「To affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目)

「To affect」を含む例文一覧(2052)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 41 42 次へ＞

With regard to problems included in internal audit reports that are determined as likely to seriously affect the corporate management or impossible for an audited division alone to handle, does the Board of Directors promptly take appropriate measures?
取締役会は、内部監査部門からの内部監査報告書の提出又は報告を受け、そのうち経営に重大な影響を与えると認められる問題、被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、速やかに適切な措置を講じているか。 - 金融庁
With regard to the relation of the Agreement to the Agreement between Japan and Brunei Darussalam for an Economic Partnership (hereinafter referred to as “the EPA”), nothing in the EPA shall affect the rights and obligations of either Contracting State under the Agreement
この協定と経済上の連携に関する日本国とブルネイ・ダルサラーム国との間の協定（以下「経済連携協定」という。）との関係に関し、経済連携協定のいかなる規定も、この協定に基づく各締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではない。 - 財務省
Thereby, the password is organically connected to the living body recognition part and the password input result affects the performance of the living body recognition part, or the living body recognition result is fed back to affect the next authentication process to improve both FAR and FRR.
したがって、パスワードと生体認識部とが有機的に結合してパスワードの入力結果が生体認識部の性能に影響を与えるか、または生体認識結果がフィードバックされて次の認証過程に影響を与えてＦＡＲとＦＲＲとを共に向上させる。 - 特許庁
To improve a semiconductor device in transistor characteristic, by a method wherein the element isolation film of the semiconductor device is lessened in crystal defect and interface level so as to restrain a leakage current from occurring in it, and a rapid thermal annealing is carried out so as not to affect an impurity profile.
半導体装置における素子分離絶縁膜での結晶欠陥及び界面準位を改善して素子分離絶縁膜におけるリーク電流を抑制するとともに、不純物プロファイルへの影響を無くしてトランジスタ特性を改善した半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical glass having a high temperature coefficient (dn/dT) of a relative refracting ratio, a character capable of correcting the influence of an image forming property or others, a low Abbe's number (ν_d), a high permeability to visible light, no adverse affect to a glass environment, and a preform and an optical element using the same.
相対屈折率の温度係数（ｄｎ／ｄＴ）が高く、結像特性等の影響を補正できる性質を有し、アッベ数（ν_ｄ）が低く、可視光に対する透過率が高く、且つガラス環境への悪影響のない光学ガラスと、これを用いたプリフォーム及び光学素子を提供する。 - 特許庁
To provide a method for recycling a waste plastic material which does not adversely affect environment while preventing the lowering of the physical properties of a regenerated plastic material even when the waste plastic material having a paint film, without removing the paint film, is mixed with a plastic material to be coated to be recycled.
塗膜を有するプラスチック廃材を、塗膜を分離することなく、被塗装材であるプラスチックと混合して再資源化しても、再生されたプラスチックにおいて物性が低下してしまうことなく、かつ環境に悪影響を及ぼさないプラスチック廃材の再資源化方法を提供する。 - 特許庁
To provide a cap opening/closing device which does not affect the surrounding parts structure, while keeping the appearance and continuity of a cabinet by enabling to arrange parts while having no space in the cap sliding direction, without causing the exterior to have an excessive recess such as a curved face shape and a counter-bore shape.
外装に曲面形状やザグリ形状等余分な凹みを持たせることなく、さらに蓋のスライド方向にも空間の無い状態で部品を配置することを可能にして、筐体の外観と連続性を保ちながら、周囲の部品構成に影響を与えない蓋開閉装置を提供する。 - 特許庁
To provide a transportation system which allow a movement to an urban area in a short time and will not affect the surrounding environment, even if suburban area is located in a mountain area or far from the nearest station, when people can move from the suburban area to the urban area by using a park and ride system.
パークアンドライドを利用した郊外地から市街地への移動において、郊外地が山間部、又は最寄駅までの距離が離れている場合にも、短時間で市街地への移動が可能であり、しかも周辺の環境にも影響を及ぼさない交通システムを提供する。 - 特許庁
The lower surface of the regulating member 88 is formed in the same height as the abutting surface 82 so as not to affect optical recording and reproducing by warping the card by a contact pressure to an IC head, and the surface of the regulating member 88 to be abutted with the card is made into slope in the direction of insertion.
ＩＣヘッドの接点圧によりカードが撓み、光学的記録再生に影響しないように規制部材８８の下面は突当面８２と同じ高さに形成されており、規制部材８８のカードと当接する面は、挿入方向に対して傾斜面とされている。 - 特許庁
To provide a water-in-oil type (W/O) emulsion ink for stencil printing which has good drying characteristics after printing and excellent dry tack (setting properties) and fixability to the material (a paper, particularly a coated paper to be printed in stencil printing and, simultaneously, does not adversely affect the performance required for stencil printing such as storage stability.
孔版印刷において、印刷後の乾燥性が良好で、指触乾燥性（セット性）、及び被印刷物（紙、特にコート紙）への定着性に優れ、かつ、保存安定性等孔版印刷に要求される性能を損なわない孔版印刷用Ｗ／Ｏ型エマルジョンインキ組成物を提供する。 - 特許庁
Upon using Mn^2+ in amplification, higher efficiency is achieved using the mutant enzymes than natural enzymes to enable to perform a reaction in lower concentration of Mn^2+ and to minimize the harmful affect of Mn^2+ on fidelity.
また、増幅にＭｎ^２＋を使用するときは、突然変異型酵素の使用により天然型酵素使用の場合よりも高い効率が実現し、より低Ｍｎ^２＋濃度での反応の実施が可能となり、忠実性に対するＭｎ^２＋濃度の有害な影響を最小限に抑えることができる。 - 特許庁
To provide a game system capable of increasing freshness and interest in a game further and making it difficult to affect a condition of playing a game by the number of game machines in which the game is executed by providing a new game form to a player.
遊技者に対して新たな遊技形態を提供することにより、遊技に対する新鮮さや興味心を一層掻き立てることが可能であり、更に、遊技が実行されている遊技機の台数の多少によって遊技を行う条件が影響されにくい遊技システムを提供すること。 - 特許庁
Further, the form treatment equipment displays the positions of the post treatment, such as stapling, punching and stamping, applied to the respective forms within the preview images, presents the same to a user and adjusts the positions of the post treatment according to the operation, etc., of the user in a manner that the post treatment does not affect the printed images.
さらに、本発明にかかる用紙処理装置は、各用紙になされるステープル、パンチおよびスタンプなどの後処理の位置を、プレビュー画像内に表示してユーザに示し、ユーザの操作などに応じて後処理の位置を、後処理が印刷済みの画像に影響を与えないように調節する。 - 特許庁
If any provision of this rule, or the application thereof to any person or circumstance, is held to be invalid, such invalidity shall not affect other provisions or application of such provisions to other persons or circumstances that can be given effect without the invalid provision or application.
この規則のいずれかの規定、またはいずれかの人もしくは状況へのその規定の適用が無効であると考えられる場合、その無効性は、その無効な規定または適用がなくとも実施が可能な他の規定、または他の人もしくは状況には影響を及ぼさない。 - 経済産業省
As for risks, it is very much unlikely that it will become difficult for the US itself, which issues an international key currency, to repay debts. However, it is feared that processes to adjust the current account imbalance will negatively affect the world economy, and it is necessary to be cautious of such risks.
リスクとして見ると、国際基軸通貨を発行する米国自体の債務支払が困難化する可能性は極めて低いが、経常収支不均衡の調整過程によっては世界経済への悪影響も懸念される。こうしたリスクに対して警戒的であることが必要である。 - 経済産業省
The suite may assign to the variable(s) in the target list; this does not affect the next item assigned to it. The target list is not deleted when the loop is finished, but if the sequence is empty, it will not have been assigned to at all by the loop.
スイートの中では、ターゲットリスト内の変数に代入を行えます; この代入によって、次に代入される要素に影響を及ぼすことはありません。ループが終了してもターゲットリストは削除されませんが、シーケンスが空の場合には、ループでの代入は全く行われません。 - Python
Factors which are thought to affect the sustainability of the future rebalancing is the business climate in the United States (shrinking of the trade deficit by the resumption of consumption, policies to increase exports and energy-related policies to reduce the import of resources) and the business climate in China (increasing consumption and trends in the Chinese Yuan).
今後のリバランスの持続性に影響を与える要素としては、米国側の動向（消費の回復、輸出拡大政策やエネルギー関連政策による資源輸入減少に伴う貿易赤字の縮小等）や中国側の動向（消費の拡大、人民元の動向等）が考えられる。 - 経済産業省
(i) The protectionist pressure becomes stronger by the increased payments imbalance amid the rising tension to the free trading and investment due to continuous high unemployment rates in most countries. The trade control will not solve the problem and contrarily it may result to affect the employment and growth.
①多くの国における失業率の高止まりによって、貿易・投資の自由化合意への緊張が高まる中、国際収支不均衡の拡大によって保護主義圧力が増しているが、貿易制限はその解決にはならず、かえって雇用や成長を脅かすような報復を引き起こしうること。 - 経済産業省
To control the concentration of residual chlorine in water to be treated within a specified value not to adversely affect environment by preventing the occurrence of excess chlorine injection either when a rainfall at an average level continues for a long time or when the rainfall occurs semi-continuously.
中程度の降雨が長期的に連続した場合にも、また降雨が半連続的に発生した場合にも、過剰な塩素注入が発生しないようにして、処理水中の残留塩素濃度を規定値以内に納めし、環境に悪影響を与えないようにする。 - 特許庁
Furthermore, cross-holdings between listed companies may possibly affect their management and therefore information concerning such cross-holdings are important for investors when making investment decisions. This is because, through the ownership of shares, market price fluctuations may, for instance, affect the financial conditions of the listed companies, or the cross-holding leads to a business relationship that is not contained in the contractual relationships and control structures captured by the financial statements.
また、上場会社等の間での持合いは、株式の保有を通じて、例えば、市況変動が上場会社等の財務内容に影響を与え、又は、従来、財務諸表等で捉えられてきた契約や支配関係では表れないようなビジネス上の関係となり、上場会社等の経営に影響を及ぼし得るものであることから、その状況は、投資者の投資判断に際して重要な情報である。 - 金融庁
The printed circuit substrate 10 has a resistor 1 mounted as a dummy component which does not affect an influence to the circuit operation of the circuit component by soldering the circuit component, in such a manner that stress applied to the soldered part of the resistor 1 is set to more stringent conditions than the stress which is applied to the soldered part of the circuit component.
回路部品をはんだ付け実装したプリント基板１０上に、前記回路部品の回路動作に影響しないダミー部品としての抵抗器１をはんだ付け実装し、この抵抗器１のはんだ付け部に加わる応力を前記回路部品のはんだ付け部に加わる応力よりも厳しい条件とする。 - 特許庁
To provide an initial trajectory measuring instrument for golf ball, which can be installed at a position not to mentally affect a golfer, is not erroneously operated even in the environment of much noises, has light weight and is easy to be carried and to be handled and reduces costs.
ゴルフボールの初期弾道計測装置をゴルファーに心理的な影響を与えない位置に設置することが可能であり、ノイズの多い環境でも誤動作することがなく、軽量で容易に持ち運びが可能であって、容易に取り扱えるコストのかからないゴルフボールの初期弾道計測装置を提供する。 - 特許庁
To solve a problem of a small bar code reader for reading information with a laser beam scanned by rocking a scanning mirror wherein the rocking width is difficult to be always kept constant due to the influence of an external environment, and the scanning mirror collides with an adjacent component to cause an abnormal noise and affect the scanning of the scanning mirror.
走査ミラーを揺動して走査されるレーザー光で情報を読み取る小型のバーコード読み取り装置は、外部環境の影響により揺動幅を常に一定に保つことは難しく、走査ミラーが隣接部品と衝突して、異音等の原因や走査ミラーの走査に影響を受けている。 - 特許庁
The hard fiber board is made to have the high specific gravity (high density) and the high hardness by making a fiber component contained in the board of a water-containing state a soft state by causing a high temperature to affect the board and consolidating the board by pressing the board at a high pressure.
硬質繊維板を含水状態において、該硬質繊維板に高温を及ぼして該硬質繊維板に含まれる繊維成分を軟化状態にすると共に高圧プレスを行なって、該硬質繊維板を圧密化して高比重（高密度）、高硬度にする。 - 特許庁
The deformed disk is manufactured by forming grooves on the rear surface of the disk which does not affect recording and reproducing of data apart prescribed spacings disposed therebetween, then holding the disk for the prescribed time in the state of applying mechanical force and heat to the disk, thereby deforming the disk to the desired shape.
データの記録、再生に影響しないディスク裏面に所定の間隔を設けて溝を形成した後、当該ディスクに機械的力と熱を加えた状態で所定時間保持して、当該ディスクを所望の形状に変形させることによって作製する。 - 特許庁
One piece of the content data has a capacity corresponding to reproduction length, i.e, at least about three minutes that is the minimum period which does not affect the medical examination of the medical staff, and the required number of contents can be reproduced to the medical staff and the patients P.
このコンテンツデータの１内容は、医療スタッフの診療に支障を来さない最小限の時間である少なくとも３分間程度の再生長さの容量で作成されており、その必要数を医療スタッフおよび患者Ｐに対し再生可能にする。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which can be mounted even if a warp occurs with internal stress between a circuit layer and an insulator layer and has flexible figure which does not affect to reliability and laminated layer of the device later, and a manufacturing method of the device as well.
回路層と絶縁層の内部応力により反りが発生した状態においても実装可能であり、後に信頼性や多段積層に影響を与えないフレキシブルな形状とすることが可能な半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a video processing unit, a video processing method and a video processing program for detecting even a video including a change of a color which may possibly affect a human body and suppressing influence to the human body by the detected video.
人体に影響を及ぼす可能性のある色の変化を含んだ映像であっても検出可能とし、検出した映像による人体への影響を抑制することができる映像処理装置、映像処理方法及び映像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method of press-fit joining and its board wherein minute destructions due to press-fitting does not affect wiring patterns when electric joining is carried out by press-fitting a press-fit terminal into a through-hole installed on a wiring board used in a high temperature environment.
本発明の目的は、高温環境下で使用される配線基板に設けたスルーホールにプレスフィット端子を圧入して電気接合するとき、圧入による微小破壊が配線パターンに影響しないプレスフィット接合方法及びその基板を提供する。 - 特許庁
Registration of transfers of ownership, licenses for use, pledges and changes of name and any other type of encumbrance that may affect a patent, utility model, industrial design or trademark shall be subject to payment of a fee equivalent to half a monthly accounting unit.
所有権の移転，実施のライセンス，質権及び名義変更の登録，並びに特許，実用新案，意匠又は商標に影響を及ぼす虞のある，他の如何なる種類の障害の登録も，1月例納付単位の半額に等しい手数料の納付を条件とする。 - 特許庁
To provide a method of consolidating ground containing calcium, by using microorganisms, which does not produce toxic substances in the course of consolidation of the ground, does not adversely affect the environment, dispenses with large-scale devices and toxic chemicals, and is applicable to countermeasure work against liquefaction, seismic strengthening of a structure foundation, etc.
地盤の固結に際して有害物を発生せず、このため環境への悪影響を与えることがなく、しかも大掛かりな装置や有害な薬品を必要とせず、液状化対策工事、構造物基礎下の耐震補強等の用途に適用される。 - 特許庁
To provide an ink-jet printer which directly subjects ink to temperature control of the ink of deairing, stably improves the deairing rate in a deairing module, and provides a measure for reducing the influence of disturbances that affect the temperature control of the ink.
脱気を行うインクの温度制御をインクに対して直接行い、脱気モジュールにおける脱気率を安定的に向上するとともに、インクの温度制御に影響を及ぼす外乱の影響を低減する対策を備えたインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁
To provide high-purity bicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-di-exo-carboxylic anhydride useful as an drug intermediate which inhibits secondary production of an epoxy isomer thereof to adversely affect the quality of a drug of a final product.
本発明の目的は、最終製品である医薬品の品質に悪影響を及ぼすエポキシ体の副生が抑制された医薬中間体として有用な高純度のビシクロ［２．２．１］ヘプタ−５−エン−２，３−ジ−エキソ−カルボン酸無水物を提供することにある。 - 特許庁
To obtain a post-mounted or an externally mounted device where white noise contained in an AC waveform supplied from a commercial AC power supply, parasitic noise due to electromagnetic interference, or the like does not adversely affect electromagnetic equipment which receives the power.
商業交流電力源から供給される交流波形に含まれるホワイト・ノイズ又は電磁干渉による寄生波ノイズ等が、電力供給を受ける電磁機器に悪影響を与えないようにする、後付け又は外付け装置を提供すること。 - 特許庁
Thus, even when a DC bias to be supplied to the side of the optical modulator of the stripline directional coupler 48 is changed, the bias does not affect the optical modulator and the adjustment of the output high level of the modulator driving IC is made possible.
これにより、ストリップ線路方向性結合器４８の上記光変調器４４側に供給される直流バイアスを変化させても、上記光変調器４２に影響を与えないで、変調器駆動信号の出力ハイレベルの調整が可能となる。 - 特許庁
Thus, the bus controller 11 interrupts the reading of the musical sound waveform data by a musical sound generation part 10 and enables the control means 12 to access the second storage part 211 so as not to affect the plurality of musical sound generations performed by time division.
そのため、楽音発生部１０による楽音波形データの読み出しをバスコントローラ１１が中断させて、制御部１２が第２の記憶部２１１へアクセスすることができるようにしつつ、時分割で行われる複数の楽音発生には影響がないようにする。 - 特許庁
To inactivate and treat a medicine contained in waste water so as not to affect an ecological system and an environment in rivers, or the like, as a result by decomposing or deforming a part of a structure of the medicine by using electrolysis.
廃水中に含まれる医薬物を、電気分解を用いてその医薬物の構造の一部を分解または変形させることにより、医薬物を不活性化し、結果として河川などにおける生態系および環境に何らの影響も及ぼさないように処理すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a semiconductor device which can prevent a formed film from containing nitrogen while keeping the function of a low-dielectric-constant film and suppress the content of nitrogen to such a degree that it does not affect the bridging reaction of resist.
低誘電率絶縁膜の機能を維持しつつ、形成膜中に窒素を含まないようにし、或いはレジストの架橋反応に影響を与えない程度に窒素含有量を抑制することができる半導体装置の製造方法を提供するものである。 - 特許庁
The application for registration of a trademark may be modified, at the request of the applicant, only in order to correct the name or address of the applicant or to make other corrections that do not substantially affect the trademark or that do not extend the list of goods or services.
商標登録出願は，出願人の請求により，出願人の名称若しくは住所の訂正，商標に本質的な影響を与えない又は商品若しくはサービスの一覧を拡大しないその他の訂正のみに限り補正することができる。 - 特許庁
(2) No proceedings shall lie to prevent or recover damages for the infringement of an unregistered trade mark as such; but nothing in this Act shall affect the law relating to passing off or rights under the Geographical Indications Act (Cap. 117B).
(2)未登録商標の侵害を防止する又は侵害の損害賠償を回収するための手続は一切存在しない。ただし，本法の如何なる規定も，地理的表示法(Cap.117B)に基づく詐称通用又は権利に関する法律に影響を与えるものではない。 - 特許庁
Revocation and invalidation of a registration shall not affect: enforced court decisions concerning infringement in so far as they have been executed prior to the revocation or invalidation; license agreements executed prior to the revocation or invalidation, unless otherwise agreed.
登録の取消及び無効は，次の事項に影響を及ぼさない:侵害について有効な裁判所決定であって，当該取消又は無効の前に執行されたもの, 別段の合意がある場合を除き，当該取消又は無効の前に締結されたライセンス契約 - 特許庁
Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise.
本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。 - 特許庁
The occurrence of any of the events referred to in subsection (4) (a) or (b) shall not affect the continued operation of section 11 (3) in relation to matter contained in an application for a European patent designating the State which by virtue of that provision has become part of the state of the art as regards other inventions.
(4) (a)又は(b)にいう事態の発生は，第11条 (3)の規定により他の発明に関する技術水準の一部となったアイルランドを指定する欧州特許出願に含まれる事項について同条の継続的運用に影響を与えないものとする。 - 特許庁
(ii) In the performance requirements for structural members comprising facilities which are required to protect the landward side of the facilities concerned from tsunamis, the damage due to tsunamis, Level 2 earthquake ground motions, and/or other actions shall not affect rehabilitation through minor repair works of the functions of the facilities concerned.
二　津波から当該施設の背後地を防護する必要がある施設を構成する部材の要求性能にあっては、津波、レベル二地震動等の作用による損傷等が、軽微な修復による当該施設の機能の回復に影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a flame-retardant which has excellent flame retardance and can prevent melt drip when an article of a thermoplastic resin having been subjected to flame-retardation treatment is burned and, simultaneously, is safe and does not adversely affect the environment, and a thermoplastic resin composition containing the flame-retardant.
難燃性に優れ、難燃化処理した熱可塑性樹脂製品の燃焼時の溶融滴下を防止することができるとともに、安全で環境に悪影響を与えない難燃剤、ならびに該難燃剤を含有する熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a pillow enabling a user to keep a sleeping posture mainly of the supine position which does not affect the physical balance adversely by preventing the lumbar part from floating without restricting roll-over while the chest is opened naturally because of both shoulders lowered by their own weight without compressing a neck part or shoulder parts.
頸部や肩部の圧迫もなく、自重で両肩が下がり、自然と胸が開いた状態で、寝返りも抑制せずに腰の浮きを軽減し、身体的にバランスに悪影響を及ぼしづらい仰向け主体の寝姿勢を確保できる枕を提供すること。 - 特許庁
Since the LCDs display section of the LCD 1a has a smaller external size form than the LCD 1a, the LCD module 1 is fixed to the case using the fixing sections 1d and 1e on the side faces of the backlight module 1b so as not to affect the LCD display section.
ＬＣＤ１ａのＬＣＤ表示部はＬＣＤ１ａの外形よりも小さいので、ＬＣＤモジュール１はＬＣＤ表示部に影響を与えないように、バックライトモジュール１ｂの側面の固定領域１ｄ，１ｅを用いて筐体に固定される。 - 特許庁
To provide a resist stripping solution composition capable of thoroughly removing resist residue which remains after dry etching or ashing in a step for wiring a semiconductor device such as IC or LSI or a liquid crystal panel element at a low temperature in a short period of time and less liable to affect a low dielectric constant film.
ＩＣやＬＳＩ等の半導体素子や液晶パネル素子の配線工程におけるドライエッチング、アッシング後に残存するレジスト残渣を低温、短時間で完全に除去でき、低誘電率膜への影響の少ないレジスト用剥離液組成物を提供する。 - 特許庁
The movable ring 30 is displaceable in the direction of the seal clearance h, so that even if a phenomenon occurs to affect the seal clearance h, the movable rang 30 can be displaced to keep the seal clearance h constant and thus maintain a constant sealing effect.
可動リング３０は、シール隙間ｈ方向に変位可能とされるので、シール隙間ｈに影響を与える現象が生じても、可動リング３０が変位し、シール隙間ｈを一定に保つことができ、これにより、一定のシール効果を維持することができる。 - 特許庁
In this way, even in the case of enlarging the difference between the electrode speed and the robot speed caused by the affect of disturbance, etc., and adding the tension, etc., from the electrode ring to the welding point of the work, the floating mechanism 40 is acted, in the case the tension, etc., tends to exceed the permissible range.
このため、外乱等の影響で電極速度とロボット速度との速度差が大きくなり、ワークの溶接点に対して電極輪からの引張力等が加わっても、その引張力等が許容範囲を超えようとすれば前記フローティング機構が動作する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.