「To affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目)

「To affect」を含む例文一覧(2052)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 41 42 次へ＞

Reduced disposable income contributes to reduced consumption, and employment uncertainty and reduced income will adversely affect consumer attitude, thus affecting behavior of the household
可処分所得の減少は消費の減少要因に寄与しており、雇用不安や収入減少は消費マインドを悪化させ、雇用調整が家計行動にも影響を及ぼしているものと考えられる - 厚生労働省
Since the outer periphery section 45 of the rubber stopper 40 is formed to be at a low hardness, only the outer periphery section 45 is elastically reduced, and the influence of compression does not affect the relatively hard body section 41.
ゴム栓４０の外周部４５は低硬度に形成されているから、弾縮するのは外周部４５に留められ、相対的に高硬度の本体部４１には圧縮の影響が及ばない。 - 特許庁
To provide an electric wire seal member in which deformation caused by insertion of an electric wire into an electric wire penetration hole does not affect other electric wire insertion hole and which is small in size and superior in sealing performance, and a waterproof connector using this.
電線貫通孔への電線の挿入による変形が他の電線貫通孔に及びにくく、小型でシール性に優れる電線シール部材およびこれを用いた防水コネクタを提供する。 - 特許庁
The target substance and dirt nonspecifically adsorbed to the surface of the substrate are decomposed by the evanescent fields of the noise-removing light on one hand, but evanescent fields having a short range hardly affect the probe.
基板表面に非特異吸着した標的物質やゴミは、ノイズ除去光のエバネッセン場により分解されるが、到達距離の短いエバネッセン場は、プローブへはほとんど影響を与えない。 - 特許庁
The game machine executes such separation presentation that a display image displaying a character constituting a composite image with stopped/displayed ornament symbols pops up and separates from a display image displaying a number to affect the ornament symbols.
停止表示された飾り図柄となる合成画像を構成するキャラクタを示す表示画像が飛び出して番号を示す表示画像から分離し、飾り図柄に作用するような分離演出を行う。 - 特許庁
The thickness of the acoustic matching layer 2 is set equal to/greater than half the wavelength of an ultrasonic frequency, so that a change in thickness, caused by the curved shape, cannot affect frequency characteristics.
音響整合層２の厚さを超音波周波数の１／２波長以上とすることで、前記曲面形状に起因する厚さの変化が周波数特性に影響を及ぼすことがなくなる。 - 特許庁
Transparency -- Each Member shall promptly publish all measures of general application that are related to or affect E-Commerce at the time the relevant measure enters into force, except in case of emergency
透明性－全ての加盟国は、緊急の場合を除いて、関連措置が実行された場合には、E-Commerceに関連するか、もしくは影響を及ぼすような全ての一般適用措置をすぐに発動する。 - 経済産業省
What changes in the socioeconomic structure that has supported Japan to date will these demographic changes bring about? And how will they affect the business of SMEs?
このような人口構造の変化は、これまで我が国を支えてきた社会経済構造にどのような変化をもたらし、中小企業の経営にどのような影響を与えることになるのだろうか。 - 経済産業省
Although Indonesia enjoyed a continued growth, it was faced with a sharp rise in consumer prices due to higher crude oil prices, which, along with higher interest rates, negatively affect the economic growth.
インドネシアでは成長が続いているものの、原油価格の上昇・高止まりから消費者物価が大幅に上昇しており、金利引上げとあいまって経済の押し下げ要因となっている。 - 経済産業省
To provide a bird and beast-repelling net which gives a long-lasting preventing effect on damages by birds or beasts, especially crows when used, can be produced at a low cost, and does not affect the natural environments.
使用中には鳥獣による被害、特にカラスによる被害を防止する効果が持続的に得られ、安価で、自然環境に悪影響を与えることのない鳥獣忌避ネットを提供する。 - 特許庁
Perhaps, since the matters which we have to discuss will affect you personally in a very intimate fashion, it is as well that we should talk where there can be no eavesdropping."
たぶん、これから話し合わなければならない問題には、ドクターご本人もたいへん私的な形で思うところがありましょうから、盗み聞きされない場所でお話しするのが好都合というものです」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
To provide a slot machine which permits a game imitating a sugoroku game to progress smoothly, permits performances relating to the progress of a slot machine game to be put on without making the result of the sugoroku game affect the slot machine game, and permit performance effect to be improved in relation to the progress and result of the slot machine game.
双六ゲームを模した遊技を円滑に進めることができると共に、双六ゲームの結果をスロット遊技に影響させずに、スロット遊技の進行に関連した演出を行うことができ、スロット遊技の進行や結果に関連付けて演出効果を高めることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To provide a slot machine which permits a game imitating a sugoroku game to smoothly proceed, permits performances relating to the progress of a slot machine game to be put on without making the result of the sugoroku game affect the slot machine game, and permits a performance effect to be improved in relation to the progress and the result of the slot machine game.
双六ゲームを模した遊技を円滑に進めることができると共に、双六ゲームの結果をスロット遊技に影響させずに、スロット遊技の進行に関連した演出を行うことができ、スロット遊技の進行や結果に関連付けて演出効果を高めることができるスロットマシンを提供する - 特許庁
To provide a slot machine which permits a game imitating a sugoroku game to smoothly progress, permits performances relating to the progress of a slot machine game to be put on without making the result of the sugoroku game affect the slot machine game, and permits a performance effect to be improved in relation to the progress and result of the slot machine game.
双六ゲームを模した遊技を円滑に進めることができると共に、双六ゲームの結果をスロット遊技に影響させずに、スロット遊技の進行に関連した演出を行うことができ、スロット遊技の進行や結果に関連付けて演出効果を高めることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic wave shielding material that avoids the problem of visibility degradation due to copper reflecting external light by using a copper mesh, with its one surface or both surfaces left undyed, which does not detrimentally affect productivity or cost.
生産性やコスト面での不利などのない片面または両面未着色処理銅メッシュを用いて、銅の外光反射に起因した視認性の低下という問題を回避した電磁波シールド材を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a packaging member which restrains deformation of containers during transportation or deformation incident to the solidification of contents, which does not affect its setting on a machine proper, and which enables protection and fixation of the containers without cushioning materials, and is excellent both in design and strength.
輸送時の容器の変形や、内容物の固化に伴う容器の変形を抑え、機械本体へのセットに影響を与えず、また、緩衝材なしで容器を保護、固定し、意匠性にも、強度にも優れた梱包材を提供する。 - 特許庁
And, when it is determined that the image processor cannot complete the print job within the specified printing time, the printer driver changes printing conditions so as not to affect image quality among those set for the print job (S4006 to S4008).
そして、指定された印刷時間内に完了できないと判断した場合に、前記印刷ジョブに設定されている印刷条件中で画質に影響を与えない印刷条件を変更する（Ｓ４００６〜Ｓ４００８）。 - 特許庁
Then, by checking the humidity and the electric conductivity, appropriately adding water in the range of not making the moisture excessive and managing the moisture in the dry cleaning liquid appropriate, washing is performed so as not to adversely affect the object to be washed.
そして、湿度及び電気伝導度をチェックして、水分が過剰とならない範囲で適宜水を加えて、ドライクリーニング液中の水分を管理することにより、被洗物に悪影響を及ぼさないように洗浄を行なう。 - 特許庁
To provide an air jet loom capable of relaxing the collision of compressed air jetted from a main nozzle with a weft yarn guide and reflection therefrom and designed not to adversely affect a weft yarn such as single filament split at the time of beating up of the weft yarn.
メインノズルから噴射される圧空が緯糸ガイドに衝突して反射することを緩和し、緯糸打ち込み時における緯糸の単糸割れなど、緯糸に悪影響を及ぼさないようにしたエアジェットルームを提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk device which does not affect reproduction even if temporarily stopped for a long period of time, and to provide an optical disk reproduction method, an optical disk reproduction program and a recording medium stored with an optical disk reproduction program.
長時間の一時停止が発生した場合でも、再生に影響を及ぼさないことができる光ディスク装置、光ディスク再生方法、光ディスク再生プログラムおよび光ディスク再生プログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁
To overcome the problem that details of the area and the shape of the opening of a discharge opening have to be checked because the area of the opening of the discharge opening provided in a discharge opening member and the shape of the discharge opening affect the amount of a droplet.
吐出口部材に設けられる吐出口の開口の面積や吐出口の形状が、液滴の量に影響を与えるため、吐出口の開口の面積や形状を詳細に確認することが必要である。 - 特許庁
To provide a finder device for a single-lens reflex camera capable of restraining the camera from getting large when executing superimposition display, and capable of arranging a lighting optical system not to affect the arrangement of a stroboscope and a finder magnification.
スーパーインポーズ表示を行うにあたって、カメラの大型化を抑止し、ストロボの配置およびファインダ倍率に影響を与えないように、照明光学系を配置するようにした一眼レフレックスカメラのファインダ装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ideal drug for controlling labor pain and treating premature birth which can adjust initiation of labor pain to control the term of delivery, is effective for a patient of premature birth, and does not adversely affect a fetus when administered.
陣痛の発来を調節し分娩時期をコントロールすることができ、早産の患者に有効であり、投与した場合に、胎児に悪影響を及ぼすことのない理想的な陣痛制御および早産治療用の薬剤を提供する。 - 特許庁
Upon engagement of the pilot valve element with the main poppet valve, continued application of the engaging force causes the second spring to collapse and the pilot valve element to slide within the armature, thereby absorbing some of the force that could otherwise adversely affect the valve.
パイロットバルブ素子が主ポペット弁と係合すると、係合力を継続的に加えることにより第２バネが座屈し、且つパイロットバルブ素子が電機子内を滑動し、バルブに悪影響を与える力の一部を吸収する。 - 特許庁
Also, please tell me how you expect the realignment of regional banks to proceed if the global financial crisis continues to affect the real economy
また、今後現在のように世界的な金融危機が実体経済に影響を及ぼすという事態が続いた場合、地方銀行の再編がどういった方向で進んでいくのかといった見通しなどについてもお教えいただければと思います - 金融庁
In particular, does it ensure that the Manager reports to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors and the Comprehensive Operational Risk Management Division without delay any matters that would seriously affect corporate management or significantly undermine customer interests?
特に、経営に重大な影響を与える、又は顧客の利益が著しく阻害される事案については、取締役会等及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に対し速やかに報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁
To provide a flight type image forming apparatus stably supplying a developer in a high density cloud state and performing flight/non-flight control in low voltage to form an image and reduced in the affect of the positional accuracy of a control electrode.
現像剤を高密度なクラウド状態で安定供給し、低電圧で飛翔／非飛翔の制御を行って画像形成し、かつ制御電極の位置精度の影響が小さい飛翔型画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a built-in controller having a monitoring device which is easily incorporated into a built-in controller whose costs and processing performance are strictly restricted, and enables log collection for failure analysis not to affect CPU processing performance.
コストや処理性能の制限が厳しい組込系コントローラへの組込みが容易で、ＣＰＵ処理性能に影響を与えないように故障解析用のログ収集を可能にしたモニタリング装置を有する組込系コントローラの提供。 - 特許庁
To reduce wasteful dead space where punch chips is not discharged through a dust box so as to increase utilization ratio of a storage capacity and also control defects that adversely affect accuracy of a sheet position, quality of punch piercing, durability and the like.
ダストボックス内にパンチ屑が行き渡らない無駄なデッドスペースを低減して収容容積の利用率を高めるとともに、シートの位置精度，パンチの穿孔品質や耐久性等に悪影響を及ぼす不具合を回避する。 - 特許庁
To provide a mask for exposure evaluation and an exposure evaluation method for securing to what degree items resulting from a device among causes of generation of exposure unevenness affect with sufficient accuracy in an exposure device which performs exposure using the mask.
マスクを使って露光する露光装置において、露光ムラの発生原因のうち、装置に起因する項目がどの程度影響しているかを精度良く把握することができる露光評価用マスクおよび露光評価方法を提供する。 - 特許庁
To provide a toner which is excellent in environmental stability and charging characteristics, stably realizes high-quality images over a prolonged period of time, does not adversely affect a toner carrier, etc., and is highly applicable to an electrophotographic process.
環境安定性や帯電特性に優れ、高品質な画像を長期にわたって安定して実現し、かつ、トナー担持体等に悪影響を及ぼさない電子写真プロセスに高度に適用を可能とするトナーを提供することにある。 - 特許庁
Nothing in this Act shall affect the right of the Government or any person deriving title, directly or indirectly, from the Government to dispose of or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise.
本法の如何なる規定も，政府又は政府から直接又は間接に権原を得る者の，関税又は物品税に関する法律に基づいて没収された物品を処分又は使用する権利に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁
To provide a solid detergent for toilet, which contains a bubbly detergent that shows a high detergency and does not affect the balance between slow-release property and solubility, even when it is added to a substrate that gradually dissolves in water.
水に対して徐々に溶解する基材に添加しても、持続性と溶解性のバランスに影響を与えない、洗浄力があり且つ泡立ちの良い洗浄剤を含有したトイレ用固形洗浄剤を提供すること - 特許庁
To provide a new inspection method and inspection equipment by which a degree of a damage by a mechanical load to affect electric performance of a flexible solar battery is understood in flexibilization and configuration optimization of the flexible solar battery.
フレキシブル太陽電池のフレキシブル化や構造最適化において、その電気的性能に影響を及ぼす機械的負荷による損傷の度合いを理解することが可能な、新規な検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁
To provide a controller for a medical device which can remotely conduct setting of controlling the device and does not affect an influence to a using action even when control setting information of the device is not received when the device is during use.
医療機器の制御設定を遠隔実施でき、医療機器が使用中である場合、その医療機器の制御設定情報が受信されても使用行為に影響を与えることのない医療機器の制御装置が求められている。 - 特許庁
To provide an exposure evaluation mask capable of highly accurately acquiring how much items derived from a device affect thereon out of causes of exposure unevenness in an exposure device exposing using the mask; and to provide an exposure evaluation method.
マスクを使って露光する露光装置において、露光ムラの発生原因のうち、装置に起因する項目がどの程度影響しているかを精度良く把握することができる露光評価用マスクおよび露光評価方法を提供する。 - 特許庁
To provide the control of a stepping motor so as not to affect a formed image by lessening the vibration at rotation stoppage when driving/stopping a load with large inertia, such as a rotating developing machine of a color image forming apparatus.
カラー画像形成装置の回転現像器等のイナーシャの大きい負荷を駆動・停止する場合に、回転停止時の振動を小さくし、形成される画像に影響を与えないようなステッピングモータの制御を提供する。 - 特許庁
To obtain a detergent composition which is highly safe, is readily used, causes neither the problem of waste water treatment nor adverse effect on the environment and does not affect the surface of a material to be cleaned, its container and a cleaning article.
安全性が高く、使用が容易であり、廃水処理の問題や環境への悪影響を生じず、被洗浄物の表面に影響を与えることがない洗浄剤組成物、その容器、及び洗浄用品を提供すること。 - 特許庁
To monitor a booster by adjusting a gain of the booster so as not to greatly affect a base station by a noise of the booster, thereby adjusting a speech amount under the booster.
ブースターの利得を調整して、ブースターの雑音が基地局に大きな影響を与えないようにすること、およびブースター配下の通話量とブースター配下の通話量との調整を行うこと、ならびにブースターを監視することである。 - 特許庁
To provide melting equipment that is capable of protecting a furnace wall and maintaining a high purity of produced vanadium pentoxide, enables easy flaking in a later step and suppresses emission of vanadium pentoxide dust so as not to adversely affect human health.
五酸化バナジウムの発塵を抑制し人体に悪影響を与えることなく、炉壁を保護すると共に製品化される五酸化バナジウムの純度を高く維持でき、後工程でのフレーク化が容易に行える溶融設備を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a polycarbonate, by which the high quality polycarbonate having a high mol.wt. can efficiently be produced with consideration on environments without using injurious chlorine gas, phosgene and a halogenated organic solvent, such as dichloromethane or chloroform, seen to affect the environments.
有害な塩素ガスやホスゲン、環境に悪影響を与えると見られるジクロロメタンやクロロホルムのようなハロゲン化有機溶媒を用いず、高分子量の高品質ポリカーボネートを環境に配慮しつつ効率良く製造する。 - 特許庁
A part corresponding to the power generating element 14 for a semi-finished battery is put in a concave part 52 at the central part 46 of the mold 40, and cooled by water so as not to affect the power generating element 14 for a battery by the heat of resin molding.
金型４０の中央部４６の凹部５２に半完成電池の電池用発電要素１４に相当する部分が収納され、樹脂成形の熱が電池用発電要素１４に影響しないように水冷が行われる。 - 特許庁
Thereby, the effort and the skill of the player in the primary game is used to affect the result of the secondary game and even when the result of the primary game is not favorable, the player can take the chance of the victory according to the skill of the player in the secondary game.
そのため、一次ゲームにおけるプレーヤの努力やスキルが二次ゲームの結果に生かされる一方、一次ゲームの結果が思わしくない場合でも二次ゲームでのプレーヤのスキル次第でプレーヤが勝機をつかむことができる。 - 特許庁
To provide a system protector that will not adversely affect the shafting or coils of a motor for circulating water pumps, when transiting from a variable-frequency power supply circuit for driving the motor for circulating water pumps to a commercial bypass circuit.
循環水ポンプ用電動機駆動用可変周波数電源回路から商用バイパス回路へと移行する際に、循環水ポンプ用電動機の軸系並びにコイルに悪影響を与えないシステム保護装置を提供する。 - 特許庁
Article 240-4 (1) A Modification of Contract Conditions shall not affect the rights pertaining to an insurance contract corresponding to the policy reserve that should be accumulated by the date of reference of said Modification of Contract Conditions.
第二百四十条の四　契約条件の変更は、契約条件の変更の基準となる日までに積み立てるべき責任準備金に対応する保険契約に係る権利に影響を及ぼすものであってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an application executing device capable of executing a program within a range that does not affect a driving operation even when a function of setting a function limit for every module is not installed in the program to be downloaded.
モジュール毎に機能制限を設定する機能がダウンロードするプログラムに搭載されていなくても、運転操作に影響を与えない範囲内でプログラムを実行することができるアプリ実行装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
When the bitrate is increased to a higher rate, additional bits are generated from the redundant information used for lost packet recovery so that any lost packets due to network congestion will not adversely affect the bitstream.
ビットレートを高いレートに増加させるときに、更なるビットは、損失パケットの回復に使用される冗長情報から生じ、これにより、ネットワーク輻輳により生じた何らかの損失パケットはビットストリームに悪影響を及ぼさない。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor device, which prevents discoloration of sealing resin and manufactures a semiconductor device of a reduced thickness easily so as not to affect the environment, and provide the semiconductor device.
封止樹脂の変色を防止し、容易にかつ環境に影響を与えないように薄型化された半導体装置を製造することができる半導体装置の製造方法および半導体装置を提供することである。 - 特許庁
The competent authorities of both Contracting Statesshall:(a) agree on the administrative measures necessaryfor the implementation of this Agreement;(b) designate liaison agencies for the implementationof this Agreement; and(c) communicate to each other, as soon as possible,all information about changes to their respectivelegislation insofar as those changes affect theimplementation of this Agreement .
(a)この協定の実施のために連絡機関を指定する　。(b)自国の法令の変更（この協定の実施に影響を及ぼすものに限る　。）に関する全ての情報をできる限り(c)速やかに相互に通報する　。 - 厚生労働省
It is possible to insertobjects created in one sub-interpreter into a namespace of anothersub-interpreter; this should be done with great care to avoid sharing user-defined functions, methods, instances or classesbetween sub-interpreters, since import operations executed by such objects may affect the wrong (sub-)interpreter's dictionary of loaded modules.
一つのサブインタプリタで生成されたオブジェクトは他のサブインタプリタの名前空間への挿入が可能です; ユーザ定義関数、メソッド、インスタンスおよびクラスをサブインタプリタをサブインタプリタ間で共有しないように十分注意してください。 - Python

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.