「Stained」を含む例文一覧(944)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- Once so caught, and nine or ten inches of the blood-stained dirk would be my last experience on this side of eternity.
一度つかまったら、あの９から１０インチもある血まみれの短剣でやられて、この世の最後というわけだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The light stability improvement method of stained lumber comprises at least a cation liquid immersion process which immerses the stained lumber stained by acid dye, acid metal complex dye or acid mordant dye in a cation based immersion fluid containing one of a dye binder or an ultraviolet absorption agent.
本発明に係る染色木材の耐光性改良方法は、酸性染料、酸性金属錯塩染料あるいは酸性媒染染料で染色された染色木材を、染料固着剤または紫外線吸収剤の何れか一つを含むカチオン系浸漬液に浸漬するカチオン液浸漬工程を少なくとも有していることを特徴とする。 - 特許庁 - Since a stained side can be replaced with a new side by rotating the belt, a burden on cleaning workers can be reduced.
ベルトを回転させれば汚れ面と新たな面を交換できるので、清掃作業員の負担を軽減することができる。 - 特許庁 - To facilitate both setting and drawing of a film roll and further facilitate cleaning of a cutter that is easily stained and its surrounding portions.
フィルム用のロールのセット及び引出しを容易とし、また汚れやすいカッター及びその周辺の清掃を容易とする。 - 特許庁 - To provide a pallet for an ALC panel which is capable of preventing the panel from being stained, and has a comparatively light weight and a sufficient strength.
パネルを汚染することが無く、比較的軽量で十分な強度のあるＡＬＣパネル用のパレットを提供する。 - 特許庁 - To provide a recording disk cartridge which prevents the recording medium from being stained and has high rigidity.
記録ディスクメディアの汚損を極力防止し、高い剛性を有する記録ディスクカートリッジを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent a floor surface from being stained by a matter leaked from a loaded cargo, and to prevent the floor surface from being damaged by the loaded cargo.
搭載貨物からの漏出物による床面の汚濁、並びに搭載貨物による床面の損傷を防止する。 - 特許庁 - To prevent a reversible heat-sensitive recording medium coating layer from dropping and a scum from being adhered and stained in printing, cutting and other processing steps.
印刷、断裁その他の加工工程で可逆感熱記録媒体塗層の脱落及びカス付着汚れを防止する。 - 特許庁 - To precisely correct the fluctuation of a light quantity even if a reference member to be used during continuous reading is stained with dirt.
連続読み取り中に使用される基準部材に汚れがついても、光量変動の補正を精度良く実行する。 - 特許庁 - To provide a method for improving simply and effectively the light stability robustness of stained lumber.
染色された木材の耐光堅牢度を、簡便且つ効果的に改良する方法の提供を目的とするものである。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which prevents a sheet from being stained with unnecessary ink.
本発明は、シートに不必要なインクが付着することのない画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a revolving door capable of preventing a handle fixing means from being stained.
ハンドル固定用の固定手段が汚れるのを防止することができる回動式の扉を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A container 3 for picking up an image, that accommodates fluorescent particles stained by a fluorescent coloring matter, while accumulating them at the bottom is provided.
蛍光色素で染色した蛍光粒子を底部に集積させて収容する撮像用容器３が設けられる。 - 特許庁 - To provide a hollow cathode lamp the inner surface of its bulb is hardly stained, capable of obtaining high output and can be manufactured easily.
バルブの内面が汚れにくく、高出力が得られ、且つ、容易に製造できるホローカソードランプを提供すること。 - 特許庁 - To provide a convenient stainproof panel capable of being repeatedly used by easily removing only a stained part.
汚れた部分だけを簡単に取り外して洗浄することで繰り返し使用できる便利な汚れ防護パネルを提供する。 - 特許庁 - The stain judgement unit 106 judges whether the lens of the camera 101 is stained based upon the latest difference image.
汚れ判断部１０６は、この最新の差分画像に基づいて、カメラ１０１におけるレンズ汚れの有無を判断する。 - 特許庁 - To provide a reaction vessel capable of avoiding losing a reaction reagent and of preventing the vessel itself from being stained by the reaction reagent.
反応試薬の損失を回避すると共に反応試薬による汚染を防止できる反応容器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a spindle motor for preventing the of stained fine particles from a stator winding, and considerably suppressing the electromagnetic noise.
電磁ノイズをかなり抑制し、ステーター用巻き線からの汚れた微粒子の放出を防止するスピンドルモータを提供する。 - 特許庁 - To prevent a web from being stained with an ink remaining in a gap part of a plate cylinder in relation to a cylindrical blanket.
円筒状ブランケットに関し、版胴のギャップ部に残留したインキによるウェブの汚れを防止できるようにする。 - 特許庁 - To prevent the components of an optical system disposed under a stage from being stained by a sample or a sample culture solution.
ステージの下方に配設された光学系部品が標本や標本培養液によって汚染されるのを防止する。 - 特許庁 - It was described that 'five colors of light are falling' in "Black and brown eyes" which is a novel by Roka TOKUTOMI, because the stained glass was beautiful.
ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The stained glass is so beautiful, Roka TOKUTOMI described in his novel "Black eyes and brown eyes" as 'five-colored rays are falling.'
ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、『黒い眼と茶色の目』の中で「五色の光線」が降ると形容された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Such a person would have a bizarre appearance, carrying a dark-stained box wrapped in a furoshiki on her back, and when serving a customer she would place it in front of her.
風体は異様で、黒塗りの箱を風呂敷に包んで背負い、営業時には箱を自分の前に置いて行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He didn't like to go into the garage, because the work bench was stained where the body had been lying,
作業台の遺体が寝かされていたところがしみになっていたため、マイカリスはガレージの中に入っていきたくなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide inexpensive wallpaper constituted so as to easily restoring the wallpaper stained with the elapse of time to a bran-new state at the time of execution and having no fear of damaging a design when the stained wallpaper is restored to the bran-new state at the time of execution.
経年の使用によって汚損した壁紙を施工当時の真新しい状態に容易に復元することができ、また、施工当時の真新しい状態に復元した際に意匠を損なう虞のない安価な壁紙を提供することである。 - 特許庁 - A specimen containing object cells subjected to fluorescent staining is stained, and the stained specimen is washed with a buffer solution to lower light emission intensity of the fluorescent staining reagent to reduce the influence of nonspecific staining and stably detect the object light emission.
蛍光染色後の対象細胞を含む検体を染色し、染色後に蛍光染色試薬の発光強度を低下させる緩衝液で洗浄し、非特異的染色の影響を低減させ、目的の発光を安定的に検出するものである。 - 特許庁 - By this setup, the lens plate 46 can be prevented from being stained with an adhesive agent or the like, and the optical axes can be easily aligned.
これにより、レンズ板４６は、接着剤等で汚れることが防止されると共に、光軸の位置合わせが容易に行える。 - 特許庁 - To obtain a terrarium which is free from being stained and the terrarium and the flowers are increased in volume by a saucer.
受け皿によってテラリュウムの汚損防止と、テラリュウム本体および花がボリュウムアップすることができるテラリュウムを提供する。 - 特許庁 - Since the base 14 is formed of plastic like a PET, the red pattern 12 is not entirely stained with the moisture.
プラスチック基材１４は、ＰＥＴのようなプラスチックで形成されているので、赤色の模様１２は、湿気では全く滲まない。 - 特許庁 - To provide a tape holder which is capable of easily drawing out and cutting a tape, and preventing the tape from being stained, and optimum especially for a medical site.
テープの引き出し、切断が容易でテープが汚れにくく、特に医療現場で最適なテープホルダの提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing a heat conductive substrate by which the mold is not stained and which is high in productivity.
金型が汚れず、しかも生産性の高い熱伝導性基板の成型方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a washing machine capable of preventing a fabric from getting re-stained by absorbing and removing oil stains from the fabric.
布から落とした油汚れを吸着して除去することにより、布の再汚染を防止できる洗濯機を提供する。 - 特許庁 - To provide an IC socket simply reproducible even in case contacts are stained or damaged, in an inspection socket of ICs.
ＩＣの検査用ソケットにおいて、接点が汚損、毀損された場合でも簡単に再生が可能なＩＣソケットを提供すること。 - 特許庁 - A container 1 is formed of stained glass having translucency and is attached to the paper holder 4 via a connecting frame 4.
容器１はステンドグラスで形成されて透光性を有しており、連結フレーム４を介してペーパーホルダ４に取付けられている。 - 特許庁 - To prevent an observation window at the distal end of an endoscope from being stained and to suppress the consumption of CO_2 gas at a maximum.
内視鏡先端の観察窓を汚れから防止し、最大限ＣＯ_２ガスの消費量を抑制することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an image forming device which prevents a transfer material from being stained by toner to form a satisfactory transfer image on the transfer material.
転写材のトナー汚れを防ぎ、転写材上に良好な転写画像を形成する画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To prevent a problem that an apparatus or a recording sheet is stained with ink leaked through a recording head.
記録ヘッドより漏出したインクにより、機器を汚染させたり記録用紙を汚染させる等の問題を未然に防止すること。 - 特許庁 - To prevent an image from being stained on a transfer material by preventing scattered toner from sticking nearby an upper transfer guide.
飛散したトナーが転写上ガイド近傍に付着するのを防止して、転写材上での画像汚れを防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide electronic stained glass which emits light by the passage of an electric current and enables bidirectional enjoyment from both indoor and outdoor sides.
通電により発光し、室内側からと室外側からとの双方向から楽しむことのできる電子ステンドグラスを提供する。 - 特許庁 - To provide a printing apparatus wherein there exists no possibility of that a paper being next carried and fed is stained with an ink stuck on a platen.
プラテン上に付着したインクで次に給紙搬送されて来る用紙が汚れることのない印字装置を提供する。 - 特許庁 - Writing on a paper face stained by a hand lipid is possible by selecting the surface roughness of a ball which corresponds to an ink component.
インキ成分に対応した、ボールの表面粗さを選択することにより手脂を帯びた紙面への筆記を可能にした。 - 特許庁 - To provide an IC socket simply reproducible even in case contacts are stained or damaged, in an inspection socket of ICs.
ＩＣの検査用ソケットにおいて、接点が汚損、毀損された場合でも簡単に再生が可能なＩＣソケットを提供すること。 - 特許庁 - To provide a technology for cleaning a device member stained with carbon contaminants easily in a short time.
汚染炭素が付着形成された装置部材を短時間で容易に清浄化する技術を提供することを主な目的とする。 - 特許庁 - To provide a bookbinding apparatus capable of precisely pasting blank forms together by being neither stained with paste nor diverged in the blank forms.
糊で汚れることなく、かつ、用紙のずれがなく高精度に貼り合わせを行うことができる製本装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a socket prevented from being stained by foreign substance, capable of electrically connecting an electronic device for sure.
ソケットが異物によって汚染されることを防ぎ、電子装置と電気的接続を確実に行うことができるソケットを提供する。 - 特許庁 - It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen "rays of five colored lights" in Roka TOKUTOMI's novel, "Black Eyes and Brown Eyes."
ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an ink jet recording device which prevents a recording medium from being stained with ink without decreasing the recording speed at the time of recording to the end of the recording medium.
記録媒体の端部に記録する際に、記録速度を低下させずに記録媒体がインクで汚れるのを防止する。 - 特許庁 - The travelers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali.
旅行者たちは、マレカウンを過ぎ、かつてカーリ女神の信徒たちによってよく殺戮が行われた、あの不吉な地方を横切った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He had crawled in late one evening, dressed in a dirty smock and a very dirty old cloak, full of holes, and stained with smoke.
この乞食はある晩遅くにうろついていたが、汚い上っ張と、穴だらけで煙で汚れたとても汚い外套を着ていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The cleaning method of the building exterior wall includes the step of directly applying a transparent gel cleaning material on stained portions on the exterior wall surface of a building, and the step of removing the gel cleaning material by washing the stained portions with water.
本発明の建物外壁の洗浄方法は、透明なゲル状洗浄材料を建物の外壁表面の汚れ部分に直接塗布する工程と、汚れ部分を水洗することによりゲル状洗浄材料を取り除く工程とを有するものである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
