「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 56 57 次へ＞
  • In such a case, balancing of quality/value versus pricing shall be reviewed upon exploring emerging markets. Even a business strategy incorporated with an intermittent innovation would be regarded as important, where some part of the function /quality may be reduced so as to lower the price sharply.
    その際、新興国市場開拓においては、品質・価値と価格のバランスを見直し、一部の機能・品質を抑えて価格を大幅に低減するという非連続的なイノベーションを取り入れた事業戦略も重視されると考えられる。 - 経済産業省
  • Coloplast, in an annual report, identifies customers, employees, society and shareholders as its major stakeholders, and announces a "Stakeholder Report" explaining its management strategy for value creation for each stakeholder group.
    コロプラスト社は、年次報告書の中で、自社にとっての主要なステークホルダー（利害関係者）を顧客、従業員、社会及び株主とした上で、ステークホルダーごとに価値創造のための経営戦略を説明した「ステークホルダー報告書（Stakeholder report）」を発表している。 - 経済産業省
  • In light of its purpose described above, the "Reference Guideline for Intellectual Property Information Disclosure" includes items that help demonstrate the relationship between intellectual property and business as a whole, such as "core technologies and business models (item (1))" and "R&D segment and business strategy orientation (item (2))."
    上記のような趣旨から、「知的財産情報開示指針」では、「中核技術と事業モデル（項目①）」や「研究開発セグメントと事業戦略の方向性（項目②）」のように、知的財産と事業全体との関係を示すような項目を含めている。 - 経済産業省
  • It was interesting yesterday to hear how many panelists referenced the complementarity of globalization and localization.　This highlights the important roles that meso and micro policy play in any effective youth employment strategy
    昨日多くのパネリストがグローバル化と地方化（localization）の補完性を取り上げていたことはたいへん興味深いことでしたが、このことから効果的な若年雇用戦略においてもメソ（中間レベル）及びミクロ政策が果たす役割がいかに重要かが計られます。 - 厚生労働省
  • To improve and reinforce childcare measures in both quality and quantity, including those aimed at resolving the issue of children on waiting lists at nursery centers, the government formulated the "New Zero Wait Listed Children Strategy" in February 2008. Efforts will be furthered in the next 3 years, which are designated as the focus period.
    保育所等の待機児童解消を始めとする保育施策を質・量ともに充実、強化するため、「新待機児童 ゼロ作戦」（2008年2月）を策定したところであり、今後3年間を集中重点期間として取組みを進める。 - 厚生労働省
  • The protocol should describe the strategy for managing risk, including a specific plan to monitor for and manage likely adverse events or adverse drug reactions, as well as the procedures for modifying or stopping the trial if necessary, and a system where the responsibilities lie for making these decisions.
    治験実施計画書には予想される有害事象／副作用を監視・管理 するためのリスク管理方法，臨床試験を変更又は中止する手順及びこれらを決定する体制及び責任の所在について記載すべきである． - 厚生労働省
  • The ASEAN Secretariat introduced action plans for human resource development in the areas of health and welfare, and labour based on the strategy paper; and WHO/WPRO introduced the concept of People-Centered Care to promote community health services.
    また、協力機関からの講演として、ASEAN事務局から「Strategic Action Plan(2011-2015)」に基づく保健・福祉・労働分野の人材育成に関する行動計画について、WHO/WPROから地域ケアを推進するための「人中心のケア(People-Centered care)」の概念について紹介がありました。 - 厚生労働省
  • Life science research has large expectations internationally. Individual countries positively conduct investment of public fund for research of the life science field after 2000 and competition in research and development gets more serious between countries including strategy for intellectual property.
    また、国際的にも生命科学研究に対する期待は大きく、2000 年を機に各国とも生命科学分野の研究に積極的な公共資金の投資を行い、知的財産戦略も含めて各国間の研究開発競争が激化している。 - 厚生労働省
  • Examples are, 'in mah-jongg, saying to have a hand which is completely different from the real one, to put the opponents off their guard or set them on their guard,' or, 'in a preliminary match of motor sports, running in a far worse time than the real ability as a strategy for putting the rivals off guard,' and so on.
    たとえば「マージャンで、実際の手とは全く異なる手が出来ているように言い、相手を油断させたり警戒させたりする」「モータースポーツの予選でのかけひきで、実力よりはるかに遅いタイムを出してライバルチームを油断させる」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an information recording and reproducing device which prevents the influence of heat storage and thermal diffusion and improves accuracy in recording in a recording method using a so-called multipulse-type write strategy including a plurality of pulse strings, and also provide a method for the same.
    複数のパルス列を含むいわゆるマルチパルス型のライトストラテジーを採用する記録手法において、熱蓄積や熱拡散の影響をより抑制し、記録精度を向上させることが可能な情報記録装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • In the optical disk recording apparatus 1, when data is recorded in an optical disk 10 set in the main body, a sampling period in which various signals used for servo control are sampled is set based on parameters of write-strategy for this optical disk 10.
    光ディスク記録装置１は、本体にセットされている光ディスク１０に対してデータを記録するとき、この光ディスク１０に対するライトストラテジのパラメータに基づいて、サーボ制御に用いる各種信号をサンプリングするサンプリング期間を設定する。 - 特許庁
  • Given that domestic demand is projected to decline as the Japanese population shrinks, however, exploiting overseas demand is not SMEs’ only option; tapping into latent domestic demand from fresh angles offers another effective growth strategy.
    しかし、人口減少に伴う内需減少が見込まれる我が国において、中小企業が成長するためには、海外需要を取り込むことだけでなく、新たな視点から、潜在している内需を掘り起こすことも、有効な取組の一つである。 - 経済産業省
  • We endorsed the APEC Consolidated Counter-Terrorism and Secure Trade Strategy to advance our Leaders’ vision to make regional commerce and travel more secure, efficient, and resilient.
    我々は，地域的な商取引及び旅行をより安全に，効率的にかつ強じんに行い得るようにするという我々の首脳のビジョンを推進するために，ＡＰＥＣテロ対策及び安全な貿易についての総合的なＡＰＥＣ戦略を承認した。 - 経済産業省
  • In the transportation equipment industry, on the other hand, in which production in China, Thailand, and other parts of Asia continues to grow, FDI investment is rapidly growing faster than capital investment in Japan. 　There can thus be seen to exist some variation in location strategy according to industry.
    他方、中国・タイを中心にアジアでの生産拡大が続く輸送用機械器具の分野では、国内向け設備投資の伸び以上にアジア向け対外投資が急拡大する傾向があるなど、業種ごとに立地戦略にも差が生じている。 - 経済産業省
  • While little more than a decade has passed since the opening up of China’s markets began in earnest, rapid economic growth has generated a deep economic divide between urban and rural areas, and the Chinese government is presently pursuing a grand strategy for development of the west of the country in order to close this gap.
    中国は1978年から改革・開放政策に転じ、92年の小平による「南巡講話」により沿海部の大都市を中心に改革・開放政策が加速し、長期高度経済成長への階段を駆け上っていったという経緯がある。 - 経済産業省
  • In addition, for factors which determine the export structure, various factors are considered such as the difference in strategy of companies located in the individual area for various countries/regions, the difference in development of the international distribution network the difference in exported products, etc.
    なお、輸出構造を決定する要因としては、それぞれの地域に立地する企業の各国・地域向け戦略の違いや国際物流網の整備状況の違い、輸出されている製品の違い等、様々な要因が考えられる。 - 経済産業省
  • We will consider an innovative strategy for energy and the environment consisting of short, medium, and long-term strategies that not only overcome the power restrictions and strengthen safety measures, but that also correct the distortions and vulnerabilities in the energy system and meet the need for a safe and stable supply, efficiency, and for the environment.
    電力制約の克服、安全対策の強化に加え、エネルギーシステムのゆがみ・ぜい弱性を是正し、安全・安定供給・効率・環境の要請に応える短期・中期・長期からなる革新的エネルギー・環境戦略を検討する。 - 経済産業省
  • As well as identifying new needs among customers and society as a whole, the Supervision and Strategy Office has taken on the role of integrating the technologies of each division that respond to those needs and planning products that utilize them, and then coordinating the transformation of the plans into product development projects.
    統括戦略室は、社会や顧実の新しいニーズを発掘するとともに、こうしたニーズに対応する技術を各事業部から統合して商品として企画し、製品開発プロジェクトに移行させるコーディネート役を担っている。 - 経済産業省
  • Looking at Japanese-owned companies’ human resource strategy for overseas business development, the proportion of companies that hire local personnel who will immediately serve as effective workforce was 61.1%, which was the highest proportion, companies that train Japanese staff within the company was 56.1% and companies that train local personnel within the company was 52.4% .
    我が国企業の海外事業展開における人材戦略をみると、「即戦力となる現地人材を中途採用」が61.1％と最も多く、次いで「自社で日本人を育成」が56.1％、「自社で現地人材を育成」が52.4％となっている。 - 経済産業省
  • With the participation of these related entities and private organizations, the Outward Investment Strategy Conference, which was established in November 2008, held three plenary meetings and nine liaison meetings examining the candidate nations for negotiations toward investment agreements and effective use of related tools.
    2008 年 11 月に設置された「対外投資戦略会議」では、これら関係機関や民間団体を含めて、これまでに 3 回の本会議、9 回の連絡会議を開催し、投資協定交渉候補国、関連ツールの有効活用について検討を行っている。 - 経済産業省
  • Mr. Tomio Hatano, the company president, says that SMEs in particular need to utilize their intellectual property well, and he also says that he plans to continue placing emphasis on intellectual property strategy and to differentiate their products by making use of the company’s technological development skills.
    同社の畑野富雄会長は、「中小企業こそ、知的財産をうまく活用していかねばならない」と語り、今後とも、知的財産戦略を重視し、技術開発力を活かして製品差別化に取り組んでいきたいとしている。 - 経済産業省
  • We underlined the importance of future work to promote action to change the region’s growth modeland to advance economic restructuring, including but not limited to, structural reform, APEC growth strategy, urbanization, innovation, and food security.
    我々は，地域の成長モデルを変革する行動を推進し，構造改革，APEC成長戦略，都市化，イノベーション及び食料安全保障を含むがそれに限定されない経済の再構築を進めるための今後の取組の重要性を強調した。 - 経済産業省
  • As discussed in Section 2 of Chapter 1, responding to the cross-border flow of the various elements of economy—goods, money, people and information—which has characterized the modern world, companies have been optimizing their corporate strategy planning and management resource allocation from a global perspective.
    第１章第２節で紹介したように、近時、モノ、カネ、ヒト、情報といった経済の各要素が国境を越えて移動する中で、各企業はグローバルな観点から経営戦略立案と経営資源配分の最適化を進めている。 - 経済産業省
  • f. In order to contribute to achieving the goals of "eating better diets," "living better lifestyles," and "leading better lives" espoused in Biotechnology Strategy, research into the commercialization and industrialization of the results of decoding the rice genome, etc., will be pursued through collaboration between industry, universities, and the government sector. (continuation) (\\618 million budget)
    カ　バイオテクノロジー戦略大綱が掲げる「よりよく食べる」、「よりよく暮らす」、「よりよく生きる」の実現に資するため、産学官の連携のもと、イネゲノムの解読成果等の実用化、産業化研究を推進する。（継続）（予算額618百万円） - 経済産業省
  • Director-General of the WTO, Lamy stated the following concerning the above-mentioned WTO annual report, "the best method to contribute to the implementation of an exit strategy, respond to shortages in food, energy and natural resources and resolve the environmental problem is -open markets-.
    WTOのラミー事務局長は、前出のWTO年次報告書において、「国際貿易を通じて、出口戦略の実施、食料・エネルギー・天然資源の不足への対応、環境問題等の解決等に資するための最良の方法は『市場開放』である。 - 経済産業省
  • Japan should go beyond the flying geese pattern growth model in which it leads the development of Asia and develop a new “development strategy” in which Japan, together with other countries, leads the sustainable development of the global economy, while continuing to be the hub of creativity.
    我が国としては、アジアとの雁行型の成長モデルの延長戦を超えて、引き続き創造拠点としての中核的機能を発揮しつつ、アジアとともに世界経済の持続的発展を先導する、新たな「発展戦略」が求められている。 - 経済産業省
  • In the future also, large amounts of financing will be required for capital for social security　funds and large-scale projects such as the western development strategy, and this plus the additional　burden in the disposal of non-performing loans make it inevitable that the burden on national finance　will further increase. In order to ensure the sustainability of economic growth, China is forced to rely on　aggressive financial policies for the time being.
    今後も、社会保障基金の原資や、西部大開発をはじめとした大型プロジェクト、不良債権処理に伴う追加負担等に巨額の資金が必要となっており、財政負担の増加は不可避である。 - 経済産業省
  • 3. Interim discussions toward the formulation of the Innovative Strategy for Energy and the Environment were held with the aim of establishing an environmentally friendly safe energy structure, in addition to the previous request to ensure economic efficiency and energy security.
    ３．また、経済性とエネルギーセキュリティの確保というかねてからの要請に加え、環境への適合を図り、かつ、安全なエネルギー構造を築くことを目標とする、革新的エネルギー・環境戦略の策定に向けて中間的な整理を行った。 - 経済産業省
  • We will consider an innovative strategy for energy and the environment consisting of a short, medium, and long-term that not only overcomes the power restrictions and strengthens safety measures, but which also corrects the distortions and vulnerabilities in the energy system and meets appeals for a safe and stable supply, efficiency, and for the environment.
    電力制約の克服、安全対策の強化に加え、エネルギーシステムの歪み・脆弱性を是正し、安全・安定供給・効率・環境の要請に応える短期・中期・長期からなる革新的エネルギー・環境戦略を検討。 - 経済産業省
  • Draft budget of this year shows various scale-downs including reduction of infrastructure investment based on the growth accelerating strategy (R$3.4 billion) and addressing the reduction in public servants' salaries. Additionally, it plans to reduce R$50 billion(US$30 billion) which is expected to contribute restoring the fiscal health.
    今年の予算案をみると成長加速化戦略に基づくインフラ投資の削減（34億レアル）や公務員手当の削減などに取り組み、追加的に、総額500 億レアル（約300 億ドル）を削減することになり、財政健全化に資するものと思われる。 - 経済産業省
  • However, Korea, a latecomer, entered the import and sales markets and achieved 4.9% share by succeeding in the advertisement strategy and being supported by the depreciation of Won against the Real. As a result, the rate of share gained by Korean companies exceeded that of each and every Japanese company (Figure 2-2-2-6).
    しかし、後進である韓国勢が輸入販売進出し、折からの韓国ウォン安ブラジルレアル高と広告戦略等が成功し、韓国勢のシェアは4.9％となり、その結果、日本勢単独各社のシェアを抜いた（第2-2-2-6 図）。 - 経済産業省
  • The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities.
    前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。 - 経済産業省
  • In the offline phase, the invention automatically learns the relative movements of the single object parts from a sequence of example images and builds a hierarchical model that incorporates a description of the single object parts, the relations between the parts, and an efficient search strategy.
    オフライン段階では、本発明は一連の例示イメージから単一の物体の部分の相対的な動きを自動的に学習し、単一の物体の部分の記述、部分間の関係、および効率的な検索戦略を組み込んだ、階層型モデルを構築する。 - 特許庁
  • To provide a sales information processing system which can support the sales strategy of articles by generating an advertisement printed matter image or portfolios while visually relating articles entered into advertisement printed matter to sales information on the articles.
    広告印刷物に掲載された商品とその商品の売上げ情報とを視覚的に関連付けた状態で、広告印刷物イメージまたはポートフォリオを作成することにより、商品の販売戦略を支援することが可能な売上げ情報処理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a nail interval data collating device and a game machine management system respectively quickly and surely setting a nail interval, efficiently managing the game machine even if the game machine is moved, and contributing to determining the business strategy.
    釘間隔を迅速にかつ確実に設定することができるとともに、遊技機を移動した場合にあっても、遊技機の効率的な管理を実現して、営業戦略等を策定するに資する遊技機管理システム及び釘間隔データ照合装置を提供する。 - 特許庁
  • Then, when recording the data to the CD, a write timing generation circuit 15 is driven by using the LPP address converted from the ATIP address, 8-16 modulation is applied to the data of a recording object and write signals are generated by a CD write strategy 27.
    そして、ＣＤへのデータ記録に際しては、このＡＴＩＰアドレスから変換されたＬＰＰアドレスを用いてライトタイミング発生回路１５を駆動し、記録対象のデータに８−１６変調を施してＣＤライトストラテジー２７によりライトシグナルを生成する。 - 特許庁
  • To provide an information support system for alloy designing which requires no advanced operation and maintenance, enables easy repair and maintenance, prevents incompletion of a search caused by limitation on items and keywords for retrieving information and enables comment retrieval, and a search strategy.
    高度の維持管理が不要であり、保守が容易であると共に、情報検索するための項目及びキーワードの制限による検索の不完全を防止し、コメントを検索することもできる合金設計における情報支援システム及び検索方法を提供する。 - 特許庁
  • To accurately and surely record/reproduce information under recording/reproducing conditions (e.g., tracking polarity, recording pulse strategy, recommended power for recording and the like) according to each recording layer in a one side incident type optical recording medium having a plurality of recording layers.
    複数の記録層を有する片面入射型光記録媒体において、各記録層に応じた記録再生条件（例えばトラッキング極性，記録パルスストラテジ，記録推奨パワー等）で情報の記録又は再生を正確、かつ、確実に行なえるようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, when the 2nd storage area 162 is selected by the selector 170, the 1st storage area 161 functions as a storage area for preparation, and strategy information stored in the 1st storage area 161 is rewritten one by one according to the change of the linear velocity.
    一方、第２記憶エリア１６２がセレクタ１７０によって選択されると、第１記憶エリア１６１は準備用の記憶エリアとして機能し、第１記憶エリア１６１に格納されているストラテジ情報が線速度の変化に応じて順次書き換えられていく。 - 特許庁
  • To provide an optical information recorder capable of exactly controlling the power of three levels, even though a monitor element, the detection band of which is limited, is used and also capable of recording so as not to cause loss to the recording mark, in the case the recording is performed by using the recording strategy of the multi-pulse light emitting waveform.
    マルチパルス発光波形の記録ストラテジを用いて記録を行う上で、検出帯域の限られたモニタ素子を使用しても３レベルのパワーを正確に制御でき、かつ、記録マークを欠損させない記録が可能な光情報記録装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an SOS solution system effective for the ease and the safety of citizen and the case of a disaster by making an information net conception a system on the basis of a portable telephone set of the next generation as a strategy concerning risk management for measures to solve and prevent the risk and danger of SOS.
    ＳＯＳの危機、危険を解決、防止の対策に、危険管理を戦略として次世代携帯電話機を主体に情報ネツト構想をシステム化、市民の安心と安全と災害時に役立つＳＯＳソリューシヨン携帯電話システムを構築をはかる。 - 特許庁
  • To provide a reengineering support method that supports a client company in operation establishment, reform, or improvement by executing a series of steps including, system development, service provision, operation data collection and analysis, and formation of improvement strategy based on analysis result.
    業務設計、システム開発とサービスの提供、業務データの収集と分析、分析結果に基づく改善策の策定という一連のステップの実行によって顧客企業の業務定着や改革・改善を支援する業務改革支援方法を提供する。 - 特許庁
  • Regarding your third question, which concerns an exit strategy, I believe that the various extraordinary temporary measures we have taken since last autumn are necessary for supporting the economy as a whole
    その上で、3点目の出口戦略全体の話でございますが、昨年秋以降、様々な臨時・異例の措置を講じてきているところでございまして、これは実体経済、あるいは経済全体を支える上で必要な措置を講じてきているということではないかと思います - 金融庁
  • Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have an ALM Committee established that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the strategy regarding Assets, Liabilities and Liquidity, etc. or an organization that provides an equivalent function (hereinafter collectively referred to as an “ALM Committee, etc.”) based on the Comprehensive Risk Management Policy?
    取締役会等は、統合的リスク管理方針に基づき、資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わるＡＬＭ委員会又はこれと同等の機能を有する組織（以下「ＡＬＭ委員会等」という。）を設置しているか。 - 金融庁
  • - This checklist sets forth a broad range of check items, from which the inspector should select ones to be applied to a specific financial institution in light of the institution's asset management strategy, investment style, volume of trading, risk profile, risk management method, measurement technique, and other factors.
    ・本チェックリストで多岐にわたる検証項目を記載しているが、検証に当たって、検査官は、金融機関の運用戦略、投資スタイル、取引規模、リスク・プロファイル、リスク管理方法、リスク計測手法等に応じて検証すべき項目を決定する必要がある。 - 金融庁
  • - This checklist sets forth a broad range of check items, from which the inspector should select ones to be applied to a specific financial institution in light of the institution's asset management strategy, investment style, volume of trading, risk profile, risk management method, measurement technique, and other factors.
    ・ 本チェックリストで多岐にわたる検証項目を記載しているが、検証に当たって、検査官は、金融機関の運用戦略、投資スタイル、取引規模、リスク・プロファイル、リスク管理方法、リスク計測手法等に応じて検証すべき項目を決定する必要がある。 - 金融庁
  • To reduce signal lines and to eliminate the problem of the interference and radiation by a clock signal by supplying the clock signal, without using leased lines, to a laser driver IC integrating a light strategy control circuit and timing control circuit corresponding to higher multiple speed recording.
    高倍速記録化に対応するライトストラテジ制御回路及びタイミング制御回路を統合したレーザドライバＩＣに対して専用線を用いることなくクロック信号を供給し、信号線の削減を図り、クロック信号による干渉や輻射の問題を除去する。 - 特許庁
  • To provide a small quantity container for enclosing attached articles of liquids such as juices, liquid favorite foods or creamy liquids provided incidental to an article body such as a beverage can and a food can as a means for consumer services in a goods strategy.
    商品戦略における消費者サービスなどの一手段として、飲料缶、食料缶などの商品本体に付帯して提供する果汁、液体嗜好品など液体あるいはクリーム状液体添付品の封入用少量容器の発明を課題とする。 - 特許庁
  • Masataka UWAYOKOTE poses a question on the credibility of "Azuma Kagami" elaborated by the Kamakura bakufu, and he opposed to the common theory, that is, Yoshitsune's acceptance of the title without his brother's permission was a result of an evil design of Goshirakawa, and with this strategy he tried to divide Yoshitsune from Yoritomo and Yoshitsune was trapped by it.
    上横手雅敬は鎌倉幕府編纂である『吾妻鏡』に疑問を呈し、義経の無断任官問題が老獪な後白河が義経を利用して頼朝との離反を計り、義経がそれに乗せられた結果であるとする通説を批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The IDB is currently in the process of developing the Institutional Strategy that focuses on reforming the social sectors and on reinforcing the competitiveness of the private sector. We give high marks to the IDB for this internal reform effort to respond to the changing environment in the Region.
    こうした期待に応えてIDBは、社会セクター改革、民間セクターの競争力強化等に焦点を当てた機関戦略の構築を進めており、我が国としては、開発を巡る環境の変化に対応したIDBの自己改革として評価したいと思います。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について