「Subsection」を含む例文一覧(4572)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 91 92 次へ＞
  • the fee to be paid to obtain a certified copy of any design under subsection (2) of section 17;
    第 17条(2)による意匠の認証謄本を取得するため納付すべき手数料 - 特許庁
  • the right of inspection conferred by subsection (1) is a right to inspect the material on the Register, and
    (1)により付与される閲覧権は登録簿上の資料を閲覧する権利であり， - 特許庁
  • Subsection (3) does not extend to granting a licence to another person to undertake the act.
    (3)の規定は当該行為についてのライセンスを他の者に与えることには及ばない。 - 特許庁
  • The parts of the application cited in subsection 1 (4 to 7) shall be filed in duplicate.
    出願書類の内，(1)4.から7.までに記載した部分は2部提出しなければならない。 - 特許庁
  • The Office shall not grant a patent on an invention application filed under Subsection (2) if
    庁は，次の場合，(2)に基づく発明の出願に対して特許を付与してはならない。 - 特許庁
  • The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4(2), not apply to the tasks referred to in subsection 1.
    行政ファイル閲覧法は，第4条(2)を除き，(1)にいう業務には適用しない。 - 特許庁
  • Subsection (1) shall be applicable mutatis mutandis to the combination of surface designs to be protected as a single unit.
    [1]の規定は，一体として保護されるべき表面意匠の集合に準用する。 - 特許庁
  • If the prerequisites specified in subsection (2) are met, the following, in particular, shall be prohibited:
    [2]に定める条件が満たされた場合は，特に，次のことが禁止されるものとする。 - 特許庁
  • the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (1);
    (1)にいう行為を継続して行う，又は場合により，当該行為を行う権利 - 特許庁
  • The provisions of any licence, assignment or agreement specified in subsection (3) are of no effect in relation to--
    (3)に定めるライセンス，譲渡又は合意の規定は，次に関しては，効力を有さない。 - 特許庁
  • The surrender takes effect upon receipt by the Registrar of a notice which complies with subsection (2).
    当該放棄は，(2)に従う通知を登録官が受領すると同時に効力を生じる。 - 特許庁
  • The previous application referred to in subsection (5) may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
    (5)にいう先の出願は，その後は優先権主張の根拠とすることができない。 - 特許庁
  • Subsection 8 Officers, etc. and Liability for Damages (Article 115-6 through Article 116)
    第八款　役員等の損害賠償責任（第百十五条の六―第百十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies of Domestic Corporations
    第一款　内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies of Consolidated Corporations
    第一款　連結法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 3 Shovel-Loader, etc. (Articles 151-27 to 151-35)
    第三款　シヨベルローダー等（第百五十一条の二十七―第百五十一条の三十五） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 4 Straddle Carrier (Articles 151-36 to 151-42)
    第四款　ストラドルキヤリヤー（第百五十一条の三十六―第百五十一条の四十二） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 7 Truck (Articles 151-65 to 151-76)
    第七款　貨物自動車（第百五十一条の六十五―第百五十一条の七十六） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 1 Time and Procedure of Excavating Work, etc. (Articles 355 to 367)
    第一款　掘削の時期及び順序等（第三百五十五条―第三百六十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 1-4 Evacuation, etc. (Articles 389-7 to 389-11)
    第一款の四　退避等（第三百八十九条の七―第三百八十九条の十一） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 1 Investigation, Quarrying Work Plan, etc. (Articles 399 to 406)
    第一款　調査、採石作業計画等（第三百九十九条―第四百六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 2 Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground, etc. (Articles 407 to 412)
    第二款　地山の崩壊等による危険の防止（第四百七条―第四百十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Subsection 3 Prevention of Dangers Due to Transporting Machines, etc. (Articles 413 to 416)
    第三款　運搬機械等による危険の防止（第四百十三条―第四百十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • “Canadian Patent Office Record” means the Canadian Patent Office Record referred to in subsection 78(3) of the Act;
    「カナダ特許公報」とは，法律第78条(3)にいうカナダ特許庁の公報をいう。 - 特許庁
  • “Divisional application” means an application filed in accordance with subsection 36(2) or (2.1) of the Act;
    「分割出願」とは，法律第36条(2)又は同条(2.1)に従ってされた出願をいう。 - 特許庁
  • In subsection (1), “anniversary” means the anniversary of the date of filing of the application.
    (1)において，「年応答日」とは，当該出願の出願日の各年における応答日をいう。 - 特許庁
  • The Patent Office may accept a translation into a language other than those referred to in subsection 1 hereof.
    特許庁は，(1)に規定する言語以外の言語への翻訳文を認めることができる。 - 特許庁
  • In the case of infringements comprised by subsection (1) proceedings shall be instituted by the injured party.
    (1)に含まれる侵害事件においては，訴訟は被害者が提起しなければならない。 - 特許庁
  • The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4 (2), not apply to the tasks referred to in subsection (1).
    行政ファイル閲覧法は，第4条 (2)を除き，(1)にいう課題には適用しない。 - 特許庁
  • Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act.
    納付された国の手数料は，第29条 (2)に規定する場合を除き，返還しない。 - 特許庁
  • An application specified in subsection (2) of this section must meet the requirements provided for in Chapter 4 of this Act.
    (2)にいう出願は，第4章に規定する要件を遵守しなければならない。 - 特許庁
  • ‘Normal use’ within the meaning of subsection 4 (1) above shall not include maintenance, servicing or repair work.
    第4段落 (1)の意味での「通常の使用」は，保守，点検又は修理作業を含まない。 - 特許庁
  • the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (3)
    (3)にいう行為を行うことを続行し，又は場合により，その行為を行う権利 - 特許庁
  • The repeal effected by subsection (1) is subject to the following provisions of this Part.
    (1)により発効する廃止は，この部の以下の諸規定に従うことを条件とする。 - 特許庁
  • the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (1)
    (1)にいう行為を継続して行い又は場合に応じて当該行為を行う権利 - 特許庁
  • A search report prepared under this subsection shall be published by the Controller.
    本項に基づいて作成された調査報告書は，長官により公告されるものとする。 - 特許庁
  • As the analysis summarized in Fig. 2-2-36 in a later subsection shows, production activity overseas does not come without risks.
    後掲第2-2-36 図で分析するように、海外での生産活動にはリスクが伴う。 - 経済産業省
  • (2) The application under subsection (1) shall be made within whichever of the following period expires first: (a) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the time limit provided in subsection 78O(1); or (b) twelve months from the date of the expiration of the time limit provided in subsection 78O(1).
    (2)(1)に基づく申請は，下記のいずれかの期間が満了する前に提出しなければならない。(a)第78O条第(1)項の要件を満たせなかった事由の解消日より2ヶ月，又は，(b)第78O条第(1)項で定める期限の満了日より12ヶ月 - 特許庁
  • (2C) Where the applicant makes a request under subsection (2B), he shall, if he has failed to file the application in suit within the period referred to in subsection (2A)(a), indicate in the request whether his failure to file the application in suit within the period referred to in subsection (2A)(a)--
    (2C)出願人が(2B)に基づく請求を行う場合において，問題の出願を(2A)(a)にいう期間内に行わなかったときは，問題の出願を(2A)(a)にいう期間内に行わなかったことが次の何れに該当するかを請求書中に示さなければならない。 - 特許庁
  • (a) the applicant makes observations as mentioned in subsection (3)(b)(I) before the end of the period prescribed under subsection (3)(b); and (b) as a result of the observations, the Registrar is satisfied that the documents filed at the Registry to initiate the application satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii).
    (a)出願人が，(3)(b)に基づいて所定の期間内に，(3)(b)(i)にいう意見を述べ，かつ(b)当該意見の結果，登録官が，出願を開始するために登録局に提出された書類は(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たすと認める場合 - 特許庁
  • (6) Notwithstanding subsection (5), the Registrar may, upon the request of the applicant, grant a deferment of the filing of a request for examination referred to in subsection (1) or (2) or a deferment of the provision of the information or document referred to in subsection (4), and such deferment may be granted only on the grounds that - (a) the patent or title referred to in subsection (2) has not been granted or is not available; or (b) the information or document referred to in subsection (4) would not be available, by the expiration of the prescribed period for the filing of a request under subsection (1) or (2).
    (6)(5)に拘らず，登録官は，出願人の申請に基づき，(1)又は(2)にいう審査請求書の提出についての延期又は(4)にいう情報若しくは書類の提供についての延期を承認することができるが，当該延期は，次に掲げる事由がある場合に限り承認を受けることができる。すなわち，(1)又は(2)に基づく請求を行うための所定期間の満了までに， (a)(2)にいう特許又は権利が未だ付与されていないか若しくは取得可能な状態でないこと，又は (b)(4)にいう情報若しくは書類が入手できていないこと - 特許庁
  • (10) Where both the provisions of subsection (6) and subsection (7) or (9) of this section apply to the establishment of the filing date of a patent application, the filing date of the patent application shall be the later date as established pursuant to the said provisions.
    (10) 特許出願日の確定について，(6)及び(7)の規定の双方又は(9)を適用するときは，特許出願日は，前記規定によって確定される日で遅い方の日とする。 - 特許庁
  • (2)1. files a patent application in violation of the first sentence of subsection (1) or 2. acts in violation of a condition under the second sentence of subsection (1) shall be liable to imprisonment not exceeding five years or to a fine.
    (2) 何人も， 1. (1)第1文に違反して特許出願をした場合，又は 2. (1)第2文に基づく条件に違反して行動した場合は， 5年以下の拘禁若しくは罰金に処せられる。 - 特許庁
  • Article 44 The Paragraph 2 general contribution and other money to be collected pursuant to the provisions of this subsection shall be collected as governed by the same rules as national tax, unless otherwise prescribed in this subsection.
    第四十四条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金は、この款に別段の定めがある場合を除き、国税徴収の例により徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 46 The matters prescribed in this subsection and the matters necessary for the Paragraph 2 general contributions and other money to be collected pursuant to the provisions of this subsection shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment.
    第四十六条　この款に定めるもののほか、第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金に関し必要な事項は、環境省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If, after considering the request or response, the Registrar is satisfied as mentioned in subsection 57(2), the Registrar must publish the design or designs under that subsection.
    請求又は応答を検討した後に，登録官が第57条(2)に記載するように認める場合は，登録官は，同項に基づいて意匠又は複数の意匠を公告しなければならない。 - 特許庁
  • (3) When the Court awards any damages under subsection (2) (b), the Court may also make an order under subsection (2) (c) for an account of any profits attributable to the infringement that have not been taken into account in computing the damages.
    (3)裁判所は，(2)(b)にいう損害賠償を裁定する場合，当該賠償に算入されていなかった侵害に起因する(2)(c)にいう利益の返還を命令することもできる。 - 特許庁
  • In this Act, a reference to a subsection, paragraph or subparagraph is a reference to the subsection, paragraph or subparagraph of the provision in which the reference occurs, unless there is an indication that a reference to some other provision is intended.
    本法において，項，号又は目に言及する場合，他の条項を示す特段の表示がない限り，当該言及がされている条，項，号又は目への言及を意味する。 - 特許庁
  • If the act referred to in subsection (3) was undertaken, or preparations were made, in the course of a business, trade or profession, the person entitled to the right conferred by subsection (3) may--
    (3)にいう行為若しくはそのための準備行為が事業，取引又は職業活動の過程でされた場合は，(3)により与えられる権利を取得した者は，次の行為をすることができる。 - 特許庁
  • A notification which has been postponed on request (subsection (3)) or which must be repeated after deferment has been granted (subsection (4)) shall be dispatched not later than one year after the renewal fee falls due.
    請求により延期された通知((3))又は延期の許可((4))後に再度発送されるべきである通知は，手数料の納付期日後遅くとも1年以内に発送しなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について