While using the sound source signal of the expanded frequency band, the regenerative aural signal is added to a signal converted by the standardization frequency of a high frequency component by an adder 190, and the aural signal of the expanded frequency band is reproduced and outputted. 加算器190は、周波数帯域が拡張された音源信号を用いて、前記再生音声信号を周波数成分の高い標本化周波数で変換した信号に加算して、周波数帯域の拡張された音声信号を再生し出力する。 - 特許庁
Standardization is evolved by utilizing a site so that consumers can easily make comparisons and have safe dealings by disclosing much property information and parts of important matter descriptions on the site and also ruling types of and the number of posted photographs. サイト上に多数の物件情報と重要事項説明書の一部を早期に開示する事や、掲載写真の種類、枚数のルール化を進めて、消費者が比較し易く、安全な取引を実行できる様にサイトを活用し、統一した基準を進化させる。 - 特許庁
As such, when service-providing enterprises standardize work they should not seek universal measures, but should consider the content of their own services and seek to achieve a balance between the standardization of work and flexibility in responding to customer needs. したがって、サービスを提供する企業が業務の標準化を行うのに当たっては、画一的な取組ではなく、自社のサービスの内容を勘案して業務の標準化と顧客ニーズへの柔軟な対応のバランスを追求することが求められているといえよう。 - 経済産業省
It is important for Japanese companies to promote global standardization in strategic manner in the environment/energy and safety/security sector, which have been Japan's strength, for example, electronic cars, energy saving household appliances or live support robots, in order to realize the visualization of hidden competitiveness. 我が国企業は、隠れた競争力の見える化に向けて、電気自動車、省エネ対応の白物家電、生活支援ロボットなど日本の強みである環境・エネルギー、安全・安心分野における国際標準化を戦略的に推進することが重要である。 - 経済産業省
After the beef breed record camouflage incident, in December 2005, Omigyu was defined not only as a Japanese black beef brand raised from an excellent calf, brought to or produced in Shiga Prefecture, for the longest period in the prefecture but also as the one whose place of origin can be indicated as 'Shiga Prefecture' under JAS law (Act for Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products).
牛の肥育履歴偽装事件を受け、2005年12月、近江牛の定義は、優秀な子牛を導入もしくは生産し、滋賀県内で最も長く肥育した黒毛和種でかつ、JAS法に定める原産地表示が「滋賀県産」と表示できるもの、とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By annexing the frame body 9 of external shape larger than that of the element 1 to the carrier 3, the element 1 is positioned in the aperture 9a, the external shape of a package is decided by the external shape of the frame body 9 to be annexed, whereby the standardization of the external shape of the package becomes possible. 開口部9aに半導体素子1が位置するように、半導体素子1よりも外形の大きい枠体9を付属させることでパッケージ外形が付属させる枠体9の外形によって決まることにより、外形の標準化が可能となる。 - 特許庁
To solve the problem that the timing loop of a complicated network is hard to avoid in a method of international telecommunication union telecommunication standardization sector G.781 for recommending to return a servo start mark for inhibiting use as a timing source for a network element which transmits a signal for extracting timing. タイミング抽出を行っている信号を送信しているNEに対し、タイミングソースとして使用を禁止するSSMを返送するよう勧告しているITU−T G.781の方法では、複雑に張られたネットワークのタイミングループを回避することはできない。 - 特許庁
To provide a semi-finished product supply system capable of accurately finding out conveyance weight per unit time of semi-finished products continuously transferred without interruption and achieving the standardization of sending amount of semi-finished products from a supply apparatus by suppressing variation in the sending amount. 途切れることなく連続して移送されてくる半製品の単位時間当たりの搬送重量を正確に求めることができ、供給装置からの半製品の送り出し量の変動を抑えて平準化を可能にする半製品供給システムを提供する。 - 特許庁
To display a recognition code being expressed by means of a bar code of a portable terminal device, to overcome the problem of non- standardization in reading by standardizing a sub-screen, and to make it difficult to transfer the code to a third party or to alter the code. 携帯端末装置のバーコード等によって表現される認識コードを表示するものとし、このサブ画面の規格を統一することによって読み取りの不統一性についての問題を解消し、かつ、第三者への転送や改竄を困難にする。 - 特許庁
The purpose of international standardization of EMA is twofold: to provide guidance to organisations seeking to implement EMA and to offer a common platform for its use, by providing a general framework and a way of implementation.
環境管理会計の国際標準化の目的は、一般的な枠組みと原則を示すことによって、環境管理会計を導入する企業にとっての指針を示すと同時に、環境管理会計を利用する際の共通の知識(理解)を提供することである。 - 経済産業省
Both sides agreed to work together to accelerate RD&D in technologies including, but not limited to the areas identified below, by exchanging information and knowledge, organizing workshops, collaborating on standardization, and undertaking joint projects to include demonstration projects.
双方は、以下を含み、それに限定されない技術分野において、情報・知見の交換、ワークショップの開催、標準化に向けた協働及び実証プロジェクトを含む共同プロジェクトの実施等により、研究・開発・実証を加速するために協働することに合意した。 - 経済産業省
The Guidebook includes an ‘Evaluation and Features List’ for reference, which describes cryptographic algorithm security evaluation results, main requirements for parameters/auxiliary functions, and international standardization activities.
ガイドブックには参考資料として、アルゴリズム安全性評価結果(リストに載せた根拠)、主なパラメータ・補助関数に関する要件、国際標準への対応等について一覧表にまとめた「評価・特徴一覧」を掲載した。なお、主な留意点又は着目すべき点は以下のとおり。 - 経済産業省
Under these programs for innovation, the government promoted R&D activities and measures necessary for the commercialization of the achievements of the activities (regulatory reforms, standardization, etc.) in a comprehensive manner and encouraged the creation of innovation through the promotion of S&T. プログラム」から以下7つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。これら「イノベーションプログラム」の下、研究開発と、その成果の市場化に必要な関連施策(規制改革、標準化等)とを一体的に推進し、科学技術の振興によるイノベーションの創出を促進した。 - 経済産業省
1 the bilateral investment treaty, 2 treaty, 3 social security agreements, 4 the promotion of strategic international standardization, its role and an overview of its current state, and the importance of the development environment for promoting expansion for overseas is discussed. ここでは、①二国間投資協定、②租税条約、③社会保障協定、④戦略的な国際標準化の推進を取り上げ、その役割や現状について俯瞰するとともに、海外展開を推進するための環境整備の重要性について述べることとする。 - 経済産業省
Also the Digitalizing facilitates further combination of components and greater modularity and the progress of network that interconnects products and services in different fields such as information appliances, and increasingly raising the importance of standardization for a rule in order to get "connected". また、デジタル化は、部品の組合せを更に容易にして、モジュール化を一層促進し、情報家電など異なる分野の製品やサービス等がネットワークで相互に接続されるネットワーク化の進展は、「つながる」ためのルールとしての標準の重要性を高めている。 - 経済産業省
Therefore, no further measures against noise is necessary for each of circuit boards 10, 20, enabling designing, based on original functions of circuit boards irrespective of loading or usage conditions of the electronic control device 1, hence, standardization of the circuit boards 10, 20 is possible. 従って、各回路基板10,20上においてノイズ対策をする必要がなくなり、電子制御装置1の搭載環境・使用環境に関わらず、回路基板本来の機能に基づいた基板設計ができるようになるため、回路基板10,20の標準化が可能となる。 - 特許庁
By fitting an L-shaped bushing 2 having a projecting portion 2a capable of connecting a power cable 3 to the underside of a hermetic container 1, apparatus assembling which copes with various constructions and standardization of the combining portion of the connection between the hermetic container 1 and the power cable 3 becomes available. 電力用ケーブル3の接続が可能な凸型形状部2aを有するL形ブッシング2を気密容器1の下面に設けることにより、気密容器1と電力用ケーブル3との接続の取合い部の標準化や様々な構成に応えられる機器構成が可能となる。 - 特許庁
A region standardization means 14 is further provided for standardizing corresponding regions of the plurality of expression maps, and the emotion estimation means 13 estimates the unspecified person's emotion according to the expression image U of the unspecified person and the plurality of expression maps with the regions standardized. また、複数の表情マップのそれぞれで対応する領域を共通化する領域共通化手段14を備え、感情推定手段13は、不特定人物の表情画像Uと共通化された領域を有する複数の表情マップとに基づいて不特定人物の感情を推定する。 - 特許庁
To provide a damage sensing sheet capable of being easily mounted with high adhesiveness even when an inspected body has the complex shape, being easily and inexpensively replaced when it is broken, and exercising the superior standardization accuracy of a damaged position and the damage-state grasping function. 被検査体が複雑な形状の場合であっても簡単に取り付けことができると共にその密着性に優れ、しかも破壊した場合にも簡便・廉価に交換可能で、優れた損傷位置の標定精度と損傷形態把握機能を発揮する損傷センシングシートを提供する。 - 特許庁
Since the calculation of the temporary data (D^1_n+2) and the standardization performed for calculating the output data Y(2n) are simultaneously performed in parallel with each other, the data (D^1_n+2) and Y(2n) at the two points are simultaneously calculated within one period (one clock period) of a pixel clock signal PCLK. 一時データ(D^1_n+2)を算出する処理と出力データY(2n)を算出する規格化処理とは並列に同時実行されるため、2点のデータ(D^1_n+2),Y(2n)が、画素クロック信号PCLKの1周期(1クロック周期)内に同時に算出される。 - 特許庁
To provide a device designed for collecting, treating, and phase shifting a blood plasma sample, aiding standardization of specimen treatment by a standard device, providing a closed system, isolating blood plasma from cell components, minimizing dilution of the blood plasma, and minimizing an interference with a nucleic acid inspection. 血漿試料を採取、処理、移相するために設計された、標準的な装置で、検体処理の規格化を助け、閉じたシステムを提供し、血漿を細胞成分から隔離させ、血漿の希釈を最低限に抑え、核酸検査との干渉を最低限に押さえる装置を提供する。 - 特許庁
The standardization means of an arithmetic circuit calculates a reference value by dividing the amplitude of the third-order harmonic of a signal controlled by the phase-modulation-element driving circuit, by any one of the amplitudes of even-order harmonics of the second-order, fourth-order, and six-order harmonics, or the sum of the amplitudes of the second-order and fourth-order harmonics. 演算回路の規格化手段は、前記位相変調子駆動回路により制御された信号の3次高調波の振幅を、2、4、6次の偶数次高調波の振幅のいずれか、又は2次と4次高調波の振幅の和で除算することで基準値を算出する。 - 特許庁
To provide a battery management system achieving standardization of charging conditions set for an external charger controller, thereby simplifying the configurations of a charger and the charger controller relating to the output control of the charger, and enabling further improvement in accuracy of the output control. 外部の充電器制御部に設定される充電条件の標準化を実現し、それにより充電器の出力制御に関するその充電器及び充電器制御部の構成を簡素化し、その出力制御の精度の更なる向上を可能にする電池管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a working panel for a multilayer circuit board that achieves product standardization and improves an yield by appropriately disposing first and second strips whose laminating positions are opposite each other in the center of a core and by locally spreading and canceling bending stress applied to the entire panel. コアを中心に積層位置が互いに反対の第1、2ストリップを適切に配置して、パネル全体に加わる曲げ応力を局部的に分散、相殺させることにより、製品の標準化と収率向上を図ることができる多層回路基板用ワーキングパネルを提供する。 - 特許庁
There are provided the method of measuring the blood component concentration by the infrared spectroscopy using an internal reference method, and a blood test apparatus (0100) comprising an internal reference substance application part (0101), a measurement part (0102) and a calculation pat (0103) for performing standardization or the like by an internal reference substance. 内部標準法を用いた赤外分光法による血液成分濃度の測定方法、及び、内部標準物質塗布部(0101)と、測定部(0102)と、内部標準物質により規格化等を行う算出部(0103)と、を有する血液検査装置(0100)を提供する。 - 特許庁
To provide the skeleton structure of a building, by which the concentration of a deformation to the end section of a beam as a joining section with an RC-constructed column can be relaxed and the building having excellent strength and balance can be built and which is advantageous for promoting recycling after disassembly and the standardization of a building member. RC造の柱との接合部となる梁の端部への変形の集中を緩和することができ、耐力とバランスに優れた建造物を構築可能な、また、解体後の再利用や建築部材の標準化を進めるのに有利な、建造物の躯体構造を提供する。 - 特許庁
To realize cost reduction, application to various kinds of LSI testing devices, facilitation of application to various kinds of LSIs to be measured, facilitation of device quality control, improvement of LSI design quality, inexpensive LSI design evaluation, facilitation of development to an analytical system, and standardization of a test analytical system. コストの低廉化、多種LSI試験装置ヘの適用化、被測定LSI多品種への適用の容易化、装置品質管理の容易化、LSI設計品質の向上、安価なLSI設計評価、解析システムヘの展開の容易化、テスト解析システムの標準化を図る。 - 特許庁
By making a control circuit and a voltage generating circuit required for memory operation as a common circuit independently of plural memory integrated circuits, overlapping lines of a conduction path and area of memory chip can be reduced, while expansion of memory capacity and standardization of a circuit device are easily performed. メモリ操作に必要な制御回路および電圧発生回路を複数のメモリ集積回路から独立した共用回路とすることにより、通電路の重複線路、およびメモリ本体チップの面積を減少させるとともにメモリ容量の拡充および回路装置の標準化を容易にした。 - 特許庁
To provide a communication control system, radio control apparatus and communication control method, for achieving a communication regulation for the unit of a service, without considerably changing existing procedures standardized by a standardization organization, when only a PS domain is used. PSドメインのみが用いられる場合において、標準化団体において標準化されている既存の手順を大きく変更することなく、サービスを単位とした通信規制を実現する通信制御システム、無線制御装置及び通信制御方法を提供するを提供する。 - 特許庁
To provide a reel gaming machine dissolving standardization and monotonicity in a reel game and increasing player's interest further by utilizing the technical intervention of a player peculiar to the reel game and embodying the relevance of a special game and a privilege game. 回胴遊技特有の遊技者の技術介入性を利用して、特別遊技と特典遊技の関連性を具現化することにより回胴遊技における画一化と単調性を解消し、遊技者の興趣をより一層高揚させることのできる回胴式遊技機を提供することにある。 - 特許庁
To provide a bearing device for a wheel improved in durability of a hub ring by suppressing stress generated at its corner part, and drastically reduced in cost by standardization of a bearing, in a hub ring where a pair of inner rings are pressed in and fixed to a small-diameter step part of the hub ring. ハブ輪の小径段部に一対の内輪が圧入固定されるハブ輪において、その隅部に発生する応力を抑制してハブ輪の耐久性を向上させると共に、軸受の標準化により大幅な低コストを図った車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁
To provide a structure of a box-shaped basement capable of enhancing the increase of proof stress and waterproofing/moisture prevention/condensation prevention properties and buoyancy countermeasure while intending reduction in unit production cost by decreasing an amount of metal materials to be used as well as standardization of most of specifications and while minimizing a review of design strength against variations in eccentric load. 大部分の仕様の統一化と金属材使用量の低減によりユニット製作費の低減を図りつつ、偏荷重のバリエーションに対する設計強度の見直しを最少限にしつつ、耐力アップ並びに防水・防湿・防結露性及び浮力対策性の向上を図る。 - 特許庁
A standardization part 16 obtains standardized edge intensity E1 by standardizing the edge intensity E0 with the image size and visual density range of the restored image S1 for evaluation and evaluates the corresponding picture quality of the mobile telephone set 1 as a reference value of picture quality evaluation. 規格化部16は、評価用復元画像S1の画像サイズおよび視覚濃度レンジによりエッジ強度E0を規格化して規格化エッジ強度E1を得ると共に、この規格化エッジ強度E1を画質評価の基準値として該当する携帯電話機1の画質を評価する。 - 特許庁
To provide a trade area management system for enabling a customer to browse a trade area diagram, and for enabling a newspaper insertion advertisement agent to achieve the standardization of materials relating to a trade area, an inquiry relating to the trade area from the customer and the power saving of a corresponding task to a resource claim. 顧客にとっては、商圏図を閲覧できる一方、新聞折込広告業者にとっては、商圏に関する資料の標準化、及び顧客からの商圏に関する問合せ・資料請求への対応業務の省力化を図ることができる商圏管理システムを提供する。 - 特許庁
A prepared defatted plasma subject set by a fixed form, and having a prothrombin concentration of a value lower or higher than a concentration of normal human plasma is suitable for reduction, standardization and collation for the thrombin activity tests, such as ETP test and thrombin generation test. 定められた様式で設定され、かつ正常なヒト血漿の濃度に比べてより低いかまたは高い値であるプロトロンビン濃度を有する、脱脂化血漿調製物は、ETP試験のようなトロンビン活性試験およびトロンビン生成試験の、換算用、標準化および対照に適している。 - 特許庁
Standardizing duties and streamlining business processes are some of the effective ways to guarantee stable quality. It is from this perspective that in this paragraph we will examine the standardization of work, reviews of business processes, and measures to introduce IT, which are underway in the service industry. この方策として、業務を標準化し、業務プロセスを合理化することにより、安定的な品質を効率的に担保していくこと等が考えられる。こうした観点から、本項では、サービス産業における業務の標準化や業務プロセスの見直し、ITの導入への取組等26について見ていく。 - 経済産業省
From the perspective of improving the production efficiency of services it is important when considering the content and characteristics of services provided by one's enterprise to proceed with the standardization of work and to make efforts to review work processes and increase efficiency utilizing IT, though these measures are not always taken. また、サービスの生産効率の向上という視点からは、必ずしも画一的な取組ではないが、自社の提供するサービスの内容やその特性を勘案した上で、業務の標準化を進め、業務プロセスの見直しやITを活用した効率化に取り組むことが重要であることが挙げられた。 - 経済産業省
A main factor for choosing overseas locations is to find a place to expand without changing its business model including standardization of work through advanced utilization of IT. It is thought that the company’s competitive strength based on IT utilization is leading it to success in overseas expansion. その進出先の決定要因としては、ITの高度利活用による業務の標準化などを含めた自社のビジネスモデルをそのまま進出先でも展開できることを挙げており、IT 利活用に基づく競争力によって海外展開を成功に導いていると考えられる。 - 経済産業省
In order to integrate DfE into the economic system and benefit the entire company, it is vital to achieve clear standardization in labeling and assessment indices for DfE to facilitate each entity involved in the product life cycle.
環境配慮対応を経済システムに取り込み、その効果を社会全体で発揮していくためには、環境配慮設計に関する表示方法や評価指標などについて、製品のライフサイクルにおける各主体が活用できるよう具体的な統一化を図ることが重要となります。 - 経済産業省
Of late, the structure of International division of labor business or business model of global companies has changed so fast. Amid such a circumstance, European companies are working toward the Open/module and global standardization. They prevail their own innovative technology and product. On the other hand, they try not to disclose key information on their technology and product (Black box), so that they could capture initiative to the business. 近年、国際分業構造やグローバル企業のビジネスモデルが急速に変化を遂げる中、欧米企業は、オープン・モジュール化、国際標準化への対応を図り、自社の革新的な技術・製品を普及させつつ、要所はブラックボックス化することで、ビジネスの主導権を握ってきた。 - 経済産業省
Standardization of ethical drug code labels will assure medical safety through post-marketing product traceability and the prevention of drug mix-ups. Bar-coding on a per package basis by manufacturers and marketers is also called for to rationalize drug distribution and inventory management. 医療用医薬品のコード表示標準化は、市販後のトレーサビリティや医薬品の取り違え事故防止などの医療安全の確保とともに、医薬品の流通・在庫管理業務の効率化の観点から製造販売業者における個装単位でのバーコード表示が求められている。 - 厚生労働省
To provide an energy demand estimation support system allowing a general operator to estimate an energy demand used in supply plan preparation when supplying energy to a plurality of consumers from an energy production plant via an energy supply network by simplifying the estimation by standardization of estimation technique. エネルギ製造所からエネルギ供給網を介して複数の需要者に対してエネルギ供給を行う場合の供給計画作成時に使用されるエネルギ需要量の予測を、予測手法の定型化により簡易化し、一般オペレータが実施可能なエネルギ需要量予測支援システムを提供する。 - 特許庁
12. APEC should contribute to innovative growth by improving the Research & Development environment and effectively providing policy and regulatory infrastructure conducive to innovation, such as those related to ICT application, digital prosperity, professional workforce mobility, protection of intellectual property (IP) rights, and standardization.
12. APECは、研究開発環境を改善し、ICTの利活用やデジタル技術の繁栄、専門的人材の移動促進、知的財産権の保護、標準化といった、イノベーションを導くための政策及び規制面の整備を行うことにより、革新的成長に貢献すべきである。 - 経済産業省
The purpose of our proposal for the international standardization is to offer a common platform by providing a general framework and a way of implementation of EMA.
その実現を効果的・迅速に促進するために、まずは、環境管理会計の手法の基盤である、企業等における物質のフローとストックを物量と金額の両方で測定する手法である「マテリアルフローコスト会計」に関して、その原則を国際標準化することを提案するものである。 - 経済産業省
To make international standardization projects pay off fully, it is necessary to analyze various factors, such as technological capabilities and market presence, and clearly identify important points, including setting up appropriate performance criteria or compatibility.
その効果を十分に発揮するためには、自社の技術力や市場でのプレゼンス等様々な要因を分析し、性能基準の設定や互換性の確保などポイントとなる点を見極めること、また特許やブラックボックス戦略と組合せ、長期的に競争優位を維持できる仕組みを作ることが求められる。 - 経済産業省
If we look in particular at enterprises that expanded their clientele by “increasing open transactions through standardization of products and parts,” we find that they are unable to make good use of information for not only factor 1 “development of new technologies, etc.,” but also factor 2 “response to needs of existing customers, etc.”
特に、「製品・部品の規格化によるオープン取引の増加」で取引先の数が増加した企業を見ると、因子1「新技術等への取組」だけでなく、因子2「従来の取引先等のニーズへの対応」のためにも情報がうまく活用できていないことが分かる。 - 経済産業省
With products that have become more computerized, interconnections and data transfers between products and parts are of definitive importance; standardization not only makes the necessary connections technically simpler, but also reduces the time consumed adjusting and integrating parts.
すなわち、情報化の進んだ製品においては、製品・部品間を相互に接続し、情報を受け渡すことが決定的な意味を持つが、規格化を進めることで接続が技術的に容易になるだけでなく、部品相互間の調整・摺り合わせにかかる時間的なコストも低減することができる。 - 経済産業省
The Cryptographic Module Subcommittee, under the direction of the CRYPTREC Advisory Committee, will establish cryptographic module evaluation criteria and test criteria by March 2005, while watching international standardization (ISO/IEC, etc.) trends and envisaging future use as a standard for governmental procurement.
暗号モジュール委員会は検討会の下に設置される。暗号モジュール委員会は、ISO/IEC等の国際標準の動向を注視しつつ、将来的に政府調達基準等として利用され得ることをも視野に入れながら、2005年3月を目処に暗号モジュール評価基準及び試験基準を作成する。 - 経済産業省
The ASEAN Standards and Conformity Cooperation Program formulated and published by the Japanese Industrial Standards Committee in June 2003 stipulates the guidelines that Japan will follow to implement technical cooperation in the sectors of standardization, conformity evaluation, and measurement in the countries of ASEAN. また、2003年6月に日本工業標準調査会によって策定・公表された「アセアン基準認証協力プログラム」は、我が国が、ASEAN諸国に対して、標準化、適合性評価及び計量の各分野における技術協力を実施していくための指針を示すものである。 - 経済産業省
The measures taken by small and medium sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include "the succession of skills via daily operation" and "employment extension of veteran employees." In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including "visualization and standardization of skills and know-how." (See Chart 3-7)
このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業(200名以上)ではこれらに加え、「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている(図表3-7) 。 - 経済産業省