「Timely」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目)

「Timely」を含む例文一覧(1533)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 30 31 次へ＞

To provide a system capable of presenting the development state of a program timely without requiring any excessive burdens and high skills to a developer, or the like when inputting data.
データの入力に際し開発者等に過度の負担や高いスキルなしで、プログラムの開発状況をタイムリーに提示可能なシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a measuring system for measuring the mode, density distribution, temperature distribution, and concentration distribution of the inner substance of a high-pressure container timely without contacting.
高圧容器の内部物質の態様、密度分布、温度分布ならびに濃度分布をタイムリーにかつ非接触にて測定できる測定システムを提供する。 - 特許庁
Each of the relevant departments may always see the archived electronic file, resulting in timely learning the occurrence of a transaction and a process showing processing under progress.
関係各部署は、保管された電子ファイルをいつも見ることができるから、取引の発生と処理が進んでいる過程を適時に知ることが可能となった。 - 特許庁
To provide an emergency vehicle recognition support device for timely and properly supporting approach recognition of an emergency vehicle when a recognition level of a driver deteriorates.
運転者の認知レベルが低下した場合に、緊急車両の接近認知をタイムリーかつ的確に支援できる緊急車両認知支援装置を提供する。 - 特許庁
To provide nutritive supplemental food for pets, enabling a user to timely give a required amount of nutritive supplemental food to pets under favorable conditions.
必要な栄養補助食を与えたいときに、必要な量を良好な状態で与えることができるペット用栄養補助食を提供すること。 - 特許庁
(i) when, for the public interest, it is necessary to render Adverse Dispositions urgently, and procedures for statements of opinion prescribed in the preceding paragraph cannot therefore be timely implemented;
一　公益上、緊急に不利益処分をする必要があるため、前項に規定する意見陳述のための手続を執ることができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average)
今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました - 金融庁
The information required by everyone to carry out his or her responsibilities must be identified, understood, processed and communicated within the organization in a timely and appropriate manner.
組織内のすべての者が各々の職務の遂行に必要とする情報は、適時かつ適切に、識別、把握、処理及び伝達されなければならない。 - 金融庁
Information must also be disseminated externally in a timely and appropriate manner, not just internally. This includes disclosures of financial information mandated by laws and regulations.
法令による財務情報の開示等を含め、情報は組織の内部だけでなく、組織の外部に対しても適時かつ適切に伝達される必要がある｡ - 金融庁
Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average).
今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。 - 金融庁
To timely and automatically distribute an advertisement that matches information in which the so-called freshness becomes important and information having the possibility of being suddenly an object of public attention.
いわゆる鮮度が重要となる情報や急に注目される可能性がある情報にマッチする広告を、適時に且つ自動的に配信する。 - 特許庁
To attain a timely and new conversation with a person according to the priority by collecting topics for having the conversation with the person from Internet and broadcasting.
人間と会話するための話題をインターネットや放送から収集して、優先度に応じてタイムリーで新鮮な会話を行う事を目的とする。 - 特許庁
To timely provide information having data quantity and a data format exceeding processing capacity of a portable communication terminal, for a user of the portable communication terminal.
携帯用通信用端末の利用者に、携帯用通信端末の処理能力を超えるデータ量およびデータ形式の情報をタイムリーに提供する。 - 特許庁
To obtain a newly released melodies timely and to set a favorite new melody to a portable telephone as an incoming melody at a low cost.
リリースされた新曲のメロディーをタイムリーに入手し、好みに合った新曲のメロディーを少ない費用で、携帯電話に着信メロディーとして設定する。 - 特許庁
To provide a printer device which can perform an interruption process without performing the operation of an interruption command by a user, and also, timely when required.
ユーザが割り込み指示の操作を行うことがなく、かつ、必要に応じて適時に割り込み処理を行うことができるプリンタ装置を提供する。 - 特許庁
To allow a user to access optional contents of the Internet with a portable terminal and easily, surely and timely acquire necessary information.
携帯端末で任意のインターネットのコンテンツにアクセスすること、及び必要な情報を簡単かつ確実にしかもタイムリーに入手することを可能にする。 - 特許庁
To provide a vehicle control system capable of timely and accurately executing erroneous start prevention control in a scene where danger avoidance is really needed.
危険回避が本当に必要となるシーンにおいて誤発進予防制御をタイムリーかつ的確に実施できる自動車制御システムを提供する。 - 特許庁
The received emergency information is output by sorting according to the emergency level and type to timely notify the emergency to the operators.
これにより、受信した緊急情報を緊急レベルや種類毎に選別して出力し、タイムリーに運転員に対して緊急事態発生を通知する。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit which refreshes the content of a holding circuit for trimming, timely without increasing power consumption excessively.
消費電流をあまり増加させることなく、トリミング用保持回路の内容を適時にリフレッシュすることができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
To provide a paper stock supply unit of a continuous pulper, capable of continuously supplying the inside of the continuous pulper with a suitable amount of already-crushed paper stock timely.
適時に適量の破砕済紙料を連続式パルパー内に連続的に供給する連続式パルパーの紙料供給装置を提供すること。 - 特許庁
To timely update, without leaving the timing of update to a user, map data of an area more necessary for a user in a device utilizing map data.
地図データを利用する装置において、ユーザにとってより必要性が高い範囲の地図データを、更新のタイミングをユーザに委ねることなく適時に更新する。 - 特許庁
The set K accesses a WWW server S timely and downloads corresponding melody generation data Dm by transmitting the melody ID.
携帯電話機Ｋは、適時に特定のＷＷＷサーバＳにアクセスし、前記メロディＩＤを伝えることで該当するメロディ生成データＤｍをダウンロードする。 - 特許庁
Such a method is required to prevent a danger of the overturning by automatically starting the brake intervention while timely recognizing the danger of the overturning.
このような方法において、一方において転倒の危険を適時に認識し、かつブレーキ介入の自動的な起動によって防止することが必要である。 - 特許庁
A control means enables the request means to make a request for data collection so as to enable the following request for data collection to be timely made as previously set.
制御手段２０が、設定されたタイミングで次回のデータ収集要求がなされるように、前記要求手段の要求動作を実行させる。 - 特許庁
To provide various games that can timely change and set an operational condition for a movable body object being an operational object to create fun.
作用対象である移動体オブジェクトとの作用条件について適宜変更設定を可能にして、多様なかつ面白味を醸し出すゲームを提供する。 - 特許庁
To provide a test navigator system capable of making a computerized electronic document into a data base and timely providing a work instruction and related information to a worker.
電子化された電子文書をデータベース化し作業指示や関連情報をタイムリーに作業者に提供できる試験ナビゲータシステムを提供することである。 - 特許庁
To provide an integrated component table preparation system capable of distributing timely an exact integrated component table in response to a using value for each using section.
各利用部門の利用価値に応じた的確な統合化部品表を適時に配布することができる統合化部品表作成システムを提供する。 - 特許庁
. . . And we do not have the computers, we do not have the technology to get either real-time access to that information or any kind of timely access.
. . . それにそういう情報に対してリアルタイムのアクセスどころか、まともに使える速度でのアクセスすら、できるようなコンピュータもテクノロジーもないんです。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a fluorescent photographic apparatus which receives the fluorescence of an administrated fluorescent drug emitted from an observation site to give a fluorescent image, allowing a procedure wherein the fluorescent drug is timely administrated without the complicated work of an operator necessitated and the fluorescent image is timely obtained to correspond to the ordinary image.
蛍光薬剤が投与された被観察部から発せられた蛍光を受光して蛍光画像を撮像する蛍光画像撮像装置において、操作者の煩雑な作業を必要とすることなく蛍光薬剤を適切なタイミングで投与し、通常画像に対応する蛍光画像を適切なタイミングで取得する。 - 特許庁
Based on the facts described above, it is more appropriate to operate the provision under Article 48-7 so as to attain the timely examination as a whole than to operate it uniformly on all applications from the viewpoint of urging applicants to cooperate for timely examination through disclosure of information on prior art documents.
これらのことから、第48条の7の規定については、出願人に先行技術文献情報の開示を通じた迅速な審査への協力を促す観点から、すべての出願について一律に運用するよりも、全体として迅速な審査が達成されるよう運用することが適切である。 - 特許庁
In this system, bargain information to be placed on a newspaper insert or timely bargain information or time service information of the day is mail-delivered to personal computers or cellular phones of consumers, whereby a sales promotion strategy matched to the buying and stock state or sales state of the day is timely and extensively realized at low cost.
消費者のパソコンや携帯電話に、新聞折込広告に載せる特売情報や、その日のタイムリーな特売情報、タイムサービス情報を、メール配信することによって、低コスト、タイムリーかつ広域に、その日の仕入れ・在庫状況、販売状況に合わせた、販売促進戦略の実現を可能とするシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a claim information collecting/managing system for allowing a user to timely create claim information from a picture under use, and to collect and manage it as easily available data.
クレーム情報収集・管理システムとして利用者が使用中の画面からタイムリーにクレーム情報を作成し、利用しやすいデータとして収集し管理できるようにする。 - 特許庁
To display contents consisting of various sizes and shapes on a display surface with a restricted area outstandingly and timely.
限られた広さの表示面などに、多様な大きさ、形からなるコンテンツを目立つように、且つ、タイムリーに表示できる統合表示システム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an electric water heater preventing destruction of a body even when the electric water heater is heated without water by timely transmitting heat to a temperature fuse 7 and fusing the temperature fuse 7.
電気湯沸かし器を誤って空炊きしたときでもタイムリーに熱が温度ヒューズ７に伝わり温度ヒューズ７が溶断して機体が破壊しない電気湯沸かし器とすること。 - 特許庁
To provide a label printer that can timely and continuously issue labels having different sizes without replacing a label paper by using a plain label paper which is not punched out.
型抜きされていない無地のラベル紙を用いて、ラベル紙を交換すること無しで、大きさの異なるラベルを適時、連続的に発行できるラベルプリンタを提供する。 - 特許庁
An inversion interleaver 5 for performing rearrangement having the system of the organization part and timely relation for the parity part p generated by the second symbol device 2 is provided.
第２の符号器２により生成されるパリティ部ｐに対して、組織部ｉの系列と時間的な関連を持たせる並び替えを行うための逆インターリーバ５を備える。 - 特許庁
Consequently, information desired credit which speedily changes is presented timely for an investor, which can easily buy or sell credit of a desired amount under desired conditions.
これにより、迅速に流動化を希望する債権の情報をタイムリーに投資家に提示して、投資家が希望する条件、金額の債権を容易に売買することができる。 - 特許庁
To accurately and timely manage the progress state of a test process without arranging a full-time manager for managing the progress state of a test process in each group.
各グループ毎にテスト工程の進捗状況を管理する専任の管理者を配置することなく、テスト工程の進捗状況を正確にかつタイムリーに管理する。 - 特許庁
To provide an online shopping system for enabling the timely article reception of a customer and preventing the efficiency of an article delivery job from being lowered by the absence of the customer.
顧客のタイムリーな商品受領を可能にすると共に顧客の不在による商品配送業務の効率低下を解消するオンラインショッピングシステムを提供する。 - 特許庁
As a rule, the garbage is put in at about 13:00 on every Monday, Wednesday and Friday, the increased amount of the compost was timely taken out and the operation is continued for about 4 months.
原則として、毎週月・水・金の１３：００頃に生ゴミを投入し、堆肥の増量分は、適宜取り出して、約４ヶ月の間運転を継続した。 - 特許庁
To provide an IR information providing system capable of surely transmitting timely IR information to investors who already own stocks.
既に株式を保有している投資家に対して、確実にタイムリーなＩＲ情報を伝達することができるＩＲ情報提供システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a compact watering/manuring device, with which a medium is divided into sections by systems to timely, adequately and efficiently perform watering and manuring in each of the sections and also which is easy to operate.
培地を系統区分し、各区分の潅水と施肥を適時的確且つ効率的に実施可能で、しかも操作を簡便で且つコンパクトな潅水施肥装置を提供する。 - 特許庁
To timely display relevant guidance information with a place of departure of a trip, a transit place, and a destination, etc., on a personal digital assistant carried by a tourist.
旅行者が携帯する携帯端末を活用し、旅行の出発地，中継地，目的地などでタイミングよく適切な案内情報をその携帯端末に表示させる。 - 特許庁
To enable, in the delivery of digital data through a communication network, the timely use of the delivered digital data while surely preventing an illicit use such as duplicate.
通信ネットワークを介してデジタルデータを配信する場合に、複製等の不正利用を確実に防止しつつ、配信されたデジタルデータのタイムリーな利用を可能とする。 - 特許庁
To timely distribute advertisement information having high appeal to a user by connecting a portable terminal such as a portable telephone to a fixed terminal connectable to the Internet.
携帯電話等の携帯端末とインターネットに接続可能な固定端末との連係を図ることにより、訴求力の高い広告情報をユーザにタイムリーに配信する。 - 特許庁
To provide an accounting system capable of entering accounting data in a timely fashion any where and any time and capable of bidirectionally exchanging data with a personal computer terminal.
場所を選ばずいつでもどこでも、タイムリーに会計データを入力ができ、かつその会計データをパソコン端末に双方向でデータ交換ができる会計システムを提供する。 - 特許庁
To provide a control device for a business machine capable of coping with properly and timely, when fluctuation is generated in a consumption and an operation amount of consumables for the business machine.
事務機器の消耗品の消費量や稼働量に予測と異なる変動が発生した場合に、適切、適時の対応ができる事務機器の管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ink supply device which can forecast the timely replacement of a deaerator before discharge failure by an inkjet head and deterioration of its discharge stability, and an inkjet recording device.
インクジェットヘッドの不吐出、吐出安定性の悪化を起こす前に脱気装置の交換時期を知ることのできるインク供給装置およびインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide a concrete filling confirming method in a form, capable of timely and accurately confirming a concrete filling portion even in any environment.
どのような環境であっても、コンクリートの充填箇所を、適時かつ正確に確認することができる型枠内へのコンクリートの充填確認方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a congestion information guiding apparatus for appropriately and timely guiding congestion information at a desired point, a road, or the like, without requiring any complex operation.
所望の地点や道路等における渋滞情報を、煩わしい操作を必要とせず、かつ、適切にタイムリーに案内する渋滞情報案内装置を提供すること。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。