「Timetable」を含む例文一覧(535)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • In the timetable, for example, a limited express is written in dark red characters 4, and their background is configured of light red back 5.
    例えば特急を濃赤色文字４で書き表すとともに、その背景を淡赤色バック５で構成する。 - 特許庁
  • A path information generation part 130 generates appropriate path information on the basis of information on these locations and timetable data stored in a timetable information storage part 144 and stores the generated path information in a path information storage part 142.
    経路情報生成部１３０は、これらの位置に関する情報と、時刻表情報格納部１４４に格納される時刻表データに基づいて適切な経路情報を生成し、これを経路情報格納部１４２に格納する。 - 特許庁
  • When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained.
    2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a timetable revision made on September 30, 1995, the local train running to Kashiwara was extended to Oji and only trains in the daytime ran to Nara and Oji; from March 8, 1997 to March 18, 2006, another timetable revision had the daytime trains running to Oji and Nara operating at twenty minute intervals.
    1995年9月30日の改正から柏原行の王寺延長で昼間は奈良行と王寺行のみになり、1997年3月8日から2006年3月18日のダイヤ改正までは昼間は王寺行と奈良行が20分サイクルで運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the new timetable revised in October of 1970, just after Expo'70, newly born Special Rapid trains were put into operation interspacing the then current timetable, so that some local trains were forced to shunt at Ashiya, Shin-Osaka, Takatsuki to let both the New Rapid and Rapid trains to pass.
    万博終了後の1970年10月ダイヤ改正で新快速が誕生したが、既存のダイヤの隙間に新快速を増発したため、芦屋、新大阪、高槻で緩行が新快速、快速を連続待避するダイヤとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In accordance with JNR's revision timetable of March 15, 1972, made in the wake of the extension of Sanyo Shinkansen line to Okayama Station, Special Rapid trains ran at intervals of fifteen minutes while the timetable for the Keihanshin Local Line was drastically altered.
    山陽新幹線岡山駅延長による1972年（昭和47年）3月15日のダイヤ改正（「1972年3月15日国鉄ダイヤ改正」）で新快速が15分ヘッド化されたのと同時に、京阪神緩行線のダイヤは大きく変更されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the broadcasting state of a channel is changed at certain time intervals in this broadcasting timetable, processing progresses to a next step S150.
    この放送時刻表において、放送されているチャンネルが時間毎に変化する場合は、ステップＳ１５０に進む。 - 特許庁
  • In order to accommodate the second pillar of Basel II, supervisory measures will be implemented in accordance with the timetable as below
    バーゼルⅡ第 2の柱への対応としては、以下のように段階的に監督上の対応を進めていくこととする - 金融庁
  • A map data input device 4 reads data from an information recording medium in which map data and timetable databases are stored.
    地図データ入力器４は、地図データ及び時刻表データベースが記憶された情報記録媒体からデータを読み取る。 - 特許庁
  • On the timetable at the stations, whether the train has two-door cars or with three-door cars can be distinguished by a small mark placed next to the departure time.
    なお、駅の時刻表には発車時刻の横に小さく2ドア車か3ドア車を表すマークが付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday.
    大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the timetable revision of September 6, 2003, the operation of its old schedule that was practiced in 1989 and before, has recovered in which the train made a stop at every station from Kayashima and to the east.
    2003年9月6日のダイヤ改正以後は萱島以東で各駅に停車する1989年以前の形に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the timetable was revised on March 24, 2001, it had been operated in spring and autumn every year to transport sightseeing passengers to the Arashiyama area.
    2001年3月24日のダイヤ改正まで、毎年春と秋に嵐山への観光客輸送のために運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 17, 1998: With the timetable revision implemented on this date, the newly introduced rapid express of the Kintetsu Kyoto Line began stopping at Kintetsu-Tanbabashi Station.
    1998年（平成10年）3月17日同日のダイヤ変更で新設された京都線快速急行の停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007.
    そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this era, a light-illuminated board displaying information for bus passengers was placed on each platform and a light-illuminated bus timetable board was installed near the ticket gate.
    この時期には各ホームに乗り換えを示す電照看板、改札近傍に電照看板の時刻表もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a display device wherein applicable timetable information can be updated at a low cost without bothering a user.
    安価に、かつユーザーを煩わせることなく、該当ダイヤ情報を更新することができる表示装置を提供する。 - 特許庁
  • Then, an operator can enjoy the sound changing dynamically with the playing contents through the timetable GUI.
    これにより、オペレータは、タイムテーブルＧＵＩを通じて演奏内容をダイナミックに変化させながら、サウンドを楽しむことができる。 - 特許庁
  • We decide who the target is, what's the threat assessment, a cost value, over what timetable it's gonna take place, which target do we go after first.
    ターゲットを決めたら 先に査定をします コスト面や、掛かる時間 何が起こるか その後に捜査が始まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The operator 401 inputs the note as a control information from a timetable GUI on the display screen by using a mouse 405 for command input confirming a change of the control contents in the past, the present and the future displayed on the timetable GUI.
    オペレータ４０１は、タイムテーブルＧＵＩに表現された過去、現在、未来の制御内容の変化を確認しながら、コマンド入力用のマウス４０５を用いて画面上のタイムテーブルＧＵＩから制御情報としての音符を入力する。 - 特許庁
  • The system comprises a process database (5) for storing timetable information on scheduled operation (52a) indicating a timetable of scheduled operations for maintenance of facilities in a plant, a terminal (2), and an access means for database (3).
    本発明による保守作業工程管理システムは、プラントに含まれる設備を保守する保守作業の予定作業日程を示す予定作業日程情報（５２ａ）が記録された工程データベース（５）と、端末（２）と、データベースアクセス手段（３）とを備えている。 - 特許庁
  • The data server 12A once receiving the output request event from the process controller 12B reads out the timetable corresponding to the event, creates a play list for an SI/EPG server again based upon the timetable, and sends it out to the SI/EPG server 12D.
    データサーバ１２Ａでは、プロセスコントローラ１２Ｂから出力要求イベントを受け取ると、そのイベントに該当するタイムテーブルを読み出し、このタイムテーブルを元にＳＩ／ＥＰＧサーバ用のプレイリストを再作成し、ＳＩ／ＥＰＧサーバ１２Ｄへ送出する。 - 特許庁
  • The portable telephone recognizes message distribution time to the own station from the timetable, and controls the activation of a digital broadcasting reception application.
    携帯電話では、前記時刻表から自局宛メッセージ配信時刻を認識し、デジタル放送受信アプリの起動制御を行う。 - 特許庁
  • Due to the change of the train timetable on October 21, 2006, some trains departing from and arriving at Nagahama Station were extended to run to Omi-Shiotsu Station and Tsuruga Station.
    2006年10月21日のダイヤ改正からそれまでの長浜発着の一部の電車が近江塩津・敦賀まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, with the timetable revision of April 16, 2006, the operation with five cars was recovered, albeit only during the late evening on Saturdays and holidays.
    だが、2006年4月16日のダイヤ改正で土休日の深夜に限り、5両編成での定期運用が復活することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since this type is the first arrival and the highest-category train at Hirakatashi Station and to the east in the current timetable, sometimes it becomes extremely crowded.
    現行のダイヤでは枚方市以東の先着列車・優等列車となるので、昼間でも激しく混雑する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the partial timetable revision of January 27, 2007, the express train running between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station at the time slot from 15:00 to 16:00 on weekdays was degraded to a semi-express.
    2007年1月27日のダイヤ一部変更で平日15時台に淀屋橋～枚方市間の急行が準急に格下げされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 1, 1952: A passing track was constructed at Owada Station and, following the completion of railway reform and the introduction of new type cars, the timetable was revised.
    1952年（昭和27年）5月1日大和田駅待避線新設、線路改良の完成や、新型車投入などにより、ダイヤ改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 22, 1985: The timetable was revised, and express trains made up of eight cars started operating between Yodoyabashi Station and Kuzuha Station during the morning and evening rush hours.
    1985年（昭和60年）4月22日ダイヤ改正、朝夕のラッシュ時に淀屋橋～樟葉間で8両編成の急行が運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The railway's starting point is Miyazu Station but the timetable shows trains from Fukuchiyama Station to Miyazu Station as odd-numbered 'outbound' ones.
    路線の起点は宮津であるが、時刻表では福知山から宮津へ向かう列車を下り、奇数の列車番号としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the timetable board in the station states that the lines for both directions are described as 'Sagano (Sanin) Line.'
    ただし当駅の駅掲示時刻表においては両方向とも「嵯峨野（山陰）線」と案内され、区別があいまいになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 15, 1972: Okayama Station on the Sanyo Shinkansen Line opened and the JNR timetable was revised accordingly, accompanied by the change of the high-class train operation as follows
    1972年（昭和47年）3月15日、山陽新幹線岡山駅開業に伴うダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 27, 1989: The station became a station at which express trains would stop again after an interval of 45 years, pursuant to a revised timetable prepared for operation of the Keihan Oto Line.
    1989年（平成元年）9月27日京阪鴨東線運行準備のダイヤ改正で45年ぶりに急行停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After revising the timetable on November 10, 2007, a partial operation of Line No. 27 came under the conrol of Tanabe Office at Keihan Uji Bus.
    2007年11月10日ダイヤ改正で27系統の一部が運用の都合により京阪宇治バス田辺営業所の管轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In figure 1, 'Sound1' is stored by correspondence as sound data, a start (t1) and an end (T1) are as the timetable and 'URL1' is as the link destination.
    図１では音声データとして「Sound1」、タイムテーブルには開始（t1）及び終了（T1）、リンク先として「URL1」が対応付けして記憶されている。 - 特許庁
  • To enable a handicappedperson in color perception to recognize kinds of train service by improving a timetable showing the kinds of train service by colors.
    便の種別を色彩で表した時刻表を改良して、色覚障害者であっても便種別を認識できるようにする。 - 特許庁
  • To efficiently input display data for a display apparatus for displaying a timetable to a user of transportation facilities.
    交通機関の利用者に対して時刻表を表示する表示装置のための表示データの効率的入力を可能とする。 - 特許庁
  • Although the medium sized buses had been occasionally used when a substitute bus was necessary, this irregular operation was turned into a regular service after the timetable revision made effective on October 19, 2008.
    中型車は以前は代走程度での運用であったが2008年10月19日改正より定期運用に入るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To automatically prepare a vehicle operation plan for efficiently operating a vehicle based on a train timetable.
    列車ダイヤを基に、車両を効率良く運転するための車両運用計画を自動的に作成することを目的とする。 - 特許庁
  • Further, the digital broadcasting station estimates a scheduled message transmission time from the number of registered messages to create a timetable for distribution.
    さらに、デジタル放送局では、登録されたメッセージ量からメッセージ送信予定時刻を予測して時刻表を作成、配信を行う。 - 特許庁
  • This system enables determination of the pick-up times for process chambers of the cluster tool, and enables the creation and maintenance of an updated timetable.
    クラスタツールの処理チャンバに対するピックアップ時間の判断を可能にし、更新された予定表の作成と維持とを可能にする。 - 特許庁
  • The remaining space was used when this series was employed as semi-express train, which had been operated until the timetable revision of March 2001, but when it was used as a limited express no description was illuminated.
    なお、残る1か所は2001年3月ダイヤ改正前まで設定のあった準急で、特急運用時には無表示としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From November 11, the train started its operation with the denomination 'Ii Koto Express,' and it was operated as a special limited express until the timetable was revised on March 17, 200X.
    11月11日から「いい古都エクスプレス」として運行を開始、臨時特急としては2007年3月17日のダイヤ改正まで運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 10, 1975: The Sanyo Shinkansen Line was extended to Hakata Station and the JNR timetable was revised accordingly; this was accompanied by the change of the high-class train operation as follows
    1975年（昭和50年）3月10日、山陽新幹線博多駅乗り入れに伴う国鉄ダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking advantage of the timetable revision made in March of 2001 to have the train stop at Kyuhoji Station, the required time between Osaka and Nara was extended to forty-four minutes at the fastest.
    このため、2001年3月のダイヤ改正時の久宝寺駅停車を機に、大阪-奈良間の所要時間が最速44分に延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after a timetable revision made in March of 2006 (due to the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line), trains using these turnouts at Kashiwara once again increased.
    しかし、2006年3月のダイヤ改正（JR福知山線脱線事故に伴うダイヤの見直し）からは再び柏原での待避が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The F1 trains were abolished from the JR Tozai and Gakkentoshi Lines on March 23, 2002 upon the timetable revision, but later on April 25, 2005 when a derailment accident occurred on the JR Fukuchiyama Line, they were temporarily used and the next year, on March 18 2006 upon the next timetable revision, were abolished again and because they were used commonly with JR-West Commuter Trains Series 321 below, they are used again on March 15, 2008 upon the timetable revision, and they repeatedly underwent the on-and-off the line.
    F1編成は2002年3月23日のダイヤ改正時にJR東西・学研都市線運用からは撤退したが、その後2005年4月25日のJR福知山線脱線事故が起きた際に一時的に復帰、翌2006年3月18日のダイヤ改正時に再撤退、下記の321系と共通運用になっている関係で2008年3月15日改正で再び入線するようになるなど、当線への入線と撤退を繰り返している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, a new interval for Special Rapid trains between Osaka and Sannomiya became twenty-three minutes and thirty seconds, ten-minutes more than previous twenty three minutes and twenty seconds before the timetable revision.
    この点もあり、新快速の大阪－三ノ宮間では改正前の23分20秒から10秒増え23分30秒運転となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With a revised timetable made in September of the same year, JR started new services on Saturday and holidays on the Keihanshin Local Line, with the expansion of the five-day work week.
    同年9月のダイヤ改正では、週休2日制の拡大により、京阪神緩行線にも土曜・休日ダイヤが導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, from the timetable revision of March 2006, the daytime operation of their trains between Kyoto and Nishi-Akashi was changed to between Kyoto and Suma, thus reviving train direction at Suma Station.
    そのほか、2006年3月のダイヤ改正で昼間時の京都←→西明石が京都←→須磨に変更されたため須磨折返しが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について