「Subsection」を含む例文一覧(4572)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 91 92 次へ＞- (3) For the purposes of Subsection (2), disclosure to the public of the invention shall not be taken into consideration where -
(3) (2)の適用上，次の場合においては，発明の公衆への開示を考慮に入れないものとする。 - 特許庁 - (a) subject to Subsection (2), file a request in the prescribed form for amendment of the application; and
(a) (2)に従うことを条件として，所定の様式により，出願の補正の請求をすること，及び - 特許庁 - (2) A request for amendment under Subsection (1)(a) of an application shall not go beyond the disclosure in the initial application.
(2) (1)(a)に基づく出願の補正の請求は，原出願における開示の範囲を超えてはならない。 - 特許庁 - (1) Subject to Subsection (2), an industrial design is registrable if it is new or original.
(1) (2)に従うことを条件として，意匠は，新規又は独創的である場合に，登録を受けることができる。 - 特許庁 - (4) An application for a patent made by virtue of subsection (2) of this section is in this Act referred to as a convention application.
(4) (2)の規定の適用を受けてされる特許出願は，本法において条約出願という。 - 特許庁 - (3) Without prejudice to the provisions of subsection (1) of this section, a patent may be revoked by the Court,--
(3) (1)の規定を害することなく，次の申請があるときは，裁判所は特許を取り消すことができる。 - 特許庁 - Within the time limit referred to in subsection 1 the proprietor of the patent shall pay the prescribed fee for the publication.
特許所有者は，(1)にいう期限内に，所定の公告手数料を納付しなければならない。 - 特許庁 - Subsection (1) does not apply if the Crown, the chief executive, or the customs officer has acted in bad faith.
(1)の規定は，政府，税関長又は税関職員が悪意をもって行為した場合は，適用しない。 - 特許庁 - Every person who is convicted of an offence against subsection (1) is liable on conviction to a fine not exceeding $1,000.
(1)の規定に対する違反で有罪とされた者は，有罪判決により1,000ドル以下の罰金に処せられる。 - 特許庁 - Subsection (1) does not apply in respect of an assignment or transmission of an application for the registration of a trade mark under section 12.
(1)の規定は，第12条に基づく，商標登録出願の譲渡又は移転には適用しない。 - 特許庁 - An application for special leave under Subsection (1) (b) shall, unless it is made at the hearing, be in writing.
(1)(b)に基づく特別許可の申請は，聴聞期日でなされない場合には書面でするものとする。 - 特許庁 - Subsection is subject to any contrary agreement between the registered owners of a registered design.
(2)は，登録意匠の登録所有者間の別段の合意があれば，これに従うことを条件とする。 - 特許庁 - The Registrar must publish a notice stating that a design application has lapsed under subsection (1).
登録官は，(1)に基づいて意匠出願が失効したことを記載する通知を公告しなければならない。 - 特許庁 - This section applies if the Registrar has given a written notice to an applicant under subsection 57(3).
本条は，登録官が第57条(3)に基づいて出願人に対して通知書を出した場合に適用する。 - 特許庁 - The provisions of this Act relating to infringement proceedings apply, with the necessary modifications, to a counter-claim under subsection (1).
侵害訴訟に関する本法の規定は，必要な変更を加えて，(1)に基づく反訴に適用する。 - 特許庁 - No appeal lies from a judgment or order referred to in subsection (1), except as provided by this section.
本条に定める場合を除き，(1)にいう判決又は命令に対しては，上訴することができない。 - 特許庁 - An application under subsection may not be made by the registered owner unless a certificate of examination has been issued.
(1)に基づく申請は，審査証明書が交付されない限り，登録所有者が行うことはできない。 - 特許庁 - If the Registrar is satisfied that an application under subsection would not be granted, even in the absence of opposition under subsection (5): the Registrar need not advertise the application in accordance with subsection (4); and the application cannot be opposed; and the Registrar must refuse the application.
登録官が，(2)に基づく申請が，(5)に基づく異議申立がない場合であっても，認可されないものと認めた場合は，登録官は，当該申請を(4)に従って公告する必要がなく，また当該申請に対しては異議申立をすることができず，また登録官は，当該申請を拒絶しなければならない。 - 特許庁 - A converted application is taken to meet the minimum filing requirements mentioned in subsection 21 of this Act.
変更された出願は，本法第21条に記載される最低出願要件を満たすものとみなされる。 - 特許庁 - (4A) If the applicant fails to respond within the period referred to in subsection (3), the application shall be treated as withdrawn.
(4A)出願人が(3)にいう時間内に応答しなかった場合は，出願は取下げられたとみなされる。 - 特許庁 - (4) Subsection (3) may be satisfied in a case where the grantor is a body corporate by the affixing of its seal.
(4)(3)は，使用許諾者が法人の場合は，その印章を押印することにより，満たすことができる。 - 特許庁 - (6) An application under subsection (3)(a) or (b) must be made within 3 years of the proprietor becoming aware of the registration.
(6)(3)(a)又は(b)に基づく申請は，所有者が登録に気づいてから3年以内にしなければならない。 - 特許庁 - (2) Together with the submission of the request pursuant to Subsection (1) the applicant shall be obliged to pay an administrative fee according to Section 79(8).
(2) (1)にいう請求をするに際し，請求人は，手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁 - (2) Subsection (1) shall not apply in case of filing a divisional European Patent Application pursuant to Article 76 of the European Patent Convention.
(2) (1)は，欧州特許条約第76条に基づく分割欧州特許出願には適用されない。 - 特許庁 - after the expiration of the period specified in subsection (3) of section 71 as being the limit of the period for delivery up, or
引渡命令を発することのできる期間として第71条(3)に定められる期間の満了後，又は - 特許庁 - In subsection (2), "registered agent" means: (a) a registered trade mark agent; (b) a registered patent agent.
(2)において，「登録代理人」とは次の何れかをいう。(a) 登録商標代理人(b) 登録特許代理人 - 特許庁 - Simultaneously, section 62, subsection 4, para. 3 in the version valid until now and section 110 including the heading shall cease to be in force.
同時に，現在まで有効な版での第62条(4)3.及び，見出しを含め，第110条は，失効する。 - 特許庁 - Subsection 1 shall apply mutatis mutandis to materials, tools or the like which have primarily been used for illegal production of the infringing products.
(1)は侵害製品の違法生産に主として使用されていた材料，道具等に準用する。 - 特許庁 - Where the particulars are not provided in due time, the priority right under the first sentence of subsection (1) shall be forfeited.
この届出が所定の期間内に提出されないときは，(1)第1文に規定する権利は，消滅する。 - 特許庁 - The Federal Minister for Justice may delegate the powers under subsection (1) to the President of the Patent Office by statutory order.
連邦法務大臣は[1]に基づく権限を施行令により特許庁長官に委譲できる。 - 特許庁 - The correction pursuant to subsection (1) may be decided by the Patent Court without a previous hearing.
[1]の規定に基づく訂正は，特許裁判所が事前に聴聞を開くことなく決定することができる。 - 特許庁 - The Patent Court shall decide on the request for correction pursuant to subsection (2) without taking evidence.
特許裁判所は，証拠調をすることなく[2]の規定に基づく訂正の請求について決定する。 - 特許庁 - Section 51(2), sentences 1 and 2, shall not apply to the cases referred to in subsection (1), sentence 1.
第51条[2]の第1文及び第2文の規定は，[1]の第1文にいう場合には適用されないものとする。 - 特許庁 - Notice under subsection (2) shall be directed to--
(2)による通知は，次に掲げる住所へ，又はその他の場合は，登録簿に記入された送達宛先へ送付する。 - 特許庁 - the name and address of the person or persons to whom the standard patent is granted, if different to the entry made in accordance with subsection (2)(a).
(2)(a)による記入と異なる場合は，標準特許を付与された者の名称及び住所 - 特許庁 - makes anything for enabling any article referred to in subsection (1) to be made in Hong Kong or elsewhere;
(1)にいう物品を香港又はその他の場所において製造することを可能にする事柄を行うこと - 特許庁 - Without prejudice to the generality of subsection (1), rules made under this section may make provision--
(1)の一般原則を害することなく，本条に基づく規則により，次の規定を定めることができる。 - 特許庁 - A notice under subsection (1) or (3) shall contain full particulars of the transaction, instrument or event.
(1)又は(3)に基づく通知には，当該取引，証書又は事件の完全な詳細を含めるものとする。 - 特許庁 - to appeal to the Court of Appeal against any order made under subsection (1)(a), (b), (c) or (d), whether or not he appeared.
出頭したか否かを問わず，(1)(a)，(b)，(c)又は(d)に基づく命令に対して控訴院に上訴すること - 特許庁 - The requirement in subsection (3) may be satisfied in a case where the grantor is a corporation by the affixing of the seal of the corporation.
(3)の要件は，許諾者が法人である場合は，法人印の押捺により満たすことができる。 - 特許庁 - Article 50 The provisions of this Subsection shall not be construed as affecting the moral rights of an author.
第五十条 この款の規定は、著作者人格権に影響を及ぼすものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The Registrar may amend the registration of the trade-mark in accordance with the information furnished to him under subsection (1).
登録官は，(1)に基づいて提出された情報に従って，商標登録を補正することができる。 - 特許庁 - Subsection 1 shall apply mutatis mutandis to apparatuses, materials, tools or the like which have primarily been used for illegal production of a registered creation.
(1)は，登録考案の違法生産に主として使用された装置，材料，道具等に準用する。 - 特許庁 - Claims for damages under subsection 1 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the registration.
(1)に基づく損害賠償の請求権は，当該登録後1年より早くは，出訴期限が切れることがない。 - 特許庁 - A request according to subsection 1 may be put forward in the application or in a later separate letter.
(1)の規定による請求は，出願の中で，又は後日の別途の書信の形で行うことができる。 - 特許庁 - Where a request according to subsection 1 is not accompanied by the prescribed fee it shall be refused.
(1)の規定による請求に際して所定の手数料が納付されないときは，その請求は拒絶される。 - 特許庁 - If an applicant files the missing documents and information relating to the registration application within a term set pursuant to subsection of this section or, if subsection (5) applies, within the term provided for therein, the date on which all the documents and information specified in subsection (3) are submitted to the Patent Office shall be deemed to be the filing date of the registration application.
出願人が欠落している登録出願に関しての書類及び情報を(4)により定められた期間内に，又は(5)が適用される場合は同項に規定する期間内に提出したときは，(3)に記載するすべての書類及び情報が特許庁に提出された日を登録出願日とみなす。 - 特許庁 - A registration application the filing date of which is established pursuant to subsection (3) or (6) of this section shall be accepted for processing.
(3)又は(6)により出願日が確定された登録出願は，処理のために受理するものとする。 - 特許庁 - If an applicant fails to respond to the notice specified in subsection (3) of this section by the due date or fails to submit, within the term provided for in subsection 24 (3) of this Act, a document certifying payment of the state fee in the prescribed amount or fails to file an authorisation document within the term specified in subsection (6) of this section, the application shall be deemed to be withdrawn.
出願人が(3)にいう通知に期日までに応答しなかったとき，第24条 (3)に規定する期間内に所定額の国の手数料の納付を証明する書類を提出しなかったとき，又は(6)にいう期間内に委任状を提出しなかったときは，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁 - An action specified in subsection (1) of this section may be filed also after the expiry of the registration or surrender of the industrial design.
(1)にいう訴訟は，意匠の登録満了又は権利放棄の後も提起することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
