「Study Group」を含む例文一覧(307)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • As a result, they finalized a joint study group report recommending to the leaders of both countries that they should launch negotiations on the Japan-Mongolia EPA immediately.
    その結果、両国首脳に対する早期の日モンゴルEPA 交渉入りの提言を含む報告書が完成した。 - 経済産業省
  • Other than TOGI, there is also a performance group that uses Gagaku instruments and an art group that creates modern Gagaku music with a focus on the analysis and study of music theory, etc.
    また東儀の他に、雅楽器も用いた演奏集団、音楽理論の分析・研究に重点を置き現代的雅楽曲を創作する、芸術団体などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked (e.g., the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group).
    行われた治療に効き目があるかを確かめるため、研究の最後に測定する主な結果（例、治療群と対照群との間の死亡数または生存率の差）。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide an object detector and method, and a group study device and method with which arithmetic processing in study and in detection is accelerated, a target object with optional size is detected, and which has extremely high discrimination capability when the target object is detected by group study.
    集団学習により対象とする物体を検出する際に、学習時及び検出時の演算処理を高速化すると共に、任意の大きさの対象物体を検出でき且つ極めて判別能力が高い対象物検出装置及び方法、並びに集団学習装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • The IPR Working Group should report the study result and further possible actions to the 5th TCHM.
    IPR作業部会は、研究結果及びさらなる可能性のある行動について、第５回ＴＣＨＭへ報告しなければならない。 - 財務省
  • Under Nango and Hirata, Sawakai joined Keigo KIYOURA's Kenkyukai (a study group) in supporting Aritomo YAMAGATA, supporting Yamagata's doctrine of transcendence.
    南郷や平田のもとで茶話会は清浦奎吾の研究会_(貴族院)とともに山縣有朋を支持して、超然主義を奉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METI held seminars to widely communicate the outcomes of the Study Group (e.g., discussions held, issues identified, next steps needed).
    本研究会で検討された内容や課題、あるいは今後の展開等について、広く社会に周知するためにセミナーを開催。 - 経済産業省
  • Source: Report of the Study Group on International Affairs on the Antimonopoly Act (Fair Trade Commission, 2002) and website of the Fair Trade Commission.
    （資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」、公正取引委員会Webサイトから作成。 - 経済産業省
  • In November 2004, at the meeting of the heads of Japan and India, agreement was reached to establish a Joint Study Group to comprehensively discuss ways to reinforce the economic partnership between the countries. The Joint Study Group held discussions four times between July 2005 and June 2006.
    また、2004年11月、首脳会談において両国の経済関係強化のあり方につき包括的な観点から協議するための共同研究会を立ち上げることに合意し、2005年７月から2006年６月にかけて４回の共同研究会を開催した。 - 経済産業省
  • As a part of these efforts, Sugino Rubber Chemical hosts a study group at the "Katsushika Rubber Industry Council," launched by a partnership of rubber manufacturing-related businesses. In this study group Sugino Rubber Chemical started a development project with the goal of developing young local personnel, with the company president serving as lecturer.
    その一環として、ゴム製品関連業者が連携して発足させた「葛飾ゴム工業会」で勉強会を開催し、その中で地域の若手人材の育成を目的とした開発プロジェクトを立ち上げ、同社社長自らが講師を務めている。 - 経済産業省
  • In light of this situation, a study group on securities companies’ market intermediary function was established under the FSA’s Supervisory Bureau in March 2006, and this group adopted and announced a summary of issues in June of the same year.
    平成18年３月に金融庁監督局に「証券会社の市場仲介機能等に関する懇談会」が設置され、６月には「論点整理」が策定・公表された。 - 金融庁
  • He also contributed in propagating Nohgaku (the art of Noh) by founding the Noh study group at Osaka University and instructed Noh for more than 30 years until he died.
    大阪大学に能楽研究会を設立し死去まで30年以上指導を続けるなど能楽の普及にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We welcome the progress report by the G20 Climate Finance Study Group on ways to effectively mobilize resources for climate finance.
    我々は、G20気候ファイナンス・スタディ・グループによる、気候ファイナンスへ効果的に資金を動員する方法に関するプログレス・レポートを歓迎する。 - 財務省
  • On March 8, 808, the post of Kiden hakase was established by appointing one person from Myogyo chokko (teacher of Myogyodo (the study of Confucian classics)) (another group of Myogyo hakase (Professor of Confucian classics)).
    大同_(日本)3年2月4日_(旧暦)（808年3月4日）に明経直講（明経博士の別枠）より1名を割いて設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Yano encouraged and led some psychics and Shintoists to establish a study group to decode the Revelation.
    その後、この矢野が呼びかけ指揮を執る形で幾人かの霊能者や神典研究家が集まり神示を解読する研究会が誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Negotiations with India for a CECA commenced in December 2004, and a Meeting of the Joint Study Group is being held with Chile.
    インドとは、2004年12月に包括的経済協力協定(CECA)交渉を開始した（前掲）。また、チリとは共同検討会合を実施中である。 - 経済産業省
  • Study Group 16 now proposes to issue a new version of Recommendation H.248 incorporating these corrections and a limited number of new protocol features.
    研究グループ16は勧告H.248の新版の発行を提案し、これにはそれらの訂正と限られた数の新プロトコル機能とが含まれる。 - コンピューター用語辞典
  • On the basis of the discussions made so far, the study group makes two proposals to each of the entities to develop the infrastructures for local community lives.
    今までの議論を踏まえ、地域生活インフラを発展させていくために、本研究会から各主体各々に２点ずつ提言する。 - 経済産業省
  • A unique aspect of KUMON is that the children can study at their own pace compared with the group study91 in schools.
    学校が一斉学習91なのに対して、KUMON はその子に合わせて学習を進めることができるというKUMON ならではの特性を有する。 - 経済産業省
  • Also, in FY2008 the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set up a study group on PPP comprising public and private representatives to consider the introduction of PPP for roads in Vietnam and water supply in Mongolia. The ministry also set up a study group on the port sector inarch 2009, demonstrating the progress in the efforts and collaboration with other ministries.
    また、国土交通省も、2008 年度に官民からなるPPP研究会を設置し、ベトナムの道路やモンゴルの水道分野に関するPPP導入の検討を行い、2009 年3 月には港湾分野に関するPPP研究会を設置するなど、他省庁の取組や連携も進んでいる。 - 経済産業省
  • In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.
    1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We note that the Task Force on the Implementation of Standards and Codes and the Study Group on Deposit InsuranceSchemes were established by the FSF.
    我々は、ＦＳＦが、基準及びコードの実施についてのタスクフォース及び預金保険制度についてのスタディグループを設置したことに留意する。 - 財務省
  • In this vein, we also hope that a working group will be set up to study these issues with the endorsement of ASEAN+3 Finance Ministers.
    こうした課題については、ＡＳＥＡＮ＋３財務大臣プロセスの下に作業部会を設け、検討が行われることを希望致しております。 - 財務省
  • In the early Showa period, "Kai shiryo shusei" and "Kai sosho" were published, and the empirical research was initiated by Yamanashi Kyodo Kenkyuukai (Yamanashi Local History Study Group).
    昭和初年には『甲斐史料集成』や『甲斐叢書』が刊行され、山梨郷土研究会も発足し実証的研究がスタートした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though it is officially hosted by Kyoto SF Festival Jikko Iinkai (literally, the executive committee of Kyoto SF Festival), it is actually managed by Kyoto Daigaku SF Kenkyu-kai (literally, a SF study group of Kyoto University).
    京都SFフェスティバル実行委員会が主催となっているが、実質的には京都大学SF研究会が運営を司っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1932, Chie Puro set up 'Talkie Study Group' in its studio and produced "Tabi wa Aozora," directed by Inagaki, using 'P.C.L. Talkie' developed by P.C.L. Eiga Seisakusho.
    1932年（昭和7年）、撮影所内に「トーキー研究会」を設置、P.C.L.映画製作所の「P.C.L.トーキー」による稲垣監督の『旅は青空』を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The study to be undertaken by the WIPO group of consultants will be directed to trademark issues in relation to Internet domain names.
    世界知的所有権機関(WIPO)のコンサルタントグループによって行われる検討は,インターネットドメイン名に関する商標問題に焦点を合わせる． - コンピューター用語辞典
  • the percentage of people in a study or treatment group who have not died from a specific disease in a defined period of time.
    研究の参加者や治療を受けた集団のうち、ある一定の時点において特定の疾患によって死亡していない人々の割合。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after they were diagnosed with or treated for a disease, such as cancer.
    研究の参加者や治療を受けた集団のうち、がんなどの疾患の診断または治療から5年後に生存している人々の割合。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in medicine, a cohort is a group that is part of a clinical trial or study and is observed over a period of time.
    医学では、コホートとは臨床試験または臨床研究の対象者の集団のことであり、一定の期間にわたって観察が行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • This report, the final conclusion of the Study Group, describes the challenges ventures are facing and suggests what should be done to deal with them.
    本報告書は、本研究会の最終報告として、ベンチャー企業に係る諸課題とその対応策について取りまとめたものである。 - 経済産業省
  • From the perspective described above, the Ministry of Economy, Trade and Industry established the Global Industrial Finance Study Group. It carried out investigations and made the following recommendations.
    以上の観点を踏まえ、経済産業省は「グローバル産業金融研究会」を設置し検討を行い、以下の提言を行っている。 - 経済産業省
  • Japan and Chile agreed at a Japan-Chile Summit Meeting in November 2004 to launch a joint study group of representatives from business, academic, and government circles to investigate the possibility of concluding an EPA between the two countries. The group began holding meetings from the end of January 2005.
    2004年11月、日チリ首脳会談において、EPA締結の可能性を検討するための産学官共同研究会の立ち上げに合意し、2005年１月末より会合を開催している。 - 経済産業省
  • The marker recognition method printed on a study material for learning includes a step of sampling video of the study material for learning, a step of grouping the sampled pixel video into a first video group and a second video group based on the threshold, and a step of calculating the medians of the first video group and second video group and updating the threshold using the average value of the calculated medians.
    学習用教材上に印刷されたマーカ認識方法は、学習用教材の映像に対するサンプリングを行う段階と、サンプリングされたピクセルの映像を閾値に基づいて第１映像グループ及び第２映像グループにグループ化する段階と、前記第１映像グループ及び第２映像グループそれぞれの中央値を算出し、算出された前記中央値の平均値で前記閾値を更新する段階とを含む。 - 特許庁
  • Research results of this group was gathered as a report titled "The Administrative System of the Qing Dynasty," and its exhaustive study content became the essential material for studying the modern history of China.
    これらの研究の成果が『清国行政法』であり、その網羅的な研究内容は近世・近代中国史研究に欠かせない資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokkagakkai is a study group at law school of the University of Tokyo (the predecessor of the Faculty of Law at the University of Tokyo) founded in February 1887.
    国家学会（こっかがっかい）は、1887年（明治20年）2月に設立された東京大学法科大学（東京大学法学部の前身）の研究団体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The study group convened eight times since October last year and conducted extensive discussions concerning the corporate governance of listed companies.
    当スタディグループでは、昨年１０月から８回にわたり審議を行い、上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方について、幅広い検討を行った。 - 金融庁
  • This study group has also undertaken an extensive discussion concerning the role of the stock exchange rules as a way to provide market discipline, in connection with the corporate governance of listed companies.
    本スタディグループでは、上場会社等のコーポレート・ガバナンスに関して、取引所ルールによる規律付けの役割についても突っ込んだ議論が行われた。 - 金融庁
  • The Republic of Korea signed the Joint Study Group Report with India in December 2005, commenced negotiations therewith from March 2006, and aims to enter into an FTA with India at the end of 2007.
    インドとの間では、2005年12月に共同研究報告書に署名し、2006年３月から交渉を開始、2007年末の妥結を目標としている。 - 経済産業省
  • A Japan-South Korea joint FTA study group quotes an estimate that Japan’s GDP would rise by about 0.04% to 0.12% when the two countries concluded an EPA.
    日韓 FTA 共同研究会では、日韓 EPAの締結によって我が国のGDPを約 0.04％から0.12％増加させる効果があるとの試算を引用している。 - 経済産業省
  • It is expected that 13 companies57 that participated in a study group will prepare and disclose the intellectual property report in line with the Guideline in May this year onward.
    こうした指針に基づき、研究会に参加した13社57等による知的財産報告書の作成と開示が本年５月以降に期待されている。 - 経済産業省
  • But there is one shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) in the group, who appears in study groups of Osaka Nohgaku Yoseikai (Osaka Nohgaku Training Facility) and other Noh theaters.
    だが、修行中の書生が1人いて、大阪能楽養成会のほか大阪の各能楽堂の研究会などに出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a study in which the participants are assigned by chance to separate groups that compare different treatments; neither the researchers nor the participants can choose which group.
    参加者を別々のグループに無作為に割り当て、異なる治療法を比較する試験のことで、研究者も参加者もグループを選ぶことはできない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a study that follows a group of people over time who have, or are at risk of developing, a specific medical condition or disease.
    特定の病態または疾患に関して、それを有する人々あるいはそのリスクのある人々の集団を時間をかけて追跡調査していく研究。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Report by a Study Group regarding Competition Law Compliance - Anti-cartel Measures by Japanese Corporations and Trade Associations in Light of Enhanced Global Enforcement of Competition Law -
    競争法コンプライアンス体制に関する研究会報告書 ～国際的な競争法執行強化を踏まえた企業・事業者団体のカルテルに係る対応策～ - 経済産業省
  • SYSTEM USING INTERNET FOR SHARING PRE-ARRANGED ACCOMMODATION FOR LARGE NUMBER OF GUESTS SUCH AS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP AT A PLURALITY OF SMALL-SCALE ACCOMMODATION FACILITIES, AND SYSTEM FOR ENABLING ACCESS TO PAST CASES OF ACCOMMODATION SERVICES FOR LARGE NUMBER OF GUESTS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP BY WEB SYSTEM USING INTERNET
    学習用合宿や修学旅行などの多人数宿泊予約を複数の小規模宿泊施設で分担受け入れするインターネットを利用したシステムおよび学習用合宿や修学旅行の多人数宿泊過去サービスの実例をインターネットを利用したＷＥＢシステムで閲覧可能にするシステム。 - 特許庁
  • To find and practically use SNP that can contribute to the establishment of a molecular level examination method targeting Mongoloid, especially Japanese, and enabling the prediction of colorectal cancer risk, from the SNP of a gene causing the colorectal cancer, by comparing a patient group with a health control group in a case-control study.
    Case-control study により患者集団と健康対照者群とを比較することにより、大腸ガンの原因遺伝子のＳＮＰの内から、モンゴロイド特に日本人を対象とした、大腸ガンの発症リスクを予測できる分子レベルの検査方法の確立に寄与できるＳＮＰを見出して、実用化することが課題である。 - 特許庁
  • (a) Holding of the Study Group on Commercial Policy for Iraq The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) held meetings of the Study Group on Commercial Policy for Iraq from May to September 2008 involving the Iraqi Ambassador to Japan, private corporations and experts and developed two pillars of measures: namely "improvement and expansion of Iraqi-related information" and "development of a stable business environment.
    ⅰ イラク通商政策研究会の開催経済産業省は、2008 年5 月から9 月にかけ、駐日イラク大使、民間企業及び有識者を交えて「イラク通商政策研究会」を開催し「イラク関連情報の拡充」と「安定したビジネス環境作り」を施策の二本柱として取りまとめた。 - 経済産業省
  • As a result of earnest study, inventors found that the oily substance is thickened or made to gel by carboxylate of an alkoxytitanium or carboxylate of an alkoxyzirconium and an amino group or carboxy group-modified silicone.
    本発明者は鋭意研究の結果、アルコキシチタンのカルボキシレート又はアルコキシジルコニウムのカルボキシレートと、アミノ基又はカルボキシル基変性のシリコーンとにより油性物質を増粘又はゲル化させる事を見出すに至った。 - 特許庁
  • A recent study shows that ninja was a group of engineers who had abundant knowledge of animals and plants, and chemistry as well as a group of intelligence agents who had great physical ability and were strictly disciplined.
    近年の研究では、身体能力に優れ、厳しい規律に律された諜報集団という面の他に、優れた動植物の知識や化学の知識を持つ技術者集団としての一面も持つことが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について