「Syndicate」を含む例文一覧(100)

＜前へ 1 2 3
  • To allow a criminal syndicate to set up shop in your stupid restaurant.
    犯罪組織が あの馬鹿げたレストランで 店開きするのを許すとはな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • iii) Any juridical person whose business activities are controlled by a member of any crime syndicate provided by item (vi) of Article 2 of the Law concerning the Prevention of the Unjust Acts by Members of Crime Syndicate (Act No. 77, 1991) (hereinafter referred to as "Crime Syndicate Member" in this item) or by a person for whom five years have not yet passed since he/she ceased to be a crime syndicate member (hereinafter referred to as "Crime Syndicate Member, etc." in the following item and (c) of item (vi)
    三　暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員（以下この号において「暴力団員」という。）又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者（次号及び第六号ハにおいて「暴力団員等」という。）がその事業活動を支配する法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Here is the new directorinchief of the syndicate, also my successor.
    みなさま こちらが我が組織の新しい副会長 将来の後継者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What I have to say could smooth the relations... between your starfleet and the orion syndicate.
    艦隊とオリオン連合の関係を 円滑にすることとでも言っておこう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The spiritual disaster caused by the twinhorned syndicate was just barely purified before the government
    双角会の起こした霊災は政府が非常事態宣言を出す手前で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a bank named by a lending syndicate of several banks to protect their interests
    彼らの利益を保護するためにいくつかの銀行の貸出シンジケートによって任命された銀行 - 日本語WordNet
  • These factories promoted the formation of Zaibatsu (company syndicate) and became the core of the Japanese Industries.
    これらは財閥の形成を促すとともに、日本の産業の中核を担う役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We believe a man called jeromir tomsa has been hired by the syndicate to carry out these murders.
    僕らは ジェロミール・トムサという男が 3人の殺害を実行するため 雇われたと考えている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I knew you were lazy, I knew you were an idiot, but to allow a criminal syndicate to set up shop in your stupid restaurant...
    シャーロック 怠け者で間抜けだとは 知ってたが 犯罪組織が あの馬鹿げたレストランで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What agent pepper is trying to say, the syndicate spree killing, yes, technically, we were there outside...
    ペパー捜査官が言おうとしたのとは、 あのシンジケートの 大事件が起きたとき、 確かに、形の上では我々は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was closely linked to Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line), DOWA Holdings and especially Mitsui Zaibatsu (company syndicate) as a senior adviser.
    日本郵船・DOWAホールディングス、特に三井財閥においては最高顧問になるなどと密接に関係した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His speech, in effect, criticized the trend of the Zaibatsu (company syndicate)-oriented, venal money politics which had been prevailing at that time.
    この発言の趣旨は当時蔓延していた財閥中心の腐敗した金権政治の風潮を批判したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Any juridical person who is likely to engage Crime Syndicate Member, etc. in his/her business activities or use them as assistants in his/her business activities
    四　暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • RSS files are often used to syndicate news or headlines from portal sites (e.g. Slashdot or freshmeat.net) or weblogs.
    RSSファイルはポータルサイト(例えばSlashdotあるいはfreshmeat.net)あるいはweblogsからのニュース、あるいはヘッドラインをシンジケートにするためにしばしば使用されます。 - PEAR
  • In 1847 Takahiro established a cotton syndicate and introduced a system of monopoly, and was successful in reviving the finances of the domain to some extent.
    隆都は弘化4年（1847年）に木綿会所を創設して専売制を実施し、藩財政をいくらかは再建することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I called a couple times now about the fargo syndicate massacre howl might know the fella responsible meaning he's a suspect in a case.
    その、前にも何回かお電話しました ファーゴのシンジケートの大虐殺のことで。 犯人と思われる男について 教えていただきたくて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1896, requested by Shozo KAWASAKI, the founder of Kobe kawasaki Zaibatsu(a financial clique or group, or company syndicate), Matsukata became the first president of Kawasaki Dockyard Ltd.
    明治29年（1896年）神戸川崎財閥創設者・川崎正蔵に要請されて株式会社川崎造船所初代社長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tan's younger brother was Kijuro SHIDEHARA, a politician who was a diplomatic, and Kijuro's wife, Masako, was the fourth daughter of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu (a financial clique or group, or company syndicate).
    坦の弟は外交官出身の政治家・幣原喜重郎で、喜重郎の妻・雅子は三菱財閥の創始者・岩崎弥太郎の四女である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even after the Meiji period, 'Taishin' remained as a word referring to a high government official, a head of Zaibatsu (a financial clique or group, or company syndicate), and the peerage until the time of World War II in the Showa period.
    明治時代以降になっても「大身」は政府高官や財閥の当主、華族などを指す語として、第二次世界大戦の昭和期ごろまでは残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the so-called made-to-order, and in the fashion industry, it generally refers to the items of stores called the 'La Chambre Syndicate de la Couture Parisienne,' which belong to the associations in Paris that specialize in classy clothes.
    いわゆるオーダーメイドであるが、ファッション業界内では通常、「サンディカ」と呼ばれるパリの高級服専門の組合に所属している店の商品のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against Inoue's theory of nationalization of railway, the powerful businessmen in Mitsui and Mitsubishi-zaibatsu (company syndicate) including Eichi SHIBUSAWA, Ukichi TAGUCHI, and Hikojiro NAKAMIGAWA advocated the theory of railway management by private sectors.
    井上の鉄道国有論に対抗して鉄道民営論を唱えたのは、渋沢栄一や田口卯吉、中上川彦次郎、三井財閥や三菱財閥などの財界の有力者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haute couture collections,' which are held in January and in July in Paris and Rome, are fashion shows in which only the members of La Chambre Syndicate de la Couture Parisienne and a few other maisons are allowed to attend and showcase their fashions.
    また、パリとローマで1月と7月に開催されている「オートクチュール・コレクション」は、サンディカに所属するメンバーと、その他の少数のメゾンにしか発表が許されていないファッションショーである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SHIBUSAWA founded 'Shibuawa Dozoku Company' after he retired from the business world and companies centered around it were called 'Shibusawa syndicate,' and there are opinions that he was no different from other business man.
    なお、渋沢は財界引退後に「渋沢同族株式会社」を創設し、これを中心とする企業群が後に「渋沢財閥」と呼ばれたこともあって、他の実業家と何ら変わらないのではないかとの評価もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Conversely, many other Konzerns lost their status during World War II, before the dissolution of Zaibatsu, because they had eroded due to their weaker financial sector compared to that of the existing zaibatsu, by economic control and a syndicate of banks that had already been zaibatsu.
    逆に、既成財閥に較べて金融部門が弱いため、第二次世界大戦中には経済統制と既成財閥系の銀行団によって侵食されて、財閥解体前に実態を失ったコンツェルンも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, unlike in the episode of the drama mentioned above, the captain let the suspect who belonged to an organized crime syndicate meet his visitors not in the interview room, but in the interrogation room as he thought that he might gain information instrumental to the future investigation.
    （ただし、上記のドラマとは異なり、被疑者が暴力団関係者だったために接見室ではなく取調室で家族と接見させるなど、今後の捜査で利用できないかと思い便宜を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SHIBUSAWA did not form 'Shibusawa Zaibatsu' which was largely different from other zaibatsu (company syndicate) founders in the Meiji period such as eighth Hachiroemon MITSUI, Takayoshi, Yataro IWASAKI, Zenjiro YASUDA, Tomoito SUMITOMO, Ichibe KOGA and Kihachiro OKURA.
    渋沢が三井八郎右衛門8代高福・岩崎弥太郎・安田善次郎・住友友純・古河市兵衛・大倉喜八郎などといった他の明治の財閥創始者と大きく異なる点は、「渋沢財閥」を作らなかったことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under these protection policies, the Japanese Zaibatsu (company syndicate) began investing in the sugar manufacturing industry and setting up sugar manufacturing factories, which situation was a blow to the traditional sugar manufacturing in Taiwan and suppressed the income of the sugarcane farmers.
    このような保護政策の下、日本の財閥も台湾糖業への投資を行い製糖が次々に設立され、台湾の伝統的な糖業は大きな打撃を受け、また甘蔗農家の収入が抑圧される事態が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について