「Time Machine」を含む例文一覧(7869)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 157 158 次へ＞- At the time, there are the differences of "probability fluctuation" and "time shortening", etc., in the concrete contents of the privilege depending on a machine kind.
このとき、具体的な特典の内容は機種によって「確変」や「時短」等の違いがある。 - 特許庁 - `Upon that machine,' said the Time Traveller, holding the lamp aloft, `I intend to explore time.
時間旅行者はランプを掲げた。「あのマシンに乗って、わたしは時間を探検するつもりです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a game machine capable of increasing a rotational torque at the time of acceleration.
加速時の回転トルクを大きくできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine having a novel game property on a replay time.
リプレイタイムについて、新たな遊技性を持つ遊技機を提供する。 - 特許庁 - To prevent gas from staying in a machine room of an outdoor unit for long time.
室外機の機械室内に長時間ガスを滞留させない。 - 特許庁 - To inform running costs for a printer and a composite machine to a user at real time.
プリンタや複合機のランニングコストをリアルタイムにユーザに通知する - 特許庁 - To save time and heighten the use level and cost reduction of a printing machine.
印刷機の時間節約、使用レベル、及びコスト削減を高める。 - 特許庁 - To provide a game machine with new game properties as to the replay time.
リプレイタイムについて、新たな遊技性を持つ遊技機を提供する。 - 特許庁 - EXPERIENCE TIME CONTROLLER FOR GAME MACHINE OR THE LIKE, AND CONTROL METHOD THEREFOR
ゲーム機等の体験時間制御装置およびその制御方法 - 特許庁 - PHOTOGRAPH SEAL VENDING MACHINE, PHOTOGRAPH SEAL PRINTING METHOD, AND TIME MANAGEMENT METHOD
写真シール販売機、写真シール印刷方法、時間管理方法 - 特許庁 - A roadside machine 20 calculates an arrival time difference between received signals.
路側機２０は、受信した信号の到達時間差を算出する。 - 特許庁 - To set an optimum vulcanization time for each green tire in a vulcanizing machine.
加硫機にグリーンタイヤ１本毎に最適な加硫時間を設定する。 - 特許庁 - NC MACHINING MACHINE FOR MACHINING WORKS SUCH AS A PLURALITY OF LENSES AT THE SAME TIME
複数のレンズ等のワークを同時切削加工するＮＣ加工機 - 特許庁 - All of your time on the interface between man and machine
人間と機械間のインターフェイスの開発に 費やされたとわかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, if wells is as fast as you, what's he need a time machine for?
ウェルズが君と 同等の速さなのにー どうしてタイムマシンが要る? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I said, what if we built a time machine for patients
私は言いました「患者にタイムマシンを作ってみたらどうだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A long time ago I got stuck inside a washing machine and couldn't move for five hours.
昔洗濯機にはまって5時間動けなくなったあの日以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a game machine with a new game property for replay time.
リプレイタイムについて、新たな遊技性を持つ遊技機を提供する。 - 特許庁 - ELECTRONIC COMPONENT ENERGIZATION TIME OUTPUT DEVICE AND ELECTRONIC DEVICE FOR GAME MACHINE
電子部品通電時間出力装置及び遊技機用電子装置 - 特許庁 - Do you seriously believe that that machine has travelled into time?'
本当にあのマシンが時間の中へ旅立ったと信じているのですか？」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For a moment I felt that I had built the Time Machine in vain.
一瞬、タイムマシンを作ったのは無駄だったのかと感じました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In the morning there was the getting of the Time Machine.
朝には、タイムマシンをどうやって手に入れるかという問題があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For a long time I must have been insensible upon the machine.
長いことマシンの上で意識を失っていたにちがいありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To increase the operating time of a printing machine by switching off the printing machine surely.
本発明の課題は、印刷機械を確実にスイッチオフして、印刷機械の稼働時間を増やすことである。 - 特許庁 - By synchronously operating the master machine 3 and the slave machine 4, real-time simulation of a vehicle motion is implemented.
マスター機３とスレーブ機４を同期させて動かす事で、車両運動のリアルタイム・シミュレーションを実現する。 - 特許庁 - GAME MACHINE, NUMBER OF REPEATED CONTINUATION TIME OF PROBABILITY FLUCTUATION CHANGING METHOD IN GAME MACHINE, STORAGE MEDIUM, AND SERVER
遊技機、遊技機における確変状態の繰り返し継続回数変化方法、記憶媒体及びサーバ - 特許庁 - To provide a game machine and game machine system which surely report a desired time to a game player.
所望する時刻を遊技者に確実に報知するようにした遊技機及び遊技機システムを提供する。 - 特許庁 - The log-in history comprises a time when the log-in is carried out and a machine number specifying the injection molding machine (1).
ログインの履歴は、ログインした日時と、射出成形機（１）を特定する号機番号とからなる。 - 特許庁 - To facilitate the operation of a game machine by reducing work and time in replacing the game machine or changing the setting of the game machine.
遊技場における、遊技機の置き換えや、遊技機の設定変更の際に生じる手間や時間を短縮し、遊技機の稼働を上げる。 - 特許庁 - To facilitate the operation of a game machine by reducing labor and time in replacing the game machine or changing the setting of the game machine.
遊技場における、遊技機の置き換えや、遊技機の設定変更の際に生じる手間や時間を短縮し、遊技機の稼働を上げる。 - 特許庁 - The server machine 14 confirms the client machine 12 as a normal user only at the time of receiving the output code from the client machine 12.
サーバー・マシン１４は、クライアント・マシン１２からの出力コードを受信した場合のみ、クライアント・マシン１２を正規ユーザとして確認する。 - 特許庁 - The transmitter side facsimile machine 200 executes time stamp attaching instruction to the facsimile data and when the receiver side facsimile machine 100 can acquire the time stamp, the transmitter side facsimile machine 200 transmits instruction information including the acquisition instruction of the time stamp to the receiver side facsimile machine 100.
送信側ファクシミリ装置２００では、ファクシミリデータへのタイムスタンプ付与指示が行われ、受信側ファクシミリ装置１００でタイムスタンプを取得可能な場合、受信側ファクシミリ装置１００に、タイムスタンプの取得指示を含む指示情報を送信する。 - 特許庁 - A time correction flag 148 of a digital multifunction machine 10 indicates whether a time correction process part 14 has conducted time correction using a time server 30 or not.
デジタル複合機１０の時刻補正フラグ１４８は、時刻補正処理部１４が時刻サーバ３０を用いた時刻補正を行ったことがあるか否かを示す。 - 特許庁 - To reduce a time required for input/output emulation of a virtual machine.
仮想マシンの入出力エミュレーションに要する時間を短縮化する。 - 特許庁 - It can be also utilized and applied to create the space wormhole time machine.
さらにそれは空間ワームホールタイムマシン造るのにも利用応用できる。 - 特許庁 - The predicted waiting time is transmitted to the mobile machine 21 and presented to the user.
予想待ち時間は、移動機２１に送信され、ユーザに提示される。 - 特許庁 - CTC DOUGHNUT-TYPE TIME MACHINE USING INNER GRAVITATIONAL WAVE AND INERTIAL GRAVITATIONAL WAVE
内部重力波慣性重力波利用ＣＴＣドーナツ形タイムマシン - 特許庁 - To provide a washing and drying machine which can shorten the time for drying laundry.
洗濯乾燥機において、被洗濯物の乾燥時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine capable of extending the time in which a player can sustain the interest in the play, and capable of delaying the time for the player to leave the Pachinko machine without making the play monotonous.
遊技者が関心を持つ時間が長く、遊技が単調にならず、パチンコ機離れを遅くすることのできるパチンコ機を実現する。 - 特許庁 - To provide an automatic ice making machine improved in ice making efficiency by shortening a deicing time.
除氷時間を短縮して製氷効率の向上を図る。 - 特許庁 - To easily clean the inside of an automatic vending machine unit in a short time.
自動発券機ユニット内のクリーニングを容易、かつ、短時間で行う。 - 特許庁 - SLOT MACHINE AND METHOD FOR SHORTENING GAME TIME OF ONE GAME IN THE SAME
スロットマシンおよびそれにおける１ゲームの遊技時間短縮方法 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR RESERVATION AND MANAGEMENT OF TIME SLOT OF USER OPERATED GROUP MACHINE
ユーザ操作グループマシンのタイムスロット予約及び管理システム及び方法 - 特許庁 - YOSHINO BLACK & WHITE TIME MACHINE SYSTEM AND YOSHINO GRAY LEVITATION OBJECT SYSTEM
吉野・ブラック＆ホワイト・タイム・マシン・システムと、吉野・グレー・ラビテーション・オブジェクト・システム - 特許庁 - TOOL CYCLE TIME MANAGEMENT DEVICE FOR MACHINE TOOL HAVING AUTOMATIC TOOL CHANGER
自動工具交換機を有する工作機械の工具サイクルタイム管理装置 - 特許庁 - And started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.
お金を借りて、後に彼女は1台のミシンを買うことができたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The machine, though expensive, will pay for itself in a short time.
その機械を入れるのには金がかかるが, じきに引き合うようになる. - 研究社 新和英中辞典 - an imaginary machine for carrying passengers back and forth in time
タイムマシンという,過去や未来の世界に行き来できる空想上の乗り物 - EDR日英対訳辞書 - To provide a molding machine capable of shortening a cycle time with a simple configuration.
簡素な構成でサイクルタイムを短縮可能な成形機を提供する。 - 特許庁 - To improve the productivity by shortening the carry-out/carry-in time for a plate working machine to shorten the stop time of the plate working machine.
板材加工機に対する搬入・搬出時間を短くして板材加工機の停止時間を短くし生産性の向上を図るようにする。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
