「Strategy」を含む例文一覧(2812)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 56 57 次へ＞
  • In selecting the policies and actions needed to achieve the MDGs, each country must adopt a country-specific approach that is built around its development strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) to be developed and implemented with strong ownership.
    ＭＤＧ達成に必要な政策・行動を選定し、実施していくに当たっては、各国が主体性を持って策定・実施する貧困削減戦略文書（ＰＲＳＰ）等の開発戦略を中心に据えた、国別のアプローチを採用していくことが重要です。 - 財務省
  • As well as adhering to fiscal discipline based on our “Medium-term Fiscal Framework”, the draft budget for FY2011 is designed to “Rejuvenate Vibrant Japan” by placing emphasis on growth, employment and people’s lives, while steadily implementing the “New Growth Strategy” and major policies of the Manifesto Roadmap.
    平成二十三年度予算は、「中期財政フレーム」に基づき財政規律を堅持するとともに、成長と雇用や国民の生活を重視し、「新成長戦略」及びマニフェスト工程表の主要事項を着実に実施する「元気な日本復活予算」であります。 - 財務省
  • In this regard, I am glad to observe achievements which reaffirm concrete steps toward substantive implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS), especially in the areas of governance and surveillance.
    こうした観点から、特に本年4月以降、IMFの中期的戦略の具体的実施に向け、まずはガバナンスやサーベイランスといった基幹的な分野の見直しを中心に議論・作業が本格化し、半年後ここシンガポールにおいて具体的な成果を挙げていることを歓迎します。 - 財務省
  • Recognizing the importance of achieving strong job growth and providing social protection to our citizens, particularly our most vulnerable, we welcome the recommendations of our Labour and Employment Ministers, who met in April 2010, and the training strategy prepared by the International Labour Organization (ILO) in collaboration with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
    雇用の増強を達成すること及び市民の，特に最も脆弱な人々の社会的保護の重要性を認識し，我々は2010年4月に会合した雇用労働大臣会合の勧告及びILOとOECD共同による訓練戦略を歓迎する。 - 財務省
  • We recognize successful employment and training programs are often designed together with employers and workers, and we call on the ILO, in partnership with other organizations, to convene its constituents and NGOs to develop a training strategy for our consideration.
    我々は、成果をもたらす雇用及び訓練計画は、しばしば雇用者及び労働者と共に策定されていることを認識し、ILOに対して、他の組織と協力しつつ、関係者やNGOを招集し、我々の検討のために訓練戦略を作成することを求める。 - 財務省
  • Specifically, we will pursue the following three policies in an integrated manner: (I) an "economic revitalization strategy" to restore competitiveness; (ii) "tax reform" to reinvigorate society; and (iii) accelerated fiscal expenditure reform, including enhancing the efficiency of fiscal expenditures, with the aim of achieving "a small government worthy of bearing the costs".
    具体的には、産業競争力再生に向けた「経済活性化戦略」、経済社会の活力を引き出す「税制改革」および歳出効率を高め「負担に値する小さな政府」を目指す「歳出改革の加速」を三位一体で推進します。 - 財務省
  • Under the strong leadership of President Kuroda, ADB now has clear guidance provided by the long-term strategy approved last year, a strong institutional foundation firmed up by its organizational reforms, and together with the augmented resources provided by the capital increase, the ADB has an extremely important role to play.
    その中で、各国がADBにかける期待は大きく、黒田総裁のリーダーシップの下、昨年承認された長期戦略という指針、ADBの機構整備による土台、そして今回の増資という活力を得た中で、ADBが果たし得る役割は極めて重要です。 - 財務省
  • In the offline stage, the method automatically learns the relative movement of the parts of a single object from a sequence of exemplary images and builds a hierarchical model including the description of the parts of the single object, the relation among the parts, and an efficient search strategy.
    オフライン段階では、本発明は一連の例示イメージから単一の物体の部分の相対的な動きを自動的に学習し、単一の物体の部分の記述、部分間の関係、および効率的な検索戦略を組み込んだ、階層型モデルを構築する。 - 特許庁
  • The write start position of a CDR 40 is detected in a WBL detection circuit 48, and data read from the buffer 46 are expanded so as to write the EFM signals including the margin bits from the position, then supplied to a strategy circuit 36 and written to the CDR 40.
    ＣＤＲ４０の書き出し位置をＷＢＬ検出回路４８で検出し、その位置からマージンビットを含むＥＦＭ信号が書き込まれるようにバッファ４６から読み出したデータを伸長した後ストラテジー回路３６に供給し、ＣＤＲ４０に書き込む。 - 特許庁
  • To make the automatic stop of symbols significant in the game strategy in a slot machine designed to automatically stop the variation of the symbols when no operation is made to stop the variation of the symbols despite the passage of a fixed time after the start of the variation of the symbols.
    図柄の変動が開始されてから一定時間が経過しても図柄の変動を停止させるための操作がなされない場合には、図柄の変動が自動的に停止されるスロットマシンにおいて、図柄の自動停止をゲーム戦略上意味のあるものとすること。 - 特許庁
  • To provide a game program, a game device, and a recording medium recording the game program, capable of making the combination of attacks and the attacking power effective by plotting the strategy for the attack by a main character in a battle scene, and enhancing the attraction of a game.
    戦闘シーンにおける主キャラクタの攻撃戦略を立てることにより、攻撃の繋がりや攻撃力を効果的にすることが可能となり、ゲームへの興趣を高めることができるゲームプログラム、ゲーム装置及びゲームプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • A test scenario pass generation processing part 8 processes an event (series) of an event flow of the request specification file 2 while imaging the form of the test scenario pass (4), automatically generates a test scenario pass correspondingly to specified test strategy, and stores the generated data in a test scenario pass file 5 (5).
    テストシナリオパス生成処理部８は、要求仕様ファイル２のイベントフローのイベント(系列)をテストシナリオパスの形をイメージして処理し(４)、指定されたテスト戦略に対応して自動的にテストシナリオパスを生成し、テストシナリオパスファイル５に生成したデータを格納する(５)。 - 特許庁
  • A method for optimizing the portfolio by means of certain kind of minimax strategy is introduce, and a method for forming the portfolio in consideration of timing of buying/selling or contracting/cancellation of financial commodities to be mixed is introduced at the beginning time of an investing term.
    ポートフォリオの最適化を、ある種のミニ・マックス戦略を用いて行う方法を導入し、組み入れるべき金融商品の売買もしくは契約・解約の時期をも考慮したポートフォリオを、運用期間の期初において構成する方法を導入する。 - 特許庁
  • To enable a business strategy supporting system, which uses a com puter, to decide objectively and automatically decide the number of members of the staff to be assigned to each sales base and the business policies of each area and also to carry out simulation about the number of the members of staff.
    コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、各営業拠点に配属すべき人員数の決定及び各エリアにおける営業活動の方針決定を客観的且自動的に行い、人員数についてのシミュレーションも可能にする。 - 特許庁
  • (2) The provisions of the National Spatial Planning Act, Article 7 and Article 8 shall not apply to the Comprehensive National Land Development Plan that is deemed to be the National Spatial Strategy formulated pursuant to the provision of the National Spatial Planning Act, Article 6, paragraph 1 pursuant to the provision of the preceding paragraph.
    ２　前項の規定により国土形成計画法第六条第一項の規定により定められた国土形成計画とみなされる全国総合開発計画については、国土形成計画法第七条及び第八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, when recording information on a phase transition type optical disk using a recording pulse string consisting of one short pulse group or a plurality of short pulse groups, the device controls the pulse amplitude of short pulses constituting short pulse groups by changing a recording strategy according to the detected temperature (steps S5, S6).
    そして、１つ又は複数の短パルス群からなる記録パルス列を用いて相変化型の光ディスクに情報を記録する際に、この検出温度に応じて記録ストラテジを変えて（ステップＳ５、Ｓ６）、短パルス群を構成する短パルスのパルス振幅を制御する。 - 特許庁
  • (1) The optical information recording medium has pre-formatted recording conditions at a plurality of recording linear speeds, and preformatted information relating to a recording strategy in at least one common format for the low speed recording condition and high speed recording condition.
    （１）複数の記録線速における記録条件がプリフォーマットされており、低速での記録条件と高速での記録条件について、少なくとも１種類の共通の形式の記録ストラテジに関する情報がプリフォーマットされている光情報記録媒体。 - 特許庁
  • By changing the laser power corresponding to clock frequency applied to the recording using the recording strategy of the same pattern, the same optical recording medium is recorded by at least two recording transfer rates chosen from range of 35 Mbps to 100 Mbps.
    同一パターンの記録ストラテジを用い、記録に適用するクロック周波数に対応してレーザパワーを変更することにより、同一の光記録媒体に対して３５Ｍｂｐｓ〜１００Ｍｂｐｓの範囲から選択される少なくとも２つの記録転送速度で記録する。 - 特許庁
  • In the Russo-Japanese War from February 10 1904, he was aboard the flagship battleship Mikasa and commanded the Navy's entire military strategy, including the attack on Port Arthur (Battle of Port Arthur) which was the base of the Russian Far East fleet (the Russian first Pacific Squadron).
    明治37年（1904年）2月10日からの日露戦争では、旗艦三笠(戦艦)に座乗してロシア東洋艦隊（ロシア第一太平洋艦隊）の基地である旅順港の攻撃（旅順港閉塞作戦）や黄海海戦(日露戦争)をはじめとする海軍の作戦全般を指揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masatsura's second son was Shigenao MATSUDA, who was adopted by Shigenori MATSUDA, a grand master of the Koshu-ryu Gungaku (Military Strategy of Koshu) and later became Shoshoshi (marine engineering officer) of the Navy, and his third son named Naosaburo HANABUSA was a scholar of statistics with a doctorate and the first Chief of the Statistics Bureau and was in charge of the first census.
    次男は、甲州流軍学師範松田重徳の養嗣子となり後に海軍少匠司（造船技官）となった松田重直、三男は博士、統計学者で初代内閣統計局長、第一回国勢調査を担当した花房直三郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this strategy was put on hold, partly because 'Haihan-chiken' (the abolition of the feudal domains and establishment of the prefectures) led to the abolishment of the Izuhara domain (on account of which the domain's ambassador was dismissed and its Joseon-related diplomacy was completely transferred to the Ministry of Foreign Affairs), and partly because the Iwakura Mission was dispatched to further complicate the situation.
    しかしこの策の実行は廃藩置県による厳原藩廃止（これにより同藩の朝鮮通交事務は罷免され、対朝鮮外交は外務省に完全移管された）や岩倉使節団派遣などによる混乱によって停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1581YAMANA vassals rose in revolt at Tottori Castle after an exile of Toyokuni YAMANA, having Tuneie KIKKAWA, who was a member of MORI clan, a commander in chief, but Hideyoshi took starving strategy after dominating foods around Tottori and defeated them (the battle of Tottori Castle).
    天正9年（1581年）には山名氏の家臣団が、山名豊国を追放した上で毛利一族の吉川経家を立てて鳥取城にて反旗を翻したが、秀吉は鳥取周辺の兵糧を買い占めた上で兵糧攻めを行い、これを落城させた（鳥取城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hisahide excelled at military strategy and fortification, and, as is apparent from the fact that in 1560, although he was still a vavasor, he (including his master's house) was appointed as a shobanshu (an official who accompanies the shogun) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); thus the Matsunaga clan had come a long way, thanks to Hisahide's excellent abilities.
    軍事面や築城に優れ、1560年には陪臣の身でありながら主家同様に室町幕府の御相伴衆にまで列せられているのを見てもわかるように、松永氏は久秀の優秀な能力において成長を遂げていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I believe that there is already a publicized schedule out for that. What I'm asking about is not that issue, but the mention of the strategy that "necessary reforms will be implemented during 2010, including reviewing the accounting standards and internal control reporting systems for small and medium-sized enterprises, and substantially simplifying quarterly reporting requirements."
    それはもう工程表が出されておられると思うのですけれども、「中小企業に係る会計基準・内部統制報告制度の見直し、四半期報告の大幅簡素化など、所要の改革を2010年中に行う」というふうに文面があるのです。 - 金融庁
  • With such limited armies of Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI around three thousand strong, Yukinaga MIYOSHI who was proficient in directing a war could not have devised a strategy aimed at retaking Kyoto -- They might have aimed at turning the tide of the war and retreating back to Awa Province.
    細川澄元、三好之長軍は3千名前後しかおらず、この戦力で京都奪還を目指すというのは、戦上手である三好之長が立案するとは考えにくく、戦局の打開、阿波国へ逃げ帰る事が目的であったとも思われている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his "History of Japan Vol. 8, Mongol invasion attempts against Japan" published in 1965, Toshio KURODA introduced an outline of Kagen War written in "Horyakukanki," and wrote that "However, this strategy is not good, and when everything comes to a dead end, even the power struggle becomes absurd as well."
    黒田俊雄は1965年の『日本の歴史8　蒙古襲来』で、『保暦間記』に書かれている嘉元の乱のあらすじを紹介して、「しかしこの作戦はまったくまずい...すべて行きづまってくると、権力欲の争いもくだらないやりかたになってくる」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the policy for national defense stated that the national defense by the Imperial Army would take the offensive against countries that attempted to violate Japan's national strategy in East Asia, and clearly rejected the defense-only policy due to the establishment of interests in Manchuria and Korea.
    したがって国防方針は帝国軍の国防は東アジアにおいて日本の国家戦略を侵害しようとする国に対して攻勢を取ることを定め、さらに満州や韓国に利権を扶植したので、国土での専守防衛を明確に否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A system is constituted to obtain information necessary for planning a marketing strategy by comparing regional information input in advance and various client information collected through accesses from mobile phones of clients who have seen a leaflet.
    あらかじめ入力された地域情報と、チラシを見たクライアントの携帯電話からのアクセスにより収集される種々のクライアント情報を比較参照することにより、マーケティング戦略を立案する上で必要な情報を得ることができる可能となるシステムを構成する。 - 特許庁
  • Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of State, in consultation with the Administrator of the United States Agency for International Development, shall submit to the appropriate congressional committees a strategy to address the linkages between human rights abuses, armed groups, mining of conflict minerals, and commercial products.
    本法の制定日の180日後までに、国務長官は、米国国際開発庁長官と協議の上、人権侵害、武装集団、紛争鉱物の採掘および商品の関連に対処する戦略を、該当する議会の委員会に提出する。 - 経済産業省
  • For example, Standard Chartered Bank (UK) has more than 1,000 branch offices in 50 countries in the world, and it is actively promoting acquisition strategy as it acquired Bank Permata in Indonesia (over 300 offices) in November 2004 and the First Bank in South Korea (over 400 offices) in January 2005.
    例えば、スタンダード・チャータード銀行（英国）は世界50カ国に1,000以上の支店網を有しており、2004年11月にはインドネシアのバンクフェルマタを買収し（300支店超）、2005年１月には韓国の第一銀行を買収（400支店超）する等、活発な買収戦略を推進している。 - 経済産業省
  • Also, while the central bank of Europe continues to numerate the importance of removing exceptional measures incrementally and at the appropriate time, the state of the real economy still continues to look grim and the implementation of any sort of exit strategy is considered to be further out still.
    また、欧州各国の中央銀行は段階的かつ適切なタイミングで異例の措置を解除していく必要性を唱えつつも、実体経済は依然として厳しい状況が続いており、いずれも出口戦略の実施はまだ先になると考えられる。 - 経済産業省
  • As for a strategy for addressing global imbalance, statement by G7 Finance Ministers and Central Bank Governors held in April 21, 2006 reaffirmed importance of the former commitment by G7 that all countries and regions should implement policies including structural reforms and fiscal consolidations.
    また、不均衡是正への取組については、2006年４月21日に開催されたG7財務大臣・中央銀行総裁会議等において、これまでもG7で合意されていた各国・地域における財政健全化や構造改革等の政策の重要性を確認している。 - 経済産業省
  • In that sense, industry petitions for safeguards go beyond simple demands for protection, providing an opportunity to review the state of international competitiveness and build that industry's own ideas into strategy for resolving the problems with which it is faced.
    このような意味において、産業にとってセーフガード措置の申請とは、「保護の要求」という枠を越えており、国際競争力の現状を見つめ直し、各種課題を解決するための戦略を自らの創意工夫で立案する上での機会となっていると言えよう。 - 経済産業省
  • The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
    複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省
  • On the other hand, the rate of companies reducing prices and costs has decreased, while the rate of companies introducing high-quality products and technologies with high value added and high quality increased, indicating the possibility that Japanese companies are not necessarily pursuing a strategy focusing on the middle-income group (called the "volume zone") of emerging countries.
    他方で、「低価格化・コスト削減」という回答が減る一方で、「高付加価値・高品質な製品・技術投入」という回答が増えており、新興国中間層（いわゆるボリュームゾーン）を必ずしも意識した戦略となっていない可能性もある。 - 経済産業省
  • Section 1 examines the global strategies of the United States and EU, which have promoted the globalization of the world economy. Examining the strategies of these countries will help Japan to consider its own new global strategy for leading the sustainable development of the global economy.
    第1節では、世界経済の転換局面において、我が国として、世界経済の持続的発展を主導する、新たなグローバル戦略を考えるに当たって、まず、これまで世界経済のグローバル化を促進してきた米国、次にEUのグローバル戦略を検証する。 - 経済産業省
  • Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry released its "Global Economic Strategy" in April 2006, to allow Japan to actively take the initiative in promoting economic integration in East Asia amid accelerated moves toward the formation of the East Asian Community, in the wake of the first East Asian Summit Meeting in December 2005.
    経済作業省は、2005年12月に第1回東アジアサミットが開催され、東アジア共同体形成に向けた動きが本格化する中、東アジア経済統合推進のため、積極的にイニシアティブを発揮すべく、2006年4月には「グローバル経済戦略」を発表した。 - 経済産業省
  • The Ministry of Economy, Trade and Industry has launched the "JAPAN International Content Festival," which exemplifies the International Content Carnival Initiative proposed in the "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2006 (the Basic Policies 2006)" and the Economic Growth Strategy Proposals.
    経済産業省は、2006年7月に閣議決定された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針（骨太の方針）2006」や経済成長戦略大綱で提起されている国際コンテンツカーニバル構想31を具体化した「JAPAN国際コンテンツフェスティバル」を新設した。 - 経済産業省
  • Finally, the tripartite meeting encouraged us to ensure that our policy messages on youth employment become overlaid on other national programmes including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Decent Work country programmes and other work associated with the Millennium Development Goals.
    最後に、三者構成会議では私たちの若年雇用に関する政策提言が、貧困削減戦略文書（PRSP）、ディーセント・ワーク国家プログラムやミレニアム開発目標に関連した他の国家プログラムに確実に反映されるような働きかけをすることが奨励されました。 - 厚生労働省
  • In the situation that the USA is in the superior position in intellectual property strategy related to the biological field including genome analysis, it is the urgent issue to reinforce Japan’s basic research power in new drug creation especially in the field of protein analysis in Japan’s line.
    ゲノム解析をはじめ、バイオ分野の研究開発の知的財産戦略においてアメリカが優位となっている状況の中で、我が国が得意とするタンパク質解析その他について我が国の創薬基礎研究の体力強化は喫緊の課題である。 - 厚生労働省
  • In the situation that the sales in Japan turns flat, for example, whether or not research and development / distribution strategy of pharmaceutical products can be positively proceeded in Europe and U.S. such as conduct of multinational clinical trials is the important point for growth of Japanese pharmaceutical companies.
    国内での売上げが伸び悩む中で、例えば、国際共同治験の実施など、欧米での医薬品の研究開発・販売戦略をいかに積極的に進めていけるかどうかが、我が国の製薬企業の成長の重要なポイントとなっている。 - 厚生労働省
  • In the area of personnel strategy, several companies answeredthat they would "develop personnel skills", "use elderly workers by extending retirement age orreemployment" and/or "increase the use of female workers".
    また、職業能力開発に向けた労働者の主体的な取組も重要であり、自己啓発の機会の充実や多元的な教育訓練システムの充実など、労働者の意欲の向上と能力の発揮を支える社会的な基盤を整備していくことも求められる。 - 厚生労働省
  • To provide the regenerative brakings at the time of automotive dynamic electric regenerative braking failure which can increase/decrease regenerative braking by a vehicle condition with braking reflected at the time of failure for the strategy of battery charging profitable and can improve fuel consumption.
    故障時の制動量を反映して回生制動量を車両状態によって増減することができ、バッテリー充電戦略に有利であり、燃費向上を可能とする自動車用回生制動故障時の回生制動量補正方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing ring compounds obtaining products in a high yield as compared with conventional technologies and attaining a high conversion by a reduced number of reaction processes, and to develop a synthetic strategy via a combinatorial synthesis.
    本発明の課題は、従来技術に比較して、生成物を高収率で得ることができ、また少数の反応工程により高度の変換を達成することができる環状化合物の合成方法を提供し、および組合せ合成戦略を開発することにある。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and method for writing optical information by using writing strategy (WST) parameters which are adjustable, extendable, adapted to improve writing quality and precision, determinable by using a smaller region of an optical disk, and rapidly correctable.
    調整可能なＷＳＴのパラメータが拡張性に富み、記録品質の改善度（精度）が向上し、光ディスクの広い領域を提供する必要が無く、短時間でＷＳＴパラメータの補正が可能となる光情報記録装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical recording medium of a single-sided incident type having a plurality of recording layers, in which recording or reproduction of information is exactly and surely performed in recording and reproducing conditions (e.g. a tracking polarity, a recording pulse strategy, recording recommendation power and the like) according to the plurality of recording layers.
    複数の記録層を有する片面入射型光記録媒体において、各記録層に応じた記録再生条件（例えばトラッキング極性，記録パルスストラテジ，記録推奨パワー等）で情報の記録又は再生を正確、かつ、確実に行なえるようにする。 - 特許庁
  • Alternatively, the traverser includes a search algorithm shell and a plurality of search algorithm fragments that are selected by the selector from a search algorithm library based on a strategy design pattern so that the traverser is abstracted from dependence on any particular search algorithm shell and from dependence on any particular search algorithm fragment.
    或いは、トラバーサが特定のサーチアルゴリズムシェル及び特定のサーチアルゴリズムフラグメントに依存しないように、トラバーサは、セレクタによって戦略設計パターンに基いてサーチアルゴリズムライブラリから選択されるサーチアルゴリズムシェル及び複数のサーチアルゴリズムフラグメントを含む。 - 特許庁
  • Nonetheless, in the end the “targets” must be achieved. Even if the individual measures presented in the Growth Strategy are executed, they may have insufficient impact, or due to changes in the circumstances, it may not be possible to achieve the “targets.”
    しかしながら、達成すべきは、あくまで「成果目標」である。 戦略で示されている個別施策を実行しても、そのインパクトが不十分であったり、新たな状況変化が生じたりすることなどにより、「成果目標」を達成できない場合も考えられる。 - 経済産業省
  • Based on the verification findings, the measures will be reviewed in a flexible manner to ensure they produce outcomes. If the “target” itself needs to be reviewed as a result of changes in economic and other circumstances, the target will be reviewed in a flexible manner with a view to maintaining a “consistently-evolving growth strategy.”
    そして、検証結果を踏まえ、成果が出るように、施策を柔軟に見直す。経済状況等の変化により、「成果目標」そのものを見直す必要がある場合には、柔軟に見直しを行い、「常に進化し続ける成長戦略」を目指す。 - 経済産業省
  • Given concerns about the further decline of domestic demand due to future shrinkage of the population of working age, tapping into new sources of demand, rather than fighting over existing demand, offers an effective strategy by which Japan’s SMEs can continue to grow.
    今後、生産年齢人口の減少により、更なる内需の減少が懸念される中で、我が国の中小企業が成長を続けるためには、既存の内需を奪い合うのではなく、新たな内需を掘り起こすことが有用な取組となると考えられる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 56 57 次へ＞

例文データの著作権について