「Timetable」を含む例文一覧(535)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • Although the first-class cars were officially abolished with the October revision, at the end of August the mark of the first-class cars had been removed from the timetable, and the coupled first-class cars were opened to passengers as ordinary cars.
    10月改正で正式に廃止となるが、それに先立ち8月末から時刻表上でグリーン車マークが消え、連結されていた車は普通車開放となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the timetable revision on April 16, 2006, its hours of operation were extended and the operation of a women-only car was established with the same time schedule as the K-Ltd. Express, which was operated from 9:00 to 9:30 on weekday mornings.
    2006年4月16日のダイヤ改正から運転時間が拡大され、平日朝9時台前半の特急にK特急と同様に女性専用車両が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the timetable revision in March 2007, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station and Saiin Station were added to the stops, and the number of stations at which to stop became more numerous than that of the rapid limited express trains operated before the revision.
    2007年3月のダイヤ改正で長岡天神・桂・西院が停車駅に加わり、同改正まで運行されていた快速特急よりも停車駅が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 16, 1989: With the timetable revision, the number of limited express trains during the daytime on weekdays was reduced by extending the interval from 15 to 20 minutes, while the number of express and local trains was increased by reducing the interval to 10 minutes.
    1989年（平成元年）12月16日ダイヤ改正により、平日昼間の特急を15分間隔から20分間隔に減便、急行・普通を10分間隔に増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1997, some rapid trains that passed Hirono Station, Aimoto Station, Kusano Station, Furuichi Station and Minami-Yashiro Station without stopping were introduced for the outbound line in the evening, but they were discontinued in December 2003, when the timetable was revised.
    1997年3月から広野・藍本・草野・古市・南矢代駅を通過する列車も夕方以降の下りに設定されていたが、2003年12月のダイヤ改正で廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the revision of the timetable in 2000, Osaka-bound trains were split between Platform 3 for limited express and local trains to Yodoyabashi Station and Platform 4 for express and local trains to Uji Station (Keihan).
    2000年のダイヤ改正までは大阪方面行きは原則として3番線が特急、普通（淀屋橋駅行き）4番線が急行、普通（宇治駅(京阪)行き）と使い分けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until a timetable revision made on March 8, 1997, rapid trains ran nonstop between Tennoji and Oji similarly to Yamatoji Rapid Services, and regional rapid trains running to and from JR Nanba were mainly operated during rush hour.
    1997年3月8日のダイヤ改正までは大和路快速と同様に天王寺-王寺間はノンストップであり、JR難波発着の区間快速もラッシュ時が主体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When express trains began to run from Kyoto to Osaka in April 1949 and to Kobe in June, the timetable for both express and local trains, returned to the prewar state.
    1949年4月には京阪間に急電が復活、6月には神戸まで完全復活することでようやく緩急あわせてダイヤ面では戦前の状態に復旧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the timetable revised on September 1, the same year, when rewiring works at Kyoto Station Building and Amagasaki Station were completed, the Keihanshin Local Line resumed its daytime services extended to Kyoto after a long interval of twelve years.
    京都駅ビルと尼崎駅の配線変更が完成した同年9月1日のダイヤ改正では、12年ぶりに昼間時の緩行の京都延長が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compliance with an internationally-agreed code of best practicesfor monetary and financial policy transparency, according to a timetable we will agree once the code has been agreed;
    国際的に合意された金融・金融監督政策の透明性に関する提言について、本提言が合意された後、我々が合意するタイムテーブルに従い遵守していく。 - 財務省
  • To provide a medical examination reservation timetable generator which functions by providing common information without requiring customization of information provided for each person in charge of medical examination.
    診療担当者ごとに提供させる情報のカスタマイズを不要とし共通の情報を提供させることで機能する診療予約時間割作成装置を提供する。 - 特許庁
  • In a next step S160, a content stored in the broadcasting timetable is compared with the broadcasting state determined in the step S150 to determine whether they are coincident.
    ステップＳ１６０では、放送時刻表にて記憶されている内容と、ステップＳ１５０において判断した放送状態を比較し、同一であるかを確認する。 - 特許庁
  • A data server 12A sets an EPG output request event in broadcast proceeding data in advance and separately prepares a timetable for EPG output corresponding thereto.
    データサーバ１２Ａにて、放送進行データに事前にＥＰＧ出力要求イベントを設定し、それに該当するＥＰＧ出力用タイムテーブルを別に準備しておく。 - 特許庁
  • In every March, the Japan Meteorological Agency announces the timetable for the blooming of cherry blossoms all over Japan, and the line connecting the areas where the blossoms will bloom on the same date is called the cherry blossom front.
    各地域での桜の開花予想日は毎年3月に気象庁から発表され、同じ日に開花予想された地域を結んだ線は桜前線と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese government has already started full-fledged decontamination projects, and the Ministry of the Environment has just announced a timetable for decontamination operations to be implemented in evacuation areas (11 municipalities).
    現在日本政府は本格的に除染事業を開始しており、環境省が避難区域（11 市町村）で進める除染作業の工程表を発表したところである。 - 経済産業省
  • A re-extracting command means 5a-4 compares arrival scheduled time which is subjected to re-calculation with arrival scheduled time which corresponds to applicable timetable information displayed in a display means 4, and performs re-extraction of applicable timetable information which corresponds to the arrival scheduled time subjected to re-calculation, when difference between both of the arrival scheduled times is greater than a prescribed time.
    再抽出指令手段５ａ−４が、再割り出しされた到着予定時刻と、表示手段４に表示されている該当ダイヤ情報に対応する到着予定時刻とを比較し、両者の差が所定時間以上異なるとき、再割り出しされた到着予定時刻に応じた該当ダイヤ情報を再抽出させる。 - 特許庁
  • The server device 10 accepts the input of the sales activity result to the purpose label contained in the visit timetable presented to the terminal device 13 and manages it as history.
    サーバ装置１０は、前記端末装置１３に提示された訪問予定表に含まれる目的ラベルに対する販売活動結果の入力を受け付けて履歴として管理する。 - 特許庁
  • To improve added values by easily displaying timetable data of public transportation in the case of transferring from an motor vehicle to the public transportation.
    自動車から公共交通機関に乗り継ぐ場合において、その公共交通機関の時刻表データを容易に表示することを可能にして付加価値の向上を実現すること。 - 特許庁
  • During the Year End/New Year period, the timetable for Saturdays and holidays is applied, but the Takarazuka Line exceptionally operates the express and local trains every 10 minutes each in the first three days of the new year.
    毎年年末年始は土曜・休日ダイヤ編成だが、宝塚線に限り正月三が日は「臨時ダイヤ」として急行と普通列車をそれぞれ10分ずつの間隔で運転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the change of the train timetable in March 2008, the outbound local trains during the daytime do not wait for Special Rapid trains at Omi-Hachiman Station, and they now arrive at Kyoto Station first after departing from Maibara Station.
    2008年3月のダイヤ改正より、日中下り普通電車の近江八幡での新快速待ち合わせが無くなり、米原を発車すると京都まで先着するダイヤに改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the timetable revision of April 16, 2006, the number of special trains has been largely reduced, but depending on the scale of the horse race, and only for the return trip, express trains for Tenmabashi Station and Sanjo Station are sometimes operated.
    なお、2006年4月16日のダイヤ改正以降は臨時列車の本数は大幅に減ったものの、レースの規模によって復路のみ天満橋行・三条行の急行が運転されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the timetable of 1983 in the last years of JNR, only two round-trip rapid trains that stopped at Amagasaki, Itami, Takarazuka, Takedao, Sanda, Hirono, Aino and Furuichi were operated each day between Osaka and Sasayamaguchi.
    国鉄末期の1983年頃のダイヤでは、大阪～篠山口間に尼崎・伊丹・宝塚・武田尾・三田・広野・相野・古市を停車駅とする快速列車が1日2往復のみ設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 1, 1986: In accordance with the timetable revision of Japan National Railways (JNR) as the section between Takarazuka Station and Kinosaki Station on the Fukuchiyama Line was electrified, 'Hakuto' was upgraded to 'Asashio,' resulting in another round-trip service for 'Asashio.'
    1986年（昭和61年）11月1日、福知山線宝塚駅～城崎駅間鉄道の電化に伴う1986年11月1日国鉄ダイヤ改正に伴い、「白兎」を格上げし「あさしお」1往復増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because this station is the terminal for the Keihan Electric Railway in Kyoto Prefecture, it used to be called 'Kyoto Demachiyanagi Station,' but that name has rarely been used since the timetable revision that occurred in fall 2003.
    京阪電鉄では、京都における同社路線の終端駅であることから、「京都出町柳駅」と案内する事があったが、2003年秋のダイヤ改正以降はあまり使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the timetable revision of Kansai International Airport on September 4, 1994, island platforms were operated at Tennoji and the schedule had most local trains utilizing passing loops to allow rapid trains to pass at Hirano and Kashiwara.
    しかし、1994年9月4日の関西国際空港開港時のダイヤ改正までは天王寺で緩急接続を行い、平野や柏原で後続の快速を待避するダイヤが主体であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were 'local trains' which stopped at every station between Minatomachi, Oji Station and Nara Station and there was the timetable where the stops were different in local trains and the train which stopped at every station.
    他は各駅に停車する「普通列車」が湊町-王寺駅・奈良駅間で運転されており、普通列車と各駅停車の間で停車駅が異なるダイヤが組まれていたことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to a 221 series in operation that enters the Yamatoji Line from the Hanwa line, if disruptions occur in the Hanwa Line timetable, rapid trains leaving JR Nanba for Kamo and Gojo are sometimes delayed as well.
    また、阪和線から大和路線に乗り入れる221系の運用もあるため、阪和線にダイヤ乱れが発生するとJR難波発　快速加茂・五条行の列車にも遅延が発生する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This enables confirmation of, and control on whether or not the accommodated objects 12 are stored in the satchel 11 in accordance with the timetable of lessons predetermined in advance, with respect to the terms constituting one cycle.
    これにより、１サイクルを構成する各期間にあって、予め設定された時間割通りに収納物１２がランドセル１１に収納されているかを確認して管理することができる。 - 特許庁
  • To provide an operation controller for a passenger conveyor capable of controlling direction of running of a step without being influenced by a passing train, an installation position of a train detector, and disturbance of operation timetable.
    通過列車、列車検出器の設置位置や、運転ダイヤの乱れに影響されず、踏段の走行方向を的確に制御できる乗客コンベアの運転制御装置の提供。 - 特許庁
  • To continue successful progress of 2 the Framework, we are refining the country-led, consultative mutual assessment process and the timetable for our work in the lead up to the Seoul Summit.
    「フレームワーク」の順調な進捗を継続するため、我々は各国主導の協力的な相互評価のプロセスとソウル・サミットに至るまでの我々の作業の予定表を改良している。 - 財務省
  • When access is made from a computer through the Internet, a retrieval device 8 obtains the present time from a clock device 10 and retrieves the link data corresponding to the present time in the timetable.
    インターネットを介してコンピュータからアクセスがあったとき、計時装置10から現在時刻を検索装置８が入手し、タイムテーブルにおける現在時刻に対応するリンクデータを検索する。 - 特許庁
  • Arrival at the scheduled detraining station is predicted beforehand by detecting the prescribed acceleration at the point of time when approach to the scheduled detraining station can be detected from timetable information and current time information.
    時刻表情報と現時刻情報から降車予定駅への接近が検知できた時点で所定の加速度を検知することで降車予定駅への到着を事前に予測する。 - 特許庁
  • To provide a traffic control device for shortening the waiting time of a user waiting for a vehicle to arrive when the service of the vehicle traveling according to a timetable delays.
    タイムテーブルに従って運行する乗り物の運行が遅延した場合、その乗り物の到着を待つ利用者の待ち時間を短縮するための運行管理装置を提供する。 - 特許庁
  • The signal detected in the real time is generated by computer events such as a specific electronic mail, software like a calendar or a timetable and a hardware switch inside/outside of the computer.
    リアルタイムに検知される信号は、特定の電子メール、カレンダー又はタイムテーブルのようなソフトウェア、及びコンピュータの内部又は外部のハードウェアスイッチのコンピュータのイベントにより発生される。 - 特許庁
  • We endorsed APEC's second Trade Facilitation Action Plan (TFAP II) which sets out a framework and timetable for achieving the goal of another 5 per cent reduction in trade transaction costs by 2010.
    貿易に係る取引費用を２０１０年までにさらに５％削減するための枠組と行程を定めたＡＰＥＣ貿易円滑化行動計画２（ＴＦＡＰ２）を承認した。 - 経済産業省
  • To provide a train timetable device whereby information important for users, such as the kind of operating vehicle, destination, the track of departure, and operating time, can be compared with the current time at a glance.
    利用客にとって重要な運行体の種別、行先、出発番線、運行時刻に関する情報が一目瞭然で現在時刻と見比べられる運行時刻表装置を提供する。 - 特許庁
  • The data section 4 comprises a timetable data 4a, a congestion degree data 4b, a yard position data 4c related to a yard facility expressed by 3-dimensional position vector, for example, and a map data 4d.
    データ部４は、時刻表データ４ａと、混雑度データ４ｂと、例えば３次元位置ベクトルにより表された構内の施設などに関する構内位置データ４ｃと、地図データ４ｄと、を有している。 - 特許庁
  • Could you tell me once again what you are going to do and about the timetable for future actions now that you have received an interim report on measures to prevent the recurrence of the problem?
    改めて、中間報告という形で再発防止策を受け取った中で、今後、何をしていくのか、また、今後のスケジュールについてどう考えておられるのか、まず1点、伺えればと思っております。 - 金融庁
  • The geographical information is information (route, timetable, train transfer guidance, etc.), wherein the starting place originally irrelevant to the contents of the ticket and the destination relating to the contents of the ticket are related to each other.
    その地理情報としては，チケットの内容とは本来無関係な出発地と，チケットの内容に関連する目的地とを関連づけた情報（道順，時刻表，乗り継ぎ案内等）とする。 - 特許庁
  • To read an image of a thick document like a book or a magazine, a perpendicular document like a timetable at a bus stop, or the like without depending on the shape, a material, a state, etc., of the document.
    この発明の課題は、本や雑誌などの厚さがあるものや、バス停の時刻表のように垂直のものなど、原稿の形状、材質、状態などに影響されずに、画像読み取りを行うことにある。 - 特許庁
  • The postal reform bill itself is going to be brought before a cabinet meeting to be approved by the cabinet by around mid-April as scheduled, and subsequently be submitted to the Diet––can I take it that this timetable remains unchanged?
    この郵政の法案自体は、予定どおり4月の中旬くらいまでに閣議に出して、決定し、国会提出という、その辺の大臣のスケジュールに変わりはないということでしょうか。 - 金融庁
  • Under the actual timetable, during the daytime on weekdays and from the morning to noon on Saturdays and holidays, only the shuttle local trains are made up of four cars, and in the late evening on Saturdays and holidays only the trains made up of four or five cars are operated on the line.
    現行ダイヤでは、平日の日中と土休日の朝昼は4両編成が、土休日の深夜は一部5両編成の普通列車が線内折返し運転されているのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, sub-express and local trains are used for this service, mainly in the early morning and late evening (in the past, these types were used as outbound section express during the weekdays, but since the timetable revision of January 2007 they haven't been used).
    さらに早朝・深夜を中心に準急・普通の運用もある（過去に平日下り区間急行での運用も1本あったが、2007年1月のダイヤ改正以後運用には就いていない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the timetable was revised on April 16, 2006, out of those trains that extended their operations and ran between Hirakatashi Station and Yodo Station, the train that operated between Hirakatashi and Yodo stations as an express was denominated as 'Gallop' and was thus indicated on the rollsigns and headmarks.
    2006年4月16日のダイヤ改正までは枚方市～淀間を延長される列車のうち枚方市～淀間で急行運転するものは「Gallop」（ギャロップ）として運転され、方向幕ヘッドマークも掲げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The timetable revision was carried out, anticipating the inauguration of the Oto Line, and therefore the operation of the trains that terminated at Demachiyanagi Station were positioned as a test operation until the morning of October 5, when the line was inaugurated.
    この時のダイヤ改正は鴨東線開業に向けたダイヤ改正であり、出町柳までの列車に関しては同線開業日の10月5日の午前中まで三条～出町柳間が試運転扱いだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequent upon the timetable revision of March 15, 2008, all of the outbound trains (except for limited express trains and local trains bound for Sasayamaguchi) have been operated directly from the JR Tozai Line at a peak period in the rush hour in the weekday morning (between 8:00 a.m. and 9:00 a.m.).
    2008年3月15日のダイヤ改正より平日朝ラッシュのピーク時（8時台）の下り列車は特急および篠山口行きの普通列車を除き全てJR東西線からの直通列車となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 1, 1961: With the timetable revision, which was later called "San, Roku, To (3, 6, 10)," 'Tango' was upgraded to an express train with the 'Hakuto' diesel and began connecting with trains that arrived at and departed from and Osaka Station through the Fukuchiyama Line.
    1961年（昭和36年）10月1日、サンロクトオとのちに称されるダイヤ改正に伴い、「白兎」気動車による急行列車に格上げし、福知山線経由大阪駅発着の編成を連結開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Platform 1 is used for shuttle operation and is where a special signal is installed for a train to take refuge from the following train, and there were times in the past when trains shuttled between Kyoto and Momoyama stations under a New Years' timetable then in effect.
    また、1番線を使用しての折返しおよび後続列車退避が可能な信号配置になっており、かつては正月ダイヤ実施時に京都～桃山の区間運転列車も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the inbound platform (Platform 1) is the thoroughfare, only outbound trains that pass each other or pass others at this station come in on Platform 2 (the number of outbound trains departing from/arriving at Platform 1 and 2 per fiscal year 2006 timetable was the same).
    上り線にあたる1番線が一線スルーのため、2番線は当駅で行違いを行う下り列車のみ入線する（2006年度のダイヤでの下り列車は、1番線発着と2番線発着が半々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in the aftermath of the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line, more time was added in the timetable revision made on March 18, 2006 where the fastest time between Osaka Station and Nara Station was extended to forty-six minutes and to thirty-three minutes between Tennoji and Nara.
    さらに、JR福知山線脱線事故の影響でさらに余裕時分を足したこともあり、2006年3月18日ダイヤ改正では大阪駅-奈良駅間は最速46分、天王寺-奈良間は同33分と延びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について