「Stained」を含む例文一覧(947)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- To prevent ends of a pressure roller of an image forming apparatus from being stained with toner.
加圧ローラ端部のトナー汚れを防止する。 - 特許庁 - The decoration glass plate includes a stained glass T and decoration parts 24 to 27 disposed on the surface of the stained glass T.
ステンドグラスＴと、このステンドグラスＴの表面に設けられた装飾部２４〜２７とを備えている。 - 特許庁 - smear so as to make dirty or stained
汚すように、またはしみをつけるように塗りつける - 日本語WordNet - To prevent an encoder sensor from getting stained with mist.
エンコーダセンサがミストにより汚れることを防止する。 - 特許庁 - To prevent images from being stained with toner.
画像上にトナー汚れが発生することを防げる。 - 特許庁 - Your careless remarks have stained your reputation.
君は不注意な発言で自分の名に傷をつけた - Eゲイト英和辞典 - Three grooves 18 are stained with different colors.
３本の溝１８に、それぞれ異なる色付けをした。 - 特許庁 - To provide a stained substance flushing device capable of flushing the stained substance without pressing a tight posture on a user and giving no unpleasant feeling to the user even if the stained substance is flushed in winter season.
使用者に窮屈な姿勢を強いることなく汚損物の洗浄を行い得、冬期における汚損物の洗浄時にも使用者に不快感を与えないこと。 - 特許庁 - STAINED GLASS-LIKE DECORATIVE STRUCTURE AND ITS MANUFACTURING METHOD
ステンドグラス様装飾構造物及びその製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR CLEANING ARTICLE STAINED WITH CARBON MATERIAL
炭素材料が被着した被処理物の清浄方法 - 特許庁 - The filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...
不潔で突き出た耳 シミがついて油っぽい服などを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You should throw away those oil-stained work clothes.
その油だらけの作業着はもう捨てたほうがいいね。 - Weblio英語基本例文集 - There are a lot of foot prints on the smoke-stained floor.
すすだらけの床の上に、いくつもの足跡がある。 - Weblio英語基本例文集 - “I'm sorry I stained your book."—“Forget it."
「すみません, 本をよごしてしまって」「いや, かまいません」. - 研究社 新英和中辞典 - To provide an ultraviolet ray-curable resin molded article hardly getting stained with visible fingerprints.
指紋が目立ちにくい樹脂成型物を提供する。 - 特許庁 - To provide a triangular corner which is free from being stained with no washing labor.
汚れず、洗う手間がかからない三角コーナーの提供。 - 特許庁 - capable of being stained (especially of cells and cell parts)
着色することができる（特に細胞と細胞成分を） - 日本語WordNet - 'Kogyoku Fuyoho zu' (painting of Mt. Fuji stained red by the rising sun) (1821), Wakayama Scholarship Foundation
「紅玉芙蓉峰図」（1821年）和歌山脇村奨学会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All he had was a stained mattress and a tattered sheet.
彼の部屋にあるのは 汚れたマットレスと ぼろぼろのシーツだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He threw away the kunai knife stained with the smell of my blood.
オレの血の匂いのついたクナイは ちゃんと 捨ててやがる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He had nothing on them but a pair of tattered blood-stained socks.
足は、千切れて血のしみた靴下しかはいていなかった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Through one violet-stained window a soft light glowed,
菫色のステンドグラスから柔らかな光が溢れだしていた。 - O Henry『警官と賛美歌』 - To reduce a possibility that user's hands or the periphery are stained with ink.
インクによりユーザの手等、周辺を汚す恐れを少なくする。 - 特許庁 - To enable re-staining of a smear stained once.
一旦染色した塗抹標本の再染色を可能にすること。 - 特許庁 - To easily exchange a stained fingerprint reading window.
汚損された指紋読み取り窓を容易に交換できるようにする。 - 特許庁 - Oh, but it was until it was stained with several drops of the killer's blood.
だが 殺人犯の血痕が いくつか飛ぶまで ここにあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - grisaille stained glass
レリーフの効果を模倣し灰色の濃淡で描いたモノクロームのステンドグラス - Weblio英語基本例文集 - her face flushed and her dress stained with mud.
その顔は紅潮しており、着てるものときたら泥だらけでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To simply dispose a stained pet sheet without making the hands, etc., dirty.
手等を汚さず、簡単に、汚れたペットシートを廃棄処分できる。 - 特許庁 - This stain remover is pressed to stained cloth and the stained portion of this cloth is replenished with moisture from its front surface or rear surface.
そして、この汚れ除去具を汚れた布地を押し当て、その布地の汚れ部分に水分を表面或いは裏面から補給する。 - 特許庁 - RECOVERY METHOD OF MATERIAL FROM STAINED SANITARY ARTICLE
汚れが付着している衛生用品からのその素材の回収方法 - 特許庁 - To prevent a holding surface from being stained while maintaining a striking precision of ink.
インクの着弾精度を維持しつつ保持面を汚しにくくする。 - 特許庁 - Most of these stained with the drippings of beer and snacks are unacceptable.
ビールや お菓子のカスで汚れてて ほとんど売り物にはならないな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After a day's work in the fields, our clothes were stained as black as coal.
一日中野良仕事をしたので, 衣服は真っ黒に汚れた. - 研究社 新和英中辞典 - A piece of cloth that covers part of the collar is prone to become stained.
衿のうち、首の回りの汚れやすい部分を覆った布の部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We will exchange products if they are stained or damaged during delivery.
配送中の汚損や毀損につきましては無償で交換いたします。 - Weblio Email例文集 - For example, they can be used as part of signboards or stained glass ornaments.
例えば，看板やステンドグラス装飾の一部として使うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - An incision of an arbitrary shape can be made on the stained glass 26 by changing the movement direction of the stained glass 26 which is moved by the rotation of the rotation drum 4.
回転ドラム４の回転により移動するステンドグラス２６の移動方向を変えてステンドグラス２６に任意の形状の切りキズをつける。 - 特許庁 - This man was shot in the head so that his scrubs wouldn't be stained with blood.
この男は 彼の手術着を 血で汚さないように 頭を撃たれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a flat glass that is a combination of various pieces of coloured glass, called stained glass
ステンドグラスという,色ガラスを組み合わせて模様を表した板ガラス - EDR日英対訳辞書 - To provide a decoration glass plate using stained glass to which an artificial or propaganda effect is added in addition to beautiful appearance of a normal stained glass.
通常のステンドグラスの美的外観性に加えて、さらに美術的または宣伝的な効果を付加した装飾ガラス板を提供する。 - 特許庁 - To provide a stained glass-like cloth panel in which a cloth fabric is stuck on the surface of a resin plate used for decoration and trimming decoration like a stained glass.
ステンドグラスのように飾りや縁取り装飾などに使う樹脂板の表面に、クロス布を貼ったステンドグラス様クロスパネルを提供する。 - 特許庁 - You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.
君も気づいていたろう、どれだけすりきれ、しわになり、汚れていたか。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a method for preventing an impression cylinder from being stained in an offset printing machine capable of continuously preventing the impression cylinder from being stained by a simple operation.
簡単な作業で、かつ圧胴汚れを持続して防止することのできるオフセット印刷機における圧胴よごれを防止する方法を提供するものである。 - 特許庁 - The material I borrowed got stained a little. I am very sorry.
お借りした資料を少し汚してしまいました。大変申し訳ありません。 - Weblio Email例文集 - NOVEL DRIED LACQUER POWDER FOR LACQUERING AND COLOR POWDER FOR STAINED-GLASS-STYLE GLASS LACQUERING
漆蒔絵の為の新乾漆粉及びステンドグラス風硝子蒔絵の色粉。 - 特許庁 - Thus, the sewing operation becomes easier and the sewing needle becomes harder to be stained.
そのため、縫製作業が容易になると共に、ミシン針が汚れにくくなる。 - 特許庁 - On a wall in the entrance area, there is an enormous stained-glass picture, 'Hisho (Flight).'
また、入り口には巨大なステンドグラス障壁画「飛翔」が飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To sanitarily recover the material of a stained sanitary article by disinfecting or sterilizing the stained sanitary article to which coli bacill or various bacteria adhere.
汚れた衛生用品に付着する大腸菌やその他雑菌を、消毒又は滅菌して、汚れた衛生用品からその素材を衛生的に回収する。 - 特許庁 - The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 - Tanaka Corpus
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
邦題：『警官と賛美歌』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived.
- 原題：”THE COP AND THE ANTHEM”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
