume of Gaka (Celebration Poetry) was replaced with Chobi.
    構成上、先行する『玉葉和歌集』と異なるのは、春・秋を各三巻に増大した代わり、雑歌を玉葉の五巻から三巻に縮め、また賀歌を掉尾に置き換えたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the fifty-five chapters of The Tale of Genji (due to counting Wakana - Spring Shoots) I and II as well as Kumogakure (literally, vanishing behind the clouds -, the opening part consists of a volume of hottan (origins), a volume of keizu (genealogies), two volumes of toshidate (chronologies) of The Tale of Genji and a volume of hyobyaku (supplications).
    源氏物語55巻(若菜(源氏物語)上下と雲隠を共に数えるため)のほか発端1巻、系図1巻、源氏物語年立2巻、表白1巻からなる首巻が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among many waka from "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) to the present (Kanko era), total 78 poets are recorded in three parts: 39 poets in four seasons (spring: 22, summer: 2, autumn: 7, and winter: 8), 7 poets in love, and 32 poets in misc (there are books that contain 69 poets or 76 poets).
    『万葉集』から現在(寛弘期)までの和歌のうち、四季39首(うち、春22・夏2・秋7・冬8)・恋7首・雑32首の3部構成で計78首が採録されている(ただし、69首本・76首本もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, a one-fourth scale model of the Rokujo estate spring quarter's main hall and east wing (supervised by Kozo IKE) is exhibited at the Costume Museum and a one-hundredth scale model of the whole Rokujo estate is exhibited at the Tale of Genji Museum.
    また風俗博物館で六条院の春の町の寝殿と東対の4分の1模型(池浩三監修)を、源氏物語ミュージアムで六条院全体の100分の1模型を公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this marriage failed, and Suzakuin, who did not know of the sexual intercourse between Onna Sannomiya and Kashiwagi, made Onna Sannomiya become a nun complaining to glacial Genji. ('Wakana' (Spring Shoots) and 'Kashiwagi' (The Oak Tree))
    しかしこの縁組みは失敗、女三宮と柏木(源氏物語)の過ちを知らない朱雀院は、冷淡な源氏に恨み言を言いつつ女三宮を出家させた(「若菜(源氏物語)」「柏木」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Reizei/Reizei-in is the third Emperor in "The Tale of Genji" (period of reign: 'Miotsukushi' (Channel Buoys) to the second volume of 'Wakana' (Spring Shoots), the 18 years of his reign were the golden days of Hikaru Genji).
    冷泉帝/冷泉院(れいぜいてい・れいぜいのみかど/れいぜいいん)は、『源氏物語』に登場する三番目の天皇(在位:「澪標」~「若菜(源氏物語)下」。治世18年間は光源氏の全盛期であった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His most famous representative poem is 'Iwa bashiru Tarumi no ueno Sawarabi no Moeizuru Haru ni Nari ni keru kamo' (Above a waterfall with water running over the rocks, there are some bracken sprouts that made me realize that the spring has come.)'.
    代表的な歌として、「石(いは)ばしる垂水(たるみ)の上のさ蕨(わらび)の 萌え出づる春になりにけるかも」(岩の上を流れる滝の上に蕨が芽を出し、春を感じることよ)が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.
    古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a low-cost mirror driving mechanism with less mechanical loads, wherein the driving source is constituted of a single motor, and the mirror can be driven at a high speed by the energizing force of a spring with the rotation of the motor in one direction.
    駆動源をモータ一つとし、モータの一方向の回転によって、バネの付勢力によるミラーの高速駆動が可能であり、機械的負担の少ない、安価なミラー駆動機構を提供する。 - 特許庁
  • This ADF includes an inner guide 19 for guiding a document, mutually opposed rollers 37 disposed on the inner guide 19 for separating one by one the sheets of the document, and a spring for pressing the opposed rollers 37.
    ADFは、原稿を案内するためのインナーガイド19と、原稿を1枚ずつ分離するためにインナーガイド19に配置される対向ローラ37と、対向ローラ37を押圧するためのバネと、を備える。 - 特許庁
  • A level vial 40 capable of being mounted to the holding device main body 10 with a clip 68 indicates a required thickness of cover concrete of a position of the upper surface of concrete by elastic force of a spring 56 (elastic member).
    また、クリップ68によって保持具本体10に取り付けることができる水準器40は、スプリング56(弾性部材)の弾性力によって所望のかぶり厚さ又はコンクリート天端の位置を示す。 - 特許庁
  • The original pressure pad 79 turnably supports an original pressure pad member 80 for pressing the original 4 with a rotary shaft 78, and presses it with a coil spring 82 in the direction of the original read surface 71a.
    原稿押さえ装置79では、原稿4を押圧する原稿押さえ部材80を回動軸78により回動可能に軸支し、コイルスプリング82により原稿読取面71aの方向に付勢している。 - 特許庁
  • Simultaneously, air supply/discharge action to an air spring 5 is also conducted, and after the relative height of the car body 2 becomes the target relative height, the air supply/discharge action is stopped until the vertically curved railway is passed.
    これとともに、空気ばね5の給排気動作も行なわれ、車体2の相対高さが目標相対高さとなった後は、縦曲線路を通過し終えるまでこの給排気動作を停止する。 - 特許庁
  • A plurality of driving rollers 14-1 to 14-4 made of rubber materials are pivotally mounted and taken as one discharge roller part, and driven rollers 15-1 to 15-4 are mounted on a plate spring 18 for pressure bonding and taken as the other discharge roller part.
    複数のゴム材で成る駆動ローラ14−1〜4を軸着して一方の排紙ローラ部とし、また圧着用の板バネ18に従動ローラ15−1〜4を装着して他方の排紙ローラ部とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of facilitating the disposing work of a hinge mechanism to a glass door, facilitating the sliding operation of a slide hinge pin by preventing a spring from being an obstacle in the sliding operation, and facilitating the attaching/detaching of the glass door.
    ガラス扉へのヒンジ機構の配設作業が容易で,スプリングがスライド操作の障害にならず,スライドヒンジピンのスライド操作が容易で,ガラス扉の着脱が容易な遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • Then, the housing part 51 is pressed in the storing direction D1 by an opening/closing plate 58 energized by a spring and automatically moving to a closing position, whereby the housing part 51 is surely fixed in the housing storage part 53.
    また、バネの付勢によって閉じ位置に自動的に移動する開閉板58により、ハウジング部51が収納方向D1に押圧されて、ハウジング部51がハウジング収納部53に確実に固定される。 - 特許庁
  • A first driving member for a front blade 16 connected to a front blade and a second driving member for the front blade 17 are mounted to the same shank, and a set spring 34 is hooked on the arms 36 for the front blade.
    先羽根を連結した先羽根用第1駆動部材16と先羽根用第2駆動部材17は同軸上に取り付けられ、先羽根のアーム36にはセットばね34が掛けられている。 - 特許庁
  • To provide an easily-removable clip by cutting off an outer diameter memorandum paper retaining distal end and spring support part, and causing the outer diameter memorandum paper retaining part and inner diameter memorandum retaining part to be crossed with each other, and thereby inserting-and- retaining memorandum paper.
    外径メモ紙保持先端部とバネ性支持部を切り離し、外径メモ紙保持部と内径メモ紙保持部を交錯させ、メモ紙を差し込み保持し取り外しが容易な、板状クリップを提供する。 - 特許庁
  • The rear end guide 20 can be integrally formed with the opening/closing cover 10, or a coil spring 21 can be interposed between the opening/closing cover 10 and the rear end guide to energize the rear end guide 20 toward the paper side.
    後端ガイド20は、開閉カバー10に一体に形成してもよいし、開閉カバー10との間にコイルスプリング21を介在させて後端ガイド20を用紙側に付勢するようにすることもできる。 - 特許庁
  • The coil spring 23 of a metal elastic material is attached between the retainer 22 and a member 25b of the steering mechanism and the seal part 21a of the seal body 21 is pressed to the toeboard 14 to shield the through hole of the toeboard.
    金属弾性材のコイルスプリング23はリテーナ22とステアリング機構の部材25bとの間に装着され、シール本体21のシール部21aをトーボード14に押圧しトーボードの貫通孔を遮蔽する。 - 特許庁
  • This play instrument makes use of a coordinating bar (6) and puts the target bar (2) aside on either of the right and left so as to spring out from a column (5), and the bar on the lower stage jumps after put it aside on the opposite side of the target bar.
    調整棒(6)を利用して目標のバー(2)を柱(5)よりとび出すように左右どちらかに寄せて、それより下段のバーは目標のバーと反対側に寄せた上で跳躍をする。 - 特許庁
  • When the window paper screen (2) is closed, the operating portion (22) abuts on the door stop (26) of the window frame (21), and the stopper lug (16) is rotated to detach the hook portion (15) from the latch (5), whereby the latch (5) protrudes due to the operation of the spring (10).
    窓障子(2)を閉めると、作用部(22)が窓枠(21)の戸当り部(26)に当り、上記ストッパ−片(16)が回動して上記係止部(15)がラッチ(5)から外れ、ラッチ(5)はばね(10)の作用で突出する。 - 特許庁
  • In one aspect of embodiment, the spring 42 is placed on the shoulder 43 via a holed disc 44 held by a holding ring removably clicked in an annular groove in the hole.
    一実施形態では、ばね(42)は、孔(34)における環状溝(49)中に取外し可能にクリック止めされている保持リングによって保持された孔あきディスク(44)を介して、ショルダ(43)上に載置されている。 - 特許庁
  • The printed circuit board includes a conductive terminals 2 abutting against a spring connector 8, and also includes a wall 17 provided at a position higher than the position of the upper surfaces of the conductive terminal 2 at the peripheral edges of the conductive terminals 2.
    スプリングコネクタ8と当接する導電端子2を備えたプリント基板において、導電端子2上面の位置より高い位置にある壁部17を導電端子2周縁部に設けた。 - 特許庁
  • The coiled spring 4 comprises a linear area 4a and a non-linear area 4b, and may indicates linearity from a no-load state to a state in which only a load by the weight of the surface plate 5 is applied thereto.
    コイルばね4は、線形領域4aと非線形領域4bとを有し、無負荷状態から定盤5の重量による荷重のみが負荷される状態までは線形性を示すものとしてもよい。 - 特許庁
  • Further, a coil spring-like restriction portion 88 for canceling looseness between the plunger 66 and a rocking component 70 is continuously formed on a side opposite to the return portion 82 of the coupling portion 86.
    さらに、この連結部86のリターン部82とは反対側には、プランジャ66と揺動部材70との間のガタを解消するためのコイルスプリング状の規制部88が連続して形成されている。 - 特許庁
  • The upward extending spring arm of the reference terminal includes an oversize wide section, the connection between the reference terminal and the signal terminals 62 is strengthened, so that, signal leakage is reduced.
    基準端子60の上方に延びるスプリングアーム74は、オーバーサイズの拡大区分80を含み、これは、基準端子60と信号端子62との間の結合を強めることにより、信号漏洩を減少する。 - 特許庁
  • The position controlling system has a reference object 200 which is movable for the supporting component and a reference supporting apparatus 201 which supports the reference object for the second component, thereby, a reference mass spring system is formed.
    位置制御システムは、支持部品に対して移動可能な基準物体200と、第2部品に対して基準物体を支持する基準支持器具201とを備え、基準質量ばねシステムを形成する。 - 特許庁
  • The connection terminal 30 pinches the tongues together with the side wall of the terminal housing hole 12 with a prescribed spring pressure, and is equipped with an elastic connection piece 33 connected to the wiring leaders 23a and 23b of each layer.
    接続端子30は、端子収容孔12の側面との間で舌片を所定のバネ圧をもって挟み込み、各層の配線引出部23a,23bと接続される弾性接続片33を有する。 - 特許庁
  • The roller 17a is supported by an arm member 25 capable of turning with a specified fulcrum as center, and the arm member 25 is energized by a spring so that the roller 17a may come into contact with the drum 11 by specified nip amount.
    クリーニングローラは、所定の支点を中心として回動可能なアーム部材25に支持され、アーム部材はクリーニングローラが所定のニップ量で感光体ドラムに接触するようにバネで付勢されている。 - 特許庁
  • The load-imparting members 32, 33 are constituted of a cylinder body, a ball housed in the cylinder body and a coil spring 37, for urging in the direction for projecting the ball and pushing on the side of the rotary head 11.
    負荷付与部材32,33を、筒体と、筒体に収容されたボールと、ボールを突出させる方向へ付勢してロータリーヘッド11の側面に押圧するコイルスプリング37とにより構成する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 603 604 605 606 607 608 609 610 611 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について