「To be consistent」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目)

「To be consistent」を含む例文一覧(287)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

In the numerical integration calculation to be used for the calculation of molecule integration, the number of integration points is reduced in the first stage of self-consistent field repeated calculation, and is more increased as being nearer to a convergence then numerical integration calculations are performed finally by using all the integration points, thereby shortening shortening the calculation time of the self-consistent field calculation without sacrificing precision.
分子積分の計算に用いられる数値積分計算において積分点を自己無撞着場の繰り返し計算の初期では少なくし収束が近づくにつれて増やし最終的に全てを用いて計算することにより精度を犠牲にすることなく自己無撞着場計算の計算時間を短縮する。 - 特許庁
The item of the object for restoration processing is read out from the external storage device to be stored in the information storage means referring to a table stored in the external storage device, when a group ID of the external storage device is consistent with a stored group ID, and the restoration processing is finished when not consistent.
また、外部記憶装置のグループＩＤと記憶しているグループＩＤとが一致する場合に外部記憶手段に記憶されたテーブルを参照し、外部記憶手段からリストア処理の対象とする項目を読み出し情報記憶手段に記憶し、一致しない場合はリストア処理を終了する。 - 特許庁
The two Prime Ministers reaffirmed the primacy of the multilateral trading system and shared views that regional trade agreements must be consistent with WTO rules, and be complementary to the multilateral trading system.
両首脳は、多角的貿易体制が最も重要であることを再確認し、地域貿易協定はWTO協定に整合的で、多角的貿易体制に補完的でなければならないとの考え方を共有した。 - 経済産業省
We reaffirm that these measures should be implemented in a timely and effective manner and should be consistent with the broad objectives to increase long-term growth potential and enhance the well-being of citizens.
我々は、これらの手段は、適時かつ効果的に実施され、また長期の潜在成長力を増加し、市民の福利厚生を高めるための、より広い目的と整合的なものであるべきことを再確認する。 - 経済産業省
Since 1992, the report has annually been published with the aim to point out trade policies/measures of major trading partners that may not be consistent with international rules such as the WTO agreements, and urge them to improve such trade policies/measures.
WTO協定等の国際ルールとの整合性に疑義のある主要国の貿易政策・措置を指摘し、その改善を促すことを目的として、1992年以来、毎年公表している報告書です。 - 経済産業省
The process includes the steps of applying an elastomeric binder to the fabric, treating the fabric to provide a series of depressions or holes in a pattern consistent with the tufting needle pattern to be subsequently applied, and then curing the binder.
不織布にエラストマーバインダを施す工程と、次に適用すべきタフティング針パターンと一致する一連の凹部又は孔を設けるように不織布を処理する工程と、次いで、バインダを硬化させる工程とを含む。 - 特許庁
This gives the importing country an incentive to maintain safeguard measures whether or not they are ultimately found to be consistent with the Agreement; they have "nothing to lose" This issue was raised by Australia in the negotiations on improving the DSU as a part of the Doha Development Agenda (DDA).
現在、ドーハ開発アジェンダの一環として行われているDSU 改正交渉において、豪州がこの問題を取り上げ、セーフガード関連の紛争において手続を時間的に短縮することを提案している。 - 経済産業省
Firstly, in the preliminary heating stage before starting the film deposition work, the output of the power supply 51 is controlled so as to be consistent at a desired film deposition rate by using a crystal oscillation type film thickness meter 6.
まず、成膜作業開始前の予備加熱段階は、水晶発振式膜厚計6を用いて、所望の成膜速度で安定するように電源51の出力を制御する。 - 特許庁
It will be important to strike the right balance between policies that support greater market competition and economic growth and policies that preserve social safety nets consistent with national circumstances.
より市場競争及び経済成長を支援する政策と，国の状況と整合的な社会セーフティ・ネットを保持する政策との間の適切な均衡をとることが重要となる。 - 財務省
To provide an image forming device which is of such a construction that the luminescent light volume of each light emitting element is consistent and an effective space utilization can be achieved, and an image forming device using the same.
各発光素子の発光光量にばらつきがない構成とすると共に、スペースの有効利用を図るようにしたラインヘッドおよびそれを用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁
The distance value of the object existing in the vicinity is compared with the distance value of the sign candidate object, so as to be determined as the sign when consistent therewith and when not detected in a lower side.
また、近傍に存在する物体については上記看板候補オブジェクトの距離値と比較し、これと略一致し、かつ下方向に検知していなければ看板と判定する。 - 特許庁
To provide a production method where the improvement of molding efficiency and the reduction in a load on cutting after sintering are made consistent, and a rare earth sintered magnet can be produced at high productivity.
成形効率の向上と焼結後の切断の負荷の削減とを両立し、希土類焼結磁石を生産性良く製造することが可能な製造方法を提供する。 - 特許庁
Japan had informal bilateral consultations on the issue in May and June 2006. However, China has only repeated that it considered the measure to be consistent with WTO agreements.
我が国は、本件について2006年5月、6月に二国間非公式協議を実施したものの、中国側は「WTO協定違反に該当するとは考えていない」旨を回答するのみに止まっている。 - 経済産業省
Dissatisfaction with respect to wages is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment may be inadequate and not consistent with the worker's performance
自律的に仕事を進めているパートタイム労働者ほど賃金が安いことに不満を持つ者が多く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある - 厚生労働省
At the same time, efforts should be made not to hasten the discussions, which could lead to focusing too narrowly on specific issues or specific countries, thereby sending incorrect signals to the market.Rather, the emphasis should be placed on maintaining consistent policies taken by the participating countries/area.
同時に、結論を急いで議論が特定国間の問題に矮小化したり、特定のテーマに過度に焦点を当てたりして市場に誤った期待を抱かせたりすることなく、各国・地域の政策全体の整合性に配慮していくことが重要と考えます。 - 財務省
To provide a sheet feeder and an image forming apparatus in which a pickup roller, a feed roller and a separation means can be easily and safely changed without increasing the cost, and oblique sheets and jamming of sheets can be prevented to perform consistent feed.
ピックアップローラ、フィードローラ、分離手段の交換を装置がコストアップすることなく容易かつ安全に行うことができ、シートの斜行やジャムを防止して安定した給送を行うことができるシート給送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
A regeneration control part 14 regenerates the audio data from a sound system 15 without changing the audio data, when determined to be consistent, and regenerates the audio data from the sound system 15 after adding a prescribed effect, when determined to be inconsistent.
再生制御部１４は、合致すると判定された場合にはオーディオデータに変更を加えずにサウンドシステム１５から再生させ、合致しないと判定された場合にはオーディオデータに所定のエフェクトを加えてサウンドシステム１５から再生させる。 - 特許庁
We agree that the formula should be simple and transparent, consistent with the multiple roles of quotas, result in calculated shares that are broadly acceptable to the membership, and be feasible to implement based on timely, high quality and widely available data.
我々は，計算式が，簡素で透明性が高く，クォータの複数の役割に整合的であり，加盟国に概ね受入れ可能な計算シェアをもたらし，かつ，適時で，質が高く，広く利用可能なデータに基づいて実施可能であるべきことに合意する。 - 財務省
Link aggregation information may be registered in addition to the source address or destination address, and a route normality confirmation packet consistent with both of the source address or destination address and the link aggregation information may be transmitted to the protection route when received.
前記の送信元アドレス又は宛先アドレスに加えてリンクアグリゲーション情報も登録しておき、該アドレス及び該リンクアグリゲーション情報の双方に一致する正常性確認パケットを受信したときに、該予備系の経路に送信するようにしてもよい。 - 特許庁
Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省
Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに，我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省
Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，引き続き，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省
The master unit 2A performs lighting control of each luminaire 2 so that an average value of detection values by the brightness sensor 4 be substantially consistent with the preliminarily stored average value, and therefore, high-precision light control can be made adapted to the surrounding environments.
親機２Ａは、明るさセンサ４による検出値の平均値が予め記憶した平均値と略一致するように、各照明器具２を調光制御するので、周囲環境に合わせた高精度な調光制御が可能となる。 - 特許庁
This information processor controls the security for the information processor for determining whether identification information for the security included in a transmitted data from a radio mouse is consistent with identification information for the security recorded preliminarily or not, and for releasing the security when determined to be consistent.
本発明は、無線マウスからの送信データに含まれるセキュリティ用の識別情報が予め記録されたセキュリティ用の識別情報と一致しているか否かを判断し、一致していると判断された場合に、セキュリティの解除を行なう情報処理装置のセキュリティを制御することができる情報処理装置である。 - 特許庁
The selling apparatus 1 can be further provided with a control part 50 for confirming consistency between an ordered beverage or the like and the quantity of the game media necessary for the exchange with the beverage or the like, recovering the game media to the recovery part 40 when they are consistent and issuing a caution signal when they are not consistent.
前記販売装置１はさらに、注文された飲食物等と当該飲食物等の交換に必要な遊技媒体の数量との間の整合を確認し、整合が取れていれば遊技媒体を前記回収部４０に回収し、整合が取れていなければ注意シグナルを発する制御部５０を備えてもよい。 - 特許庁
The medium-term objectives and projections are to be mutually consistent and will serve as a basis for assessing national policies and performance ; - regularly examine, using performance indicators, whether current economic developments and trends are consistent with the medium-term objectives and projections and consider the need for remedial action.
中期的目標及び見通しは、相互に整合的なものとなり、各国の政策とパフォーマンスを評価するための基礎となる。－現在の経済動向と趨勢が、中期的目標及び見通しと整合的なものであるかを、パフォーマンス指標を用いて定期的に審査し、是正措置の必要性を検討する。 - 財務省
Therefore, consistent with the proposal, our final rule applies to issuers for which any conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by the issuer to be manufactured regardless of the amount of the conflict mineral.
従って提案と同じく、我々の最終規則は、紛争鉱物の量とは無関係に、その製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物を必要とする発行人に適用される。 - 経済産業省
The light projection part 58 is provided in the rotational center position of a rotary member 16 attached to the case body 11, and the rotational center of the rotary member 16 is provided to be consistent with the center axial line L.
投光部５８は、ケース本体１２に取り付けられる回転部材１６の回転中心位置に設けられ、当該回転部材１６の回転中心は前記中心軸線Ｌと一致するように設けられている。 - 特許庁
To provide an anisotropic porous material which is capable of maintaining the initial performance over a long term by capturing substances to be filtered such as contaminated substances on its surface and of which all of the sizes of the pores are consistent so that the filtration with high accuracy are possible.
本発明は、汚染物質などのろ過すべき物質をその表面で捕獲することにより、初期の性能が長期に亘って維持することが可能な異方性多孔質材料の提供を目的とする。 - 特許庁
A language monitor selects therein paper sheet setting information consistent with print setting information acquired from the print data, from an HDD, when the received determination result about the classification of the paper sheet is determined to be not clear, so as to be notified to the printer (S50).
ここで、受信した用紙の種別に関する判定結果が不明であると判定した場合、ランゲージモニタは、印刷データから取得する印刷設定情報と一致するいずれかの用紙設定情報をＨＤＤから選択して、プリンタに通知する（Ｓ５０）構成を特徴とする。 - 特許庁
The condition creation support device 200 determines whether work conditions are consistent or not, and derives the number of work conditions determined to be inconsistent with other work conditions as an inconsistency number.
条件作成支援装置２００は、勤務条件間に矛盾があるか否かを判定し、他の勤務条件との間で相互に矛盾があるものと判定された数を矛盾数として導き出す。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for forming a copper thin film by a chemical vapor deposition process in which the consistent film thickness distribution can be obtained between substrates after the film deposition.
化学蒸着方法による銅薄膜の形成方法及び装置において、成膜処理後の基板間における安定した膜厚分布を得ることのできる銅薄膜形成方法及び装置を提案する。 - 特許庁
The at least one aperture opening 28 inside the aperture device 17 has a geometric shape projecting an area consistent at least partially with a form of the layer to be measured, in view along a beam direction.
アパーチャ装置（１７）内の少なくとも１つのアパーチャ開口（２８）が、ビーム方向に見て、計測すべき層の形態に少なくとも部分的に一致する領域を投影する幾何学的形状を有する。 - 特許庁
Depending on the substrate material, the modified platinum group metal coating material may not even include Ni or Co, but may be modified to include amounts of different elements that are consistent with the chemical composition of the substrate.
基材材料によっては、変性白金族金属皮膜材料は、ＮｉやＣｏを含有しなくてもよいが、基材の化学組成に一致する別の元素を適当量含有するように変性する。 - 特許庁
We agree that the formula should be simple and transparent, consistent with the multiple roles of quotas, result in calculated shares that are broadly acceptable to the membership, and be feasible to implement based on a timely, high quality and widely available data.
我々は、計算式が、簡素で透明性が高く、クォータの複数の役割に整合的であり、加盟国に概ね受入れ可能な計算シェアをもたらし、かつ、時宜にかない、質が高く、広く利用可能なデータに基づいて実施可能なものであるべきことに合意する。 - 財務省
GNOME includes a panel (for starting applications and displaying status), a desktop (where data and applications can be placed), a set of standard desktop tools and applications, and a set of conventions that make it easy for applications to cooperate and be consistent with each other.
GNOME にはパネル(アプリケーションを起動したり状態を表示したりするもの) 、デスクトップ(データやアプリケーションが置かれる場所)、標準的なデスクトップツールやアプリケーションのセット、そしてアプリケーションが互いにうまくやり取りできるような仕組みが含まれています。 - FreeBSD
THE PRINCIPLES asserted in these pages must be more generally admitted as the basis for discussion of details, before a consistent application of them to all the various departments of government and morals can be attempted with any prospect of advantage.
以上に主張してきた原理は、詳細にわたる議論の基礎としてもっと一般に受け入れらなければ、統治や道徳のさまざまな分野で、なにか利点が見込めるものとして、一貫した応用が試みられることにはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
To provide an asphalt-modifying agent which does not separate, even when stored for a long time, and can be consistent with other required characteristics in a high dimension, to provide a modified asphalt composition using the same, and to provide a modified asphalt mixture.
長時間貯蔵にあっても分離することがなく、さらに他の必要特性とのバランスを高次元で両立し得るアスファルト改質剤およびそれを使用した改質アスファルト組成物並びに改質アスファルト混合物を提供する。 - 特許庁
To provide a stone-masonry panel for revetment which can be manufactured with the consistent quality not only in a factory but also at site, is excellent in the fitting of natural stones to each other and consistency, and prevents a revetment wall from being adversely affected by the displacement of the natural stones adjacent to each other.
工場でも現場でも一定の品質に製作することができるし、自然石同士の納まりもよいので安定性に優れており、しかも隣接する自然石の変位による影響を受けないから護岸壁が変形することもない。 - 特許庁
Consistent with the proposal, the final rule applies to any issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product contracted by that issuer to be manufactured, including conflict minerals in a component of a product.
規則案と同じく最終規則は、ある製品の構成部品の中の紛争鉱物を含めて、その発行人によって製造委託契約が結ばれている製品の機能または生産に紛争鉱物が必要であるいっさいの発行人に適用される。 - 経済産業省
In order to correspond to these 2 tasks, it is essential to make our drug discovery environment / pharmaceutical market open and internationally consistent. Accordingly, from that point of view, it can be said that attitude of totally checking the policy is required.
・これらの二つの課題に応えていくためには、我が国の創薬環境・医薬品市場をオープンで国際的に整合性のとれたものにしていくことが不可欠であり、そうした観点から政策を総点検していく姿勢が求められていると言える。 - 厚生労働省
In order to correspond to these 2 tasks, it is essential to make our drug discovery environment / pharmaceutical market open and internationally consistent. Accordingly, from that point of view, it can be said that attitude of totally checking the policy is required.
これらの二つの課題に応えていくためには、我が国の創薬環境・医薬品市場をオープンで国際的に整合性のとれたものにしていくことが不可欠であり、そうした観点から政策を総点検していく姿勢が求められていると言える。 - 厚生労働省
There would be a number of options to take in order to avoid such a situation, including a registration system. However, it would be useless for Japan to tackle this issue alone, so it is important to establish an internationally consistent framework.
そうしたことを回避していくためのよりよい手法はどういったことがあるのか、例えば、先ほど申し上げたように登録制がよいのかなど、いろいろな手法が考えられるわけですが、日本だけでやっても意味はございませんので、国際的に整合性のある枠組みを作っていくことが大事であると思います。 - 金融庁
To provide an aluminum alloy member which, when quality characteristics required for a product are different per part, is partially modified in accordance with the parts to be required, and to provide a method for producing the same, particularly, when the quality characteristics to be required are mutually contrary per part, which is effective in making both the characteristics consistent.
製品に要求される品質特性が部位ごとに異なる場合に、その要求される部位に応じて部分改質されたアルミニウム合金部材の提供を目的とし、特に、部位ごとに要求される品質特性が相互に反する場合に、その両特性を両立させるのに効果的である。 - 特許庁
We remain committed to rollback the trade-distorting or protectionist measures introduced since the outset of the crisis and to continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions but have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures, where implemented.
我々は，危機の発生以降に導入された貿易歪曲的，保護主義的な措置を後退させ，ＷＴＯの規定と整合的に考慮されるが，重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制し，そのような措置が実施された場合には，速やかに是正することを継続することにコミットする。 - 経済産業省
To obtain crosslinked foams excellent in heat resistance, molding processability and pressure resistance, particularly while retaining consistent quality in the thickness direction by incorporating a specific compound which is difficult to be affected by the intensity distribution of irradiation energy of ionizing radiation.
電離性放射線の照射エネルギーの強度分布の影響を受けにくい特定の化合物を配合し、とくに厚さ方向に一定の品質を保持しつつ、耐熱性、成形加工性、耐圧性に優れた架橋発泡体を得る。 - 特許庁
Both inner surfaces of the cooking container 5, 5A are faced each other, and the pair of handles 11, 11A are placed one upon another to be consistent with each other, and then, a fixing hook 17 is fixed to the cooker body of the cooker at the contact point with the above handle 11A.
この調理容器５，５Ａの内面側どうしを対向させて一対の取っ手11，11Ａがそれぞれ一致するように重ね合わせて、固定フック17により前記取っ手11Ａに当たる部分で調理器本体１に固定する。 - 特許庁
In addition, the stability enables consistent and reproducible processes for producing chemicals and medicines under an inexpensive condition to be achieved with more possibility compared to the case using a solid having higher hygroscopicity.
加えて、その安定性により、高い吸湿性の固体を使用する場合と比較して、より実現可能であり、安価である条件のもと、一貫性および再現性ある化学品製造および薬物製造工程を可能となる。 - 特許庁
Connection to a network system is controlled to be allowed when a password input by the ten key after the electric power source switch is turned off when the engine is stopped is consistent with a password input by the ten key before the next engine start.
そして、エンジンを停止し、電源スイッチをオフとした後にテンキーにて入力したパスワードと、次回のエンジン始動前に、テンキーにて入力したパスワードとが一致したときに、ネットワークシステムへの接続を許可するべく制御する。 - 特許庁
To provide a friction stir welding method and a friction stir welding apparatus capable of promoting the solid state diffusion of a material to be welded by a simple means, reducing occurrence of residual stresses, and obtaining a sound and consistent weld part.
簡単な手段で被接合材料の固相拡散を促進できるとともに、残留応力の発生も低減でき、より健全で安定した接合部を得ることが可能な摩擦撹拌接合方法及び装置を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。