In particular, the Growth Strategy underscores that the enhancement of women’s access to education, training, technology, and finance is an essential component for ensuring the region’s future economic prosperity. とりわけ、女性の教育、研修、技術、そして資金へのアクセスの拡大こそがこのアジア太平洋地域の未来の経済的繁栄を確かなものとするのに必要不可欠な要素であることを、この成長戦略は強調している。 - 経済産業省
Ocean Spray decided that to best inform the company's GHG-reduction strategy, it should develop a scope 3 inventory by focusing on completeness over precision, and to disclose the sources and uncertainty of data used.
オーシャンスプレーは、同社のGHG 削減戦略をもっとも適切に公報するために、また、使用したデータの出所と不確実性を開示するために、精度における完全性を重視してスコープ3 インベントリを作成する必要があった。 - 経済産業省
In recording the data, an encoding/decoding circuit 36 and a write strategy circuit 42 prepare recording pulse signals by adding a prescribed offset so that the synchronizing signals of 14T do not match the formed position of the LPP and supply them to a driver 22. データ記録時には、エンコード/デコード回路36及びライトストラテジ回路42は、14Tの同期信号がLPPの形成位置に一致しないように所定のオフセットを付加して記録パルス信号を作成してドライバ22に供給する。 - 特許庁
Further to the discussions among Senior Officials and Trade Ministers, the Round Table was the first opportunity for the APEC member economies to focus on comprehensive and dedicated discussion with regard to the APEC Growth Strategy, enabling the participating heads of delegations to lead the discussion and to employ their expertise to add significant value to the Growth Strategy and to develop a shared understanding on the direction thereof before it is finalized for consideration by APEC Ministers and Leaders.
高級実務者及び貿易担当大臣によるこれまでの議論に加え、ハイレベル会合は、APEC成長戦略に集中して包括的な議論を行う初めての機会であり、APEC成長戦略がAPECの閣僚や首脳によって最終的に取りまとめられる前に、各エコノミー首席代表が議論をリードし、成長戦略に対して高い付加価値を提供し、方向性に関する共通認識を醸成することを可能とするものである。 - 経済産業省
The Growth Strategy must not conflict with fiscal rehabilitation. The steady implementation of measures which were incorporated into the Growth Strategy, including social infrastructure development by making use of private sector funds, the achievement of a world-leading e-Government system, the acceleration of ICT use in medical care, and university reform, will also contribute to the realization of fiscal soundness. Furthermore, the achievement of economic growth will increase corporate incomes and national incomes, and contribute to fiscal rehabilitation in the form of increased revenue.
成長戦略は財政再建と矛盾するものであってはならない。民間資金を活用した社会資本整備、世界最高水準の電子政府の実現、医療の徹底したICT 化や大学改革など成長戦略に盛り込まれた施策を着実に実施することは財政健全化にも貢献するものであり、また、それは経済成長の実現を通じて、企業所得や国民所得を向上させ、歳入の増大という形で財政再建にも寄与するものである。 - 経済産業省
When the 1st storage area 161 is selected by a selector 170, the 2nd storage area 162 functions as a storage area for preparation, and strategy information stored in the 2nd storage area 162 is rewritten one by one according to the change of the linear velocity. 第1記憶エリア161がセレクタ170によって選択されると、第2記憶エリア162は準備用の記憶エリアとして機能し、第2記憶エリア162に格納されているストラテジ情報が線速度の変化に応じて順次書き換えられていく。 - 特許庁
Thereby, elements of the sub recording signal such as edge recording and additional information to the land are included in the strategy pattern. また、副波形テーブルで、副記録信号に対応する波形値を記憶させておき、主波形テーブル部から読み出した波形値と演算してからD/A変換するようにすることで、エッジ記録やランドへの付加情報など、副記録信号の要素をストラテジパターンに含める。 - 特許庁
The record strategy information is divided into a plurality of pieces of information, some parameters are recorded in first physical disk information having the same size as the conventional optical disk and the remaining parameters is recorded in second physical disk information having the same size as the conventional optical disk. 記録ストラテジ情報を複数に分割し、一部のパラメータを従来型光ディスクと同一サイズの第1の物理ディスク情報に記録し、残りのパラメータを従来型光ディスクと同一サイズの第2の物理ディスク情報に記録する。 - 特許庁
To provide a traffic facility utilization condition estimating system capable of exactly grasping the utilization conditions of traffic facilities in a wide scale and in real time and rightly evaluating the effect of measures, business strategy, the merit by an event by an en enterpriser. 交通機関の利用状況を大規模、リアルタイム、且つ正確に把握することができ、施策の効果や営業戦略及びイベントによる事業者のメリットなどを正しく評価することができる交通機関利用状況推定システムを提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PROVIDING STRATEGY INFORMATION OF VIDEO GAME ON LINE, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR PROGRAM TO REALIZE THE METHOD AND GAME SYSTEM AND GAME オンラインでビデオゲームの攻略情報を提供するための方法およびその方法を実現するためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、ならびに、ゲームシステム、ゲームシステムに適用されるサーバ装置およびゲームシステムに適用されるゲーム端末 - 特許庁
To suppress a thermal interference which occurs between recording marks when writing is conducted at a high linear speed exceeding a reference linear speed in an information recording method for writing a recording mark on an information recording medium by an optical beam according to a recording strategy (N/2). (N/2)記録ストラテジにより情報記録媒体に記録マークを光ビームにより書き込む情報記録方法において、基準線速を超える高速線速で書き込みを行う際に生じる記録マーク間の熱干渉を抑制する。 - 特許庁
I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds).
昨日報告がありました「(金融市場)戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外SWF(ソブリン・ウェルス・ファンド)の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。 - 金融庁
Mr. (Yoshikazu) Takao (managing director of Asahi Life Asset Management Co.), who heads the Strategy Team, asked me to start by following the recommendationsthat can be immediately implemented in financial regulations. Upon close examination of this report, we will reflect that which we are capable of doing in our regulations.
「できるところから金融行政に反映していただきたい」ということを髙尾(義一)座長(朝日ライフアセットマネジメント常務執行役員)からも言われておりますので、これをよく読みながらできるところを反映させていきたいと思っております。 - 金融庁
Generally speaking, however, I talked with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry about institutions and measures to create an integrated exchange handling securities and other financial instruments as well as commodities that has been incorporated into the New Growth Strategy in collaboration with MAFF and METI, as I have repeatedly stated before; it is important that we examine such matters while working closely together.
それらの取引所はそれぞれご存じのように、穀物については農林水産省、それから工業製品につきましては経済産業省の所管でございますから、コメントする立場にはございません。 - 金融庁
When developing the liquidity strategy, does the Board of Directors also ensure its consistency with the strategic objectives of operational divisions, take account of the assets and liabilities structure, marketability and liquidity on a currency-by-currency basis, a product-by-product basis and a term-by-term basis as well as its capital status?
流動性戦略の策定に当たっては、各業務分野の戦略目標との整合性も確保し、通貨・商品・期間別の資産・負債構成、市場性及び流動性を勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。 - 金融庁
Furthermore, recording of BD at 12× speed can be achieved with parameters twice or less those in conventional 4×4 type recording strategy by simplifying the parameters as for a leading pattern composed of the shortest mark and the shortest space with large heat interference. さらに,熱干渉が大きい最短マークと最短スペースが先行パターンのときに着目してパラメータを簡素化することによって,従来の4×4型記録ストラテジの2倍以内のパラメータ数でBD12倍速の記録を実現できた。 - 特許庁
Upon receiving a message containing a random number from a server apparatus 200 during handshake of agreement processing, a client apparatus 100 makes a biometric negotiation message, containing biometric strategy information and transmits that message, to the server apparatus. クライアント装置100は、合意処理のハンドシェイク中に、サーバ装置200から乱数を含むメッセージを受信すると、生体認証方式情報を含む生体認証交渉メッセージを作成し、この生体認証交渉メッセージをサーバ装置に送信する。 - 特許庁
Information of the real development executed by the strategy execution function is compared with the reference information stored in the reference information storage function corresponding to the real development to evaluate the real development and the evaluation result is displayed. そして、作戦実行機能により実行された実展開の情報と、この実展開に対応する基準情報格納機能に格納された基準情報とが比較されて実展開についての評価がなされ、その評価結果が表示される。 - 特許庁
A buffer circuit 56 is provided to change the output current supply capacity for the output signals from a write strategy circuit 55 depending on the control signal SN1-SN4 from an EFM section 25 and their reversed signals SN1B-SN4B. ライトストラテジ回路55からの出力信号に対して、EFM部25からの制御信号SN1〜SN4及びその反転信号SN1B〜SN4Bに応じて、出力電流供給能力を変えるバッファ回路56を設けるようにした。 - 特許庁
The strategy aimed at driving other clans out of power and strengthening one's own power through marriage with the Imperial Family was inherited by FUJIWARA no Mototsune, the adopted son of Yoshifusa and a maternal relative of Emperor Yozei, who acted as regent for the young Emperor and as chief adviser to the Emperor once he had reached adulthood.
皇室と姻戚関係を結ぶことにより他氏を排斥し権力を増強する路線は良房の養子藤原基経に引き継がれ陽成天皇の外戚として、幼帝の摂政、成人してからは関白を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1572, when Shingen started the strategy to conquer westward (There is a different version of the story, please refer to the Battle of Mikatagahara), he joined the battle as the commander of a troop, and accomplished military exploits again in the Battle of Mikatagahara in December by fighting against the Oda and Tokugawa allied forced and defeating them.
元亀3年(1572年)、信玄が西上作戦(異説あり。三方ヶ原の戦い参照)を開始すると、一隊の大将として参戦し、12月の三方ヶ原の戦いでも織田・徳川連合軍と戦い、これを破るという武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of strategy, Nagamasa negotiated with warlords of the western squad such as Hideaki KOBAYAKAWA and Hiroie KIKKAWA in order to have them switch sides; and due to such achievements, he was granted 523,000 koku in Chikuzen Najima (Fukuoka) by Ieyasu after the war as having rendered the most distinguished service.
長政は調略においても西軍の小早川秀秋や吉川広家など諸将の寝返りを交渉する役目も務めており、それらの功により戦後、家康から一番の功労者として筑前名島(福岡)に52万3000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To flexibly and also efficiently perform a workflow processing matching with the characteristic of each electronic document in the case of including an electronic document recognized as important from the viewpoint of a business strategy or an electronic document having an specific content, etc. 事業戦略上等の観点から重要であると認識される電子文書あるいは特有の内容等を有した電子文書などを含む場合に、各電子文書の特性に合致したワークフロー処理を柔軟かつ効率的に行うこと。 - 特許庁
In this context, I believe the Poverty Reduction Strategy (PRS) process has played a useful role as the framework in which low-income countries formulate their own comprehensive strategies to progress toward the Millennium Development Goals (MDGs), and the IMF supports such strategies.
この文脈で、貧困削減戦略ペーパー(PRSP)プロセスは、ミレニアム開発目標(MDGs)達成に向けて低所得国が自ら包括的な戦略を構築し、それに対してIMFが支援するための枠組みとして一定の機能を果たしていると評価できます。 - 財務省
Japan strongly supports the views expressed in the medium-term strategy that the resolution of the quota issue is beneficial to every IMF member.I fervently hope that a broad consensus on the principles of how to redistribute quotas can be reached in time for the next Annual Meetings.
我が国は、本問題の解決が全加盟国にとって有益となるという中期戦略の方向性を強く支持し、来年の総会までに、IMFクォータ改革の原則について加盟国間で一定の合意が得られることを強く期待します。 - 財務省
For countries with access to private capital and with sufficient foreign exchange reserves, the Bank's lending strategy should be more selective, focusing on extending loans in the environmental and social sectors and urging them to actively engage in economic/social reforms.
民間資本へのアクセスのある国や外貨準備高が十分あるような国に対する支援については、融資戦略をより選択的に行い、環境・社会セクター向け融資や経済・社会改革支援に焦点を当てるべきであると考える。 - 財務省
Secondly, in identifying and implementing policies and actions needed to achieve the MDGs and related outcomes, it is essential to adopt country-specific approach in which country-owned development strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), play a central role.
第二に、MDGs達成に必要な政策・行動を選定し、実施していくに当たっては、各国が主体性を持って策定・実施する貧困削減戦略文書(PRSP)等の開発戦略を中心に据えた、国別のアプローチを採用していくことが重要です。 - 財務省
We have agreed on the objectives of a strategy, "the Lecce Framework", to create a comprehensive framework, building on existing initiatives, to identify and fill regulatory gaps and foster the broad international consensus needed for rapid implementation.
我々は、存のイニシアティブに立脚しつつ、規制上の隙間を検証・補充し、迅速な施に必要とされる広範な国際的合意を促進するための包括的な枠組みを定するとの戦略~「レッチェ・フレームワーク」~の目的について合意した。 - 財務省
Though it is generally impossible to accurately discriminate an error position, a diagnosis strategy to stepwise raise the level of fineness of an analysis algorithm is used to finally derive a small list of potential error sites in a short time. 一般に、エラー位置を正確に識別することは不可能であるが、本発明は解析アルゴリズムの精細さのレベルを段階的に増大させる診断ストラテジを用いて、最終的に短時間で潜在的エラーサイトの小さいリストを導出できる。 - 特許庁
In a write-once optical disk having at least one recording layer, write strategy information is recorded in the disk control information, and, as a result, standardized disk control information can be applied uniformly to data recording and reproducing. 少なくとも一つの記録層を有する追記型光ディスクにおいて、書込み方式情報がディスク制御情報内に記録され、その結果、標準化されたディスク制御情報をデータ記録及び再生に一様に適用することができる。 - 特許庁
Practically, a change command is informed to an input side, and a target value of a single business year is set again, and management condition after the change is formed into a graph, and a result of the change is stored in a data storage means, and a result of the change is informed to the strategy drawer. ここでは入力者への変更指令通知が発せられ、単年度の目標値の再設定、変更後の経営状況の図表化、変更結果のデータ保存手段への保存、変更結果の戦略策定者への通知が行われる。 - 特許庁
To add a new element which is related to a 'strategy for judgements', and increases the amusement property of a game to the game having a motif of a ball game wherein a court and a line are provided, and the winning/losing is determined by rallies of a ball while competitors are confronted with each other with the line as a border. コート及びラインが配設され、当該ラインを境に対峙しボールのラリーによって勝敗を決する球技をモチーフとしたゲームに、「読みの駆け引き」に繋がるとともにゲームの娯楽性を向上させる新たな要素を付加すること。 - 特許庁
A recording pulse signal outputted from a strategy adding part 71 is written in the memory 80 of the address indicated by a write address pointer 81, read out from the address indicated by a read address pointer 82, and outputted to a modulator 9 connected to a laser 2. ストラテジ付加部71から出力される記録パルス信号を書き込みアドレスポインタ81の示すアドレスのメモリ80に書き込み、読み出しアドレスポインタ82の示すアドレスから読み出し、レーザー2に接続された変調器9に出力する。 - 特許庁
The method may evaluate the performance of configuration objects according to user preferences and may select preferred configuration objects according to a selectable strategy that can, for example, favor unification or diversity in the types of preferred configuration objects. その方法は、ユーザの選択に応じて構成オブジェクトの性能を評価し、例えば好ましい構成オブジェクトのタイプにおいて単一化又は多様化を好むことができる選択可能な方法に応じて好ましい構成オブジェクトを選択できる。 - 特許庁
Kenshin was often reputed for his management in military affairs, as regards to domestic administration there was no big mismanagement, he succeeded in making big profits from the gold mine based on detailed strategy, and also made huge profits from maritime trade through the Japan Sea route.
軍事面で評されることが多いが、内政面に関しても大きな失政はなく、綿密に計画された金山運営で大きな利益をあげることに成功しており、また日本海側の海上交易の要衝としての利益も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Aside from the modernization of Besshi, there were the criticisms on the business strategy such as unfavorable performance of the business developed under the leadership of HIROSE and firmly refusing the strong request from the inside to establish the bank.
その底流には別子の近代化はさておき、広瀬のリーダーシップにより展開した事業の成績が芳しくなかったこと、それに対して内部から強かった銀行設立の要望に広瀬がかたくなであったことなど事業戦略上の批判があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he and Nobumitsu TAKEDA, Yukiuji UNNO and Shigetaka MOCHIZUKI were called 'the big four in the archery and equestrianism' and he became the grand master of Kyuho (manners in time of peace and campaign strategy in times of war; Japanese horse-back archery technique) founded by MINAMOTO no Yoritomo when he was 26 years old; with these activities he built the base of the Ogasawara clan as shogunal retainer of the Kamakura Shogunate.
また武田信光・海野幸氏・望月重隆と並んで「弓馬四天王」と称されて、26歳のときに源頼朝の糾法(弓馬術礼法)師範となるなど、鎌倉幕府の御家人としての小笠原氏の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1580 he attacked Nagaharu BESSHO, who was a lord of Harima Miki Castle and rose in revolt ODA clan, and defeated him by starving strategy for two years, although he lost important vassals such as Hanbei TAKENAKA and Sigenori FURUTA (the battle at Miki) in the middle of the battle.
天正8年(1580年)には織田家に反旗を翻した播磨三木城主・別所長治を攻撃、途上において竹中半兵衛や古田重則といった有力家臣を失うものの、2年に渡る兵糧攻めの末、降した(三木合戦)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the Asakura clan's indecisive strategy failed to eliminate Nobunaga, and after they lost the greatest opportunity due to the death by disease of Shingen TAKEDA, who had launched the Westing Operation against Nobunaga, the resistance forces, including the Azai clan, were exposed to the Oda army's large-scale counterattack.
だが、朝倉氏の煮え切らない戦略姿勢が信長の息の根を止めなかったために、西上作戦を発動させた武田信玄の病没で最大の好機を逸してしまうと、浅井氏などの反攻勢力は織田軍の大反攻に晒される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since there was no great change in the national goals which were the opening of Japan and the promotion of national interests and people's welfare, and in the national strategy which was the invasion of China and Southeast Asian in the previous policy, the policy was not significantly changed.
以前の国防方針で定められた開国進取や国利民福の国家目標や中国・東南アジアへの進出という国家戦略に大きな変化が見られなかったために国防方針も大きく変化するものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The primordial doctrine was described only the guarantee of independence, the protection of national interests and sovereign right, the national development, and the promotion of people's welfare as the national goal in principle, and there was no specific definition for the national strategy as before.
国防の本義は国防の目的として自主独立の保障、国利国権の擁護、国家の発展、国民の福祉増進という原則的な記述にとどまり、国家戦略の部分については従来のような具体的な記述はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, according to Tanigawa, the traditional Emishi control strategy of the court was 'use the Emishi to control the Emishi,' and they used Arahabaki, which was originally an Emishi god, to protect Taga-jo Castle as a sae no kami and tried to ward off the Emishi.
さらに谷川によると、朝廷の伝統的な蝦夷統治の政策は、「蝦夷をもって蝦夷を制す」であったそうで、もともと蝦夷の神であったアラハバキを多賀城を守るための塞の神として配し、蝦夷を撃退しようとしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the activity of villains increased and the trend of vassals revolting against their lords became more commonplace during the period of Northern and Southern Courts (Japan), the traditional way in which warfare was conducted began to make the transition from a one-to-one combat to a group battle strategy, and the utilization of ashigaru even spread to the suppression of local and provincial uprisings.
南北朝時代(日本)に悪党の活動が活発化し下克上の風潮が流行すると、伝統的な戦闘形態は個人戦から集団戦へと変化し始め、足軽の活躍の場は土一揆・国一揆にも広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some point out that Danish manufacturers purchase parts from China and Eastern European countries, while they work hard to become more competitive, such that all they engage in is highly intellectual endeavors. This is what constitutes their strategy. デンマーク国の製造業は、中国や東欧の国々において部品を海外調達し、これがために競争力を強化し、本国に残すのは高度に知識的な職業のみという戦略をとっている、という指摘をする者もいるようであります。 - 経済産業省
(2) Trade policy strategy: (a) closer integration with the Asian economy (wider network of EPAs, investment cooperation, etc.); (b) creation of Asia's internal demand (infrastructure development support, business expansion into the volume zone); (c) job creation based on a virtuous circle of internal and external demand (government-led promotion of new exports and investments) (2)通商戦略(①アジア経済との一体化強化(EPA網拡充、投資協定等)、②アジアの内需を創造(インフラ整備支援、消費市場の開発)、③「内外需」の好循環雇用創出(国が前に出て新たな輸出・投資促進) - 経済産業省
With such conditions in mind and based on the “New Growth Strategy Blueprint for Revitalizing Japan,” which was approved by the Cabinet on June 18, 2010, the government has worked on attracting enterprises for high-value added bases, as typified by a research and development base and an Asian head office. このような状況を踏まえ、政府は、平成 22 年 6 月 18日に閣議決定された「新成長戦略~「元気な日本」復活のシナリオ~」に基づき、グローバル企業の研究開発拠点やアジア本社といった高付加価値拠点の誘致を進めてきた。 - 経済産業省
In addition, FRB performed various nontraditional monetary policies including the purchase of bonds and securities such as agency bonds of 2009, residential mortgage-backed securities (MBS), the long-term national bond, but adopted the exit strategy to terminate them once by June, 2010. また FRB は、2009年のエージェンシー債、MBS(住宅ローン担保証券)の買取りや長期国債の買取りを始め、様々な非伝統的金融政策を実施してきたが、それらを2010年6月までにいったん終了させるなど、出口戦略にとりかかっていた。 - 経済産業省
Criteria 7: Having a consistent exit strategy will help improve the results of all countries. This does not mean that it must be coordinated in sync with other countries but that the absence of policy coordination has the possibility of creating ripples of negative repercussions. 原則7:出口戦略に一貫性をもたせることが、全ての国の結果を良くする。協調は必ずしも同期性と言う意味を包含しているわけではないが、政策協調の欠如は悪影響の波及を生む可能性がある。 - 経済産業省
As discussed in the section referring to the Global Strategy implemented by the Government of Japan, concluding EPAs with resource producing countries and others is significant as they contribute to improving the trade and investment environment for Japanese companies and strengthening the stable supply of mineral resources (Figure 4-2-23). 上述したグローバル戦略で述べられているとおり、このように資源産出国等とEPAを結ぶことは、我が国企業による貿易・投資環境の改善、鉱物資源の安定供給の強化に貢献する等の意義がある(第4-2-23図)。 - 経済産業省
In addition, Korean based global companies have embraced a strong sense of danger toward European companies producing innovative products/service, and a rising Chinese global company staging a pincer attack or threat. Hence, they have worked out a big target and strategy looking ahead envisaged into the following generation. また、韓国系グローバル企業は、欧米企業による革新的な商品・サービスの投入と中国系グローバル企業の台頭による挟撃や脅威に対して、強い危機感を持ち、次世代を見据えた大きな目標と戦略を打ち出している23。 - 経済産業省