「To be consistent」を含む例文一覧(287)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- To provide a joined body and a joining brazing filler metal which can be easily joined with each other in the atmosphere while joined members have the consistent joining airtightness after keeping the high temperature of 1,073K in the hydrogen reducing atmosphere at the temperature of 1,073K.
本発明は、大気中で簡便に接合でき、且つ接合した部材同士が１０７３Ｋという高温保持後や１０７３Ｋの水素還元雰囲気中で安定した接合気密性を有する接合体及び接合用ろう材を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Article 61-7 (1) A person detained in an immigration detention center or detention house (hereinafter referred to as "detainee") shall be given maximum liberty consistent with the security requirements of the immigration detention center or the detention house.
第六十一条の七 入国者収容所又は収容場に収容されている者（以下「被収容者」という。）には、入国者収容所又は収容場の保安上支障がない範囲内においてできる限りの自由が与えられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a liquid crystal display device in which a turn-on time point of a first lamp is be consistent with a start time point or an end time point of an SSP in application of a scan backlight system, which achieves an optimal driving and reduced power consumption, and a driving method thereof.
スキャンバックライト方式を適用するにおいて最初ランプのオンになる時点をＳＳＰの開始地点または終わり時点と一致させることによって、駆動最適化及び消費電力を減らす液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain an aqueous jet recording ink that makes possible consistent ink jetting for a long duration without degradation of metal members in a jetting head that could be caused by elution of nickel and metal corrosion in the ink, so that high reliability and high precision recording is realized.
インク中へのニッケル溶出及び金属腐食による、吐出ヘッド部の金属部材の劣化を引き起こすことなく長期にわたり安定した噴射が可能となり、高信頼性、高精度の記録が可能とするインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁 - Classification results in Annex I of EU Directive 67/548/EEC, which are almost consistent with the GHS classification, are available. However, they cannot be used as-is for GHS classification since there are discrepancies in the criteria for chronic aquatic toxicity, and information on their scientific basis is hard to obtain.
参考情報として、GHS区分に類似したEU指令67/548のAnnex Iによる分類結果が入手可能であるが、慢性水生毒性の分類要件に相違があるとともに、根拠情報を入手することは困難であるため、そのままGHS分類に用いることはできない。 - 経済産業省 - Data of Priority 1 without proof that their acquisition conformed to the guidelines described below shall be used on condition that species, exposure time, and endpoint are consistent with those specified in the guidelines.
なお、下記において、Priority１のデータのうち、下記テストガイドライン等に準拠した試験結果である旨の明確な記載がないものについては、生物種、暴露時間、エンドポイントがそれぞれテストガイドライン等に規定した生物種、暴露時間、エンドポイントに一致するものを採用するものとする。 - 経済産業省 - In the buying station, no buying of a special prize is conducted when the prize detail card is forged by reading the bar code by a detail tag confirming machine 22 and when data read from the bar code and the content printed in the prize detail card are verified to be not consistent.
買取所では明細票確認機２２でバーコードを読取り、バーコードから読み取ったデータと賞品明細カードに印字された内容とを照合し一致してなければ賞品明細カードが偽造であるので、特殊賞品の買取を行わない。 - 特許庁 - Since only one data processing request is always multiplexed and processed in the whole system, even if a plurality of connections to the DBMS exist, the consistent data duplication can be performed by guaranteeing identity of the input order of each data processing request into the primary DBMS 3110 and the backup DBMS 3210.
システム全体で常に１つのデータ処理要求のみが、多重化、処理されるため、DBMSへの複数の接続があったとしても、プライマリDBMS3110とバックアップDBMS3210へのデータ処理要求の投入順序の同一性を保証し、整合性の取れたデータの複製を行う。 - 特許庁 - The acquired reception data bit pattern is collated successively in each bit unit with a collation bit pattern generated by using a stored ephemeris, and suitability between the reception data bit pattern and the collation bit pattern is determined based on an accumulated continuous bit length acquired by adding a bit length determined to be continuously consistent by collation to a bit length determined to be continuously inconsistent.
そして、取得した受信データビットパターンと、格納済みのエフェメリスを用いて生成した照合用ビットパターンとをビット単位で順番に照合していき、照合によって連続して一致したと判定されたビット長及び連続して不一致と判定されたビット長を合算した累積連続ビット長に基づいて、受信データビットパターンと照合用ビットパターンとの適否を判定する。 - 特許庁 - Following the continued objections of other countries, the U.S. Congress inserted a clause stipulating that the Buy American provisions were to be implemented in a WTO consistent manner9 As a result, the parties to the Agreement on Government Procurement (GPA) of the WTO are exempted from the application of the provision. However, the provision is applicable to countries that are not parties to GPA, such as China, India, and Brazil.
各国の反発を受け、同条項は「国際約束の下での米国の義務に整合的な形で適用されなければならない9」との規定が追加されたことから、WTOの政府調達協定（Agreement on Government Procurement：GPA）10 の加盟国については適用除外になっているが、GPAに非加盟の中国、インド、ブラジル等については同条項が適用される。 - 経済産業省 - To provide an information recording and reproducing device with which information recording by a timer reservation consistent with the starting time of a broadcast program different from the hour can be performed, the effective utilization of an information recording medium is possible, and a user does not spend an idle time when reproducing recorded information.
正時間と異なる放送番組の開始時刻に合わせたタイマー予約の情報記録を行い、情報記録媒体の有効利用ができるうえ、記録情報の再生時に利用者が無為な時間を過ごすことのない情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a spot welding method of dissimilar plates, and its apparatus capable of obtaining the consistent welding strength by performing the setting so that intermetallic compound of the adequate amount can be reliably generated in each workpiece.
本発明は、異種板材のスポット溶接方法及びその装置において、確実に適正量の金属間化合物が各ワークで生成できるように設定することで、安定的な接合強度を得ることができるスポット溶接方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - 4. Our first challenge in using the Framework will be the transition from crisis response to stronger, more sustainable and balanced growth, consistent with our goals of sustainable public finances; price stability; stable, efficient and resilient financial systems; employment creation; and poverty reduction.
４．枠組みを活用する際の我々の最初の課題は、危機対応から、持続可能な財政、物価の安定、安定的、効率的で強靭な金融システム、雇用創出、貧困削減という我々の目的と整合的な、より強固でより持続可能かつ均衡ある成長への移行である。 - 財務省 - In another embodiment, the information identifying at least one subset of a plurality of mirrored source storage devices for which a consistent representation of data is desired to be maintained on at least one corresponding subset of a plurality of target storage devices, is stored in the data mirroring system.
別の実施の形態では、データ・ミラーリング・システムに、複数のターゲット記憶装置の少なくとも１つの対応するサブセット上に一貫性のあるデータ表現を維持することが望ましい複数のミラー・ソース記憶装置の少なくとも１つのサブセットを識別する情報を格納する。 - 特許庁 - The setting server 8 is configured of a detection means 83 for detecting the change of the data source definition 93 and a connection definition changing means 84 for, when the change is detected by the detection means 83, changing the data source connection definition 92 to be consistent with the content of the data source definition.
設定サーバ８は、データソース定義９３の変更を検出する検出手段８３と、検出手段８３により変更が検出された場合に、データソース接続定義９２を変更してデータソース定義の内容に一致させる接続定義変更手段８４と、を構成している。 - 特許庁 - Article 61-7 (1) A person detained in an immigration detention center or detention house (hereinafter referred to as a "detainee" and "immigration detention facilities") shall be given maximum liberty consistent with the security requirements of the immigration detention facilities.
第六十一条の七 入国者収容所又は収容場（以下「入国者収容所等」という。）に収容されている者（以下「被収容者」という。）には、入国者収容所等の保安上支障がない範囲内においてできる限りの自由が与えられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method for heating a deadman of a blast furnace in which degradation of the gas and liquid permeability of a surface layer part of the deadman causing the drop of the deadman temperature when blowing powdered coal in the blast furnace, and the consistent blast furnace operation can be maintained for a long time without increasing the fuel ratio.
高炉の微粉炭吹き込み操業時に炉芯温度低下の原因となる炉芯表層部の通気通液性の悪化を従来のように燃料比を上げずに安定した高炉操業を長期的に維持するための高炉炉心の昇温方法を提供する。 - 特許庁 - The numerical analysis system is further provided with a parameter setting means 13 setting the same value as a parameter value for macro analysis used in the macro modeling processing means 10, or an approximate value thereof so as to be consistent between the equivalent material model and the micro model, in a parameter value for analysis in the covering area.
さらに、上記被覆領域での解析用パラメータ値に、等価な材料モデルとミクロモデルとに整合性が生じるように、マクロモデリング処理手段１０で用いられたマクロ解析用パラメータ値と同一値又はその近似値を設定するパラメータ設定手段１３を設置する。 - 特許庁 - As such, FTAs entered into by the APEC member countries are expected to be consistent with both APEC's principles and WTO agreements (featuring comprehensiveness, transparency, trade facilitation, and the like).
このような、米州、東アジア、オセアニア地域等における地域統合等に関する取組の進展を受け、2004年11月のAPEC閣僚会合では、FTAに関するベストプラクティスが採択され、APEC加盟国が締結するFTAは、APECの原則及びWTO協定との整合性、包括性、透明性、貿易円滑化等の特徴を備えることとしている。 - 経済産業省 - As we make the transition to an information-centered society, liberalization and facilitation alone will not be enough. We must create consistent environments that accommodate different social and cultural circumstances, and we must build capacity in developing countries so that both developed and developing countries enjoy “eQuality”.
さらに情報社会への移行に向け、自由化と円滑化を進めるだけでなく、社会的、文化的事情をも考慮しつつ、一貫性を持った環境を作ること、キャパシティ・ビルディングによる途上国の能力向上を図ることが、先進国と途上国双方にとっての「eQuality」の確保につながる。 - 経済産業省 - Here is a balance, and here a copper bottle, made as light as we can consistent with due strength, turned very nicely in the lathe, and made perfectly air-tight, with a stop-cock, which we can open and shut, which at present is open, and therefore allows the bottle to be full of air.
ここにてんびんがあって、銅のびんがあります。できるだけ軽く作ってあって、しかもしかるべき強さを持っていて、ろくろできれいに仕上げてあって、完全に気密になって、止め栓がついててあけたり閉じたりできます。今はあけてあって、だからこのびんは空気がいっぱい入っています。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The conductive polymer is disclosed which is suitable for use in applications requiring corrosion resistance when subjected to acidic flow at temperature ranging from -40 to 140°F and which can be molded into highly intricate and thin specimens that exhibit consistent conductivity, sufficient strength and flexibility, and appropriate surface characteristics.
導電性重合体が開示されており、これは、−４０〜１４０°Ｆの範囲の温度で酸性流れを受けたとき、腐食耐性が必要な用途で使用するのに適当であり、非常に複雑で薄い試験片に成形でき、そして不変の導電率、十分な強度および屈曲性、および適当な表面特性を示す。 - 特許庁 - To provide a recording and reproducing device by which the video image of associated broadcast (for example, analog broadcast) in simultaneous broadcast is utilized and viewed as a series of consistent contents in the case of content reproduction even if a receiving state of main broadcast (for example, digital broadcast) which is intended to be recorded is worsened and recording becomes impossible.
録画しようとする主たる放送（例えばデジタル放送）の受信状態が悪化して録画不可能となっても、サイマル放送中の関連放送（例えばアナログ放送）の映像を活用し、コンテンツ再生の際にひとつながりの一貫したコンテンツとして視聴できるような記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a recording and reproducing device with which the video image of sub-broadcast (for example, analog broadcast) in simultaneous broadcast is utilized and viewed as a series of consistent contents in the case of content reproduction even when a receiving state of main broadcast (for example, digital broadcast) which is intended to be recorded gets worse and recording becomes impossible.
録画しようとする主たる放送（例えばデジタル放送）の受信状態が悪化して録画不可能となっても、サイマル放送中の副たる放送（例えばアナログ放送）の映像を活用し、コンテンツ再生の際にひとつながりの一貫したコンテンツとして視聴できるような記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - In the buying station, no buying of a special prize is conducted because the prize detail card is forged if an issuing number is referred to a main server 51 of a prize company 50 by a detail tag confirming machine 22 and a record of the data base in the main server 51 and the content printed in the prize detail card are verified to be not consistent.
買取所２０では明細票確認機２２で賞品会社５０のメインサーバー５１に対して発行番号を照会し、メインサーバー５１のデータベースの記録と賞品明細カードに印字された内容とを照合し一致してなければ賞品明細カードが偽造であるので、特殊賞品の買取を行わない。 - 特許庁 - To provide a broadcast receiving and recording apparatus and program for reproducing broadcast data to be divided during recording as consistent broadcast content when reproducing a plurality of pieces of broadcast data simultaneously broadcasted, which are recorded using the reception quality of received broadcast signals while switching two broadcast signals.
受信する放送信号の受信品質を用いて、２つの放送信号を切り替えて録画する場合に、記録したサイマル放送中の複数の放送データを再生する際に、記録時に分断される放送データを一貫した放送コンテンツとして再生する放送受信記録装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a photodetector incorporated semiconductor device which can have a large ratio of photosensitivity, specially, to two wavelengths, can be manufactured through a consistent manufacturing process for semiconductor device without forming deep diffusion, and can individually extract corresponding electric signals by processing lights of two wavelengths by one semiconductor element.
特に２つの波長に対する受光感度比を大きくとれ、しかも深い拡散を作る必要がなく、一貫した半導体装置の製造プロセスで製作でき、１つの半導体素子で異なる２つの波長の光を処理して、別々に対応する電気信号を取り出すことが出来る受光素子内蔵半導体装置を提供する。 - 特許庁 - (2) Where the document under the preceding paragraph is a transcript that is to be prepared by the Commission, the official who prepares said transcript shall note in an adjacent location that the transcript is consistent with the original copy, shall affix his/her name and seal to said transcript, and shall affix his/her seal across the boundary of each of the contiguous pages of the transcript or take other similar measures.
２ 前項の文書が委員会において作成すべき謄本の場合には、当該謄本を作成した職員が、その記載に接続して当該謄本が原本と相違ない旨を付記し、かつ、これに記名押印して、毎葉に契印又はこれに準ずる措置をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To carry out high-precision lighting control adapted to surrounding environments and reduce cost of a lighting control system, by setting a target detection value by a brightness sensor in accordance with the surrounding environments and controlling light of a luminaire so that a detection value by the brightness sensor be consistent with the target detection value.
照明制御システムにおいて、明るさセンサによる目標検出値を周囲環境に合わせて設定し、明るさセンサによる検出値がその目標検出値と一致するように照明器具を調光制御することで、周囲環境に合わせた高精度な調光制御を行い、かつ、コストの低減を図る。 - 特許庁 - To produce rolled wire having a consistent degree of cooling at front end, intermediate portion and rear end of the wire and having a little inconsistency in temperature that will be caused by a piled condition of the wire when transported, by effectively applying a thermal insulation, using a simple means, to the rolled wire transported on a conveyor in an extended loop shape upon rolling of the wire.
線材圧延において、伸展したループ状でコンベア上を搬送されて行く線材の保温を、簡素な手段を用いながら、より効果的に行なうことにより、冷却度合いが、線材の先端・中間・後端の間で差がなく、また搬送時の線材の重なりによるバラツキが小さいものを製造すること。 - 特許庁 - To check the situation of Japan’s service industries, service industries’ nominal value added as a share of nominal GDP was reviewed. This share was in a consistent growth trend since the 1970s, reaching 68% in 2003, so the service-based economy is also seen to be steadily advancing in Japan (Figure 3-1-1, Table 3-1-9).
我が国のサービス産業の状況を確認するため、まず、名目GDPに占めるサービス産業の名目付加価値シェアを見ると、1970 年代以降シェアは一貫して増加傾向にあり、2003 年には68%に達しており、我が国においても着実にサービス経済化が進展していることが見てとれる（第3-1-1図、第3-1-9表）。 - 経済産業省 - To provide a high load transmission belt capable of increasing the friction coefficient and realizing the consistent friction coefficient without degrading the physical properties such as the block bending strength or the like which is enhanced by blending carbon fiber because carbon fiber is blended in phenol resin as a material to be used for a block and barium sulfate is blended therein.
ブロックに用いる素材としてフェノール樹脂に炭素繊維を配合すると共に硫酸バリウムを配合していることから、炭素繊維を配合したことにより向上させたブロックの曲げ強度などの物性を低下させることなく、摩擦係数を上げることができると共に安定させたベルトを提供する。 - 特許庁 - In addition, a consistent strategy for the complete process of R&D to business development must be formulated in the technological fields in which Japan performs well to create a new business model for achieving the combination of technology and people from different areas ,and the business scale and the capital scale at a constant level are also necessary.
さらに、こうした異分野の技術・人材の組み合わせを実現する新たなビジネスモデルを創造するには、日本が強みを有する技術分野において研究開発から事業化までの一貫した戦略を描き切ることが必要であり、そのためにも一定程度の事業規模・資金規模が必要である。 - 経済産業省 - Since IT-based controls repeat and continue consistent processing, when their design is evaluated to be effective, their operation can generally be evaluated through simpler evaluation procedures compared to manual controls (i.e., reduction of the number of samples, shortening of the sampling period), on the premise that IT general controls are effectively functioning.
なお、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、監査人においても、人手による内部統制よりも、例えば、サンプル数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の検討作業を減らすことができる。 - 金融庁 - Because IT-based controls are a repetition of consistent transactions, when such internal control is assessed to be designed effectively, procedures for evaluating the operation of IT-based controls may be less extensive than those for manual controls (by reducing the sample size, shortening the sample period, etc.), provided that IT general controls are designed and operating effectively.
また、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、人手による内部統制よりも、例えばサンプル件数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の評価作業を減らすことができる。 - 金融庁 - In the case of negative lists, two types of lists are generally prepared: lists “without standstill obligations” allow parties to “maintain” or “adopt” measures not conforming to NT, MFN and prohibition of PR obligations; and lists with “standstill and ratchet obligations” under which not only measures inconsistent with the agreement cannot be newly introduced, but also measures which do not conform to NT, MFN and PR obligations which exist at the time the agreement became effective may be “maintained,” but cannot be revised in a way that makes them more inconsistent with the agreement, and once the measures are revised in the direction to make them more consistent with the agreement, the measures cannot be made more inconsistent again (this is called as the “ratchet” obligation to indicate changes can only be made in one direction).
ネガティブリストの場合、NT・MFN・PR 義務に適合しない措置を「維持」または「採用」できる「現状維持義務（「スタンドスティル」）なし」のリストと、協定発効時に存在する、NT・MFN・PR 義務に非整合的な措置を「維持」できるが、これを協定非整合的な方向に改訂することや、新たな協定非整合措置を採用することはできず、また一度措置を協定に整合的な方向に緩和した場合、再度措置の強化ができない（ラチェット義務。一方向にしか回転しない歯車Ratchet から由来）という「現状維持義務・ラチェットあり」のリストの２種類を作成することが一般的である。 - 経済産業省 - Drawings should be made with the fewest lines possible consistent with clearness. By the observance of this rule the effectiveness of the work after reduction will be much increased. Shading (except on sectional views) should be used sparingly, and may even be dispensed with if the drawing be otherwise well executed. The plane upon which a sectional view is taken should be indicated on the general view by a broken or dotted line, which should be designated by numerals corresponding to the number of the sectional view. Heavy lines on the shade sides of objects should be used, except where they tend to thicken the work and obscure letter of reference. The light is always supposed to come from the upper left hand corner of an angle of 45 degrees.
図面は，明瞭に徹するように，可能な限り少ない線で作成しなければならない。本条規則を遵守することにより，縮小後の図面の効果が大幅に向上する。陰影は(断面図の場合を除いて)予備的なものとして使用し，他の方法でも描画することができる場合は使用しない。切断面は，破線又は点線により全体図に示すものとし，断面図の番号に対応する番号で指定しなければならない。物体の陰影部には太線を使用するものとするが，図面が煩雑になり参照文字が不明瞭になる場合はこの限りでない。光線は，常に左上隅から45度の角度で射し込むものと想定する。 - 特許庁 - In order to facilitate the conduct of consistent and objective assessments of countries' adherence to codes and standards, there must be regular, transparent, and constructive dialogue and cooperation between the institutions and agencies responsible. To this end, we call upon the IMF to chair a meeting of the relevant bodies to determine and report on how best to ensure that inputs from the relevant bodies concerned can be most effectively integrated in the surveillance process managed by the IMF.
各国によるコード及び基準の遵守状況についての整合的かつ客観的な評価に資するため、責任を有する機関及び当局間で、定期的で透明かつ建設的な対話及び協力がなければならない。この目的から、我々はＩＭＦに対して、関係機関からのインプットがＩＭＦのサーベイランス・プロセスへ最も効果的に統合するにはどうするのが最も良いのかについて決定し、また、報告するため、関係機関による会議を主催するよう求める。 - 財務省 - As a threshold matter, consistent with the proposal, we believe the statutory intent to include issuers that contract to manufacture their products is clear based on the statutory obligation for issuers to describe in their Conflict Minerals Reports products that are manufactured and contracted to be manufactured that do not meet the definition of “DRC conflict free.”
我々は、基準の問題としては規則案と同じく、発行人は製造されている、また製造委託契約が結ばれていて「DRCコンフリクト・フリー」の定義を満たさない製品について紛争鉱物報告書に記述しなければならないという法律上の義務に基づき、製品の製造委託契約を結んでいる発行人を含めるという法律の意図は明らかだと確信している。 - 経済産業省 - Article 31 (1) The Bank of Japan shall establish the standards for paying rewards (including the payment of money such as bonuses), salaries (including the payment of money such as bonuses), and retirement allowances (collectively referred to as "remuneration" in the following paragraph) to be paid to its officers and employees, as being consistent with the general standards prevailing in society, and shall report such standards to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the standards.
第三十一条 日本銀行は、その役員及び職員の報酬（賞与その他の金銭の給付を含む。）、給与（賞与その他の金銭の給付を含む。）及び退職手当（次項において「給与等」という。）の支給の基準を社会一般の情勢に適合したものとなるよう定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a hospital accounting system, a hospital accounting program, a computer readable recording medium with the hospital accounting program recorded thereon and a hospital accounting method in which both insurer-charged and patient-charged doctor's fees can be changed for correction after the end of window accounting, and consistent medical rewards can be demanded to four of a medical institution, an examination payment institution, an insurer and a patient.
窓口会計終了後に保険者負担分と患者負担分の双方の診療代を変更更正することができ、医療機関、審査支払機関、保険者及び患者の四者について整合性のとれた診療報酬請求をすることができる病院会計システム、病院会計プログラム、病院会計プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び病院会計方法を提供する。 - 特許庁 - By expediting the fuel injection start timing by a predetermined time in addition to the injection and feed of the fuel considering the wall surface wetness, the temporal margin is increased before the fuel is introduced in the combustion chamber of the internal combustion engine 1, and the fuel amount to be fed actually in the combustion chamber becomes consistent.
この際、壁面ウエット分も考慮された燃料噴射量が噴射供給されるのに加えて、燃料噴射開始時期が所定期間だけ早められることで、内燃機関１の燃焼室内に燃料導入されるまでの時間的余裕が増大し、実際に燃焼室内に供給される燃料量が安定されることとなる。 - 特許庁 - Further, consistent with the proposal, because our final rule considers products with conflict minerals from recycled or scrap sources to be “DRC conflict free,” the final rule does not require a discussion of processing facilities, countries of origin, or efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.
さらに、提案と同じく、最終規則は再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を使用した製品は「DRCコンフリクト・フリー」であるとみなすことから、最終規則は、加工施設、原産国、可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力について記述することを求めていない。 - 経済産業省 - It would be beneficial to have a broad range of WTO-consistent incentives for businesses involved in development and implementation of the energy efficient technologies and business solutions, as well as introduce measures to support replacement of older technologies and stimulate gradual transformation of businesses and households as they adopt energy efficient solutions instead of energy-intensive applications.
エネルギー効率的な技術及びビジネス解決策の開発及び実施に関与するビジネスへの幅広い，WTO 整合的な奨励措置，古い技術の取り替えを支援する方策の導入，及びエネルギー集約型の適用に代わりエネルギー効率的な解決策を採用するようビジネス及び一般家庭に段階的に転換を促すことは，有益である。 - 経済産業省 - A series of the hidden object area 310 with its size being changed so as to be gradually raising upwardly from the horizon and indicating the size, the position and the change of the size consistent as a vehicle are detected as a series of the area including another approaching vehicle which is partially hidden below the horizon.
そして、その大きさが地平線から徐々に上方に迫り上がってくるように変化する、車両として矛盾のない大きさ、位置、大きさの変化を示す隠蔽物体領域３１０の系列を、地平線下に部分的に隠れた接近中の他車が写り込んだ領域の系列であるとして検出する。 - 特許庁 - Article 5 The head of an Administrative Organ (for any organ designated by the Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph 1, items 4 and 5, he or she shall be the person designated for each respective organ by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) shall endeavor to maintain the Retained Personal Information consistent with the past or the present facts within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use.
第五条 行政機関の長（第二条第一項第四号及び第五号の政令で定める機関にあっては、その機関ごとに政令で定める者をいう。以下同じ。）は、利用目的の達成に必要な範囲内で、保有個人情報が過去又は現在の事実と合致するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a network connection device located at an IP network lead-in point of a fusion ALL-IP network, authentication control, QoS control, traffic control, mobility control, and the like can be applied in a consistent manner so as to more effectively accommodate a subscriber network having various access environments, thereby network flexibility and expandability can be secured.
融合ＡＬＬ−ＩＰネットワークのＩＰネットワーク引込点に位置したネットワーク接続装置において、認証制御、ＱｏＳ制御、トラフィック制御、及び移動性制御などを一貫した方式で適用できるようになり、多様なアクセス環境を有する加入者網をより効果的に収容できるようになって、ネットワークの柔軟性と拡張性を確保することができるようにする。 - 特許庁 - Instruct APEC fora and subfora with regulatory activities to report to SOM 2 in 2012 on how they have adopted or are adopting these principles effectively and efficiently into their work programs in addition to sharing other results of other work to promote trade and innovation consistent with regulatory objectives. Additional guidance on the format for this reporting will be provided by SOM 1 2012.
規制活動を実施するＡＰＥＣフォーラムやサブ・フォーラムに対し，規制活動と整合的である貿易やイノベーションの促進のための他の作業結果の共有に加え，これらの原則を如何に効果的かつ効率的に作業計画に採用した，もしくは採用しているのかを，２０１２年のＳＯＭ２で報告するよう指示する。この報告の形式に関する追加的ガイダンスは，２０１２年ＳＯＭ１において示される。 - 経済産業省 - The on-vehicle device 108 retrieves an imaging device identification number of the imaging device 101 installed in the advancing intersection, to be transmitted to the imaging device 101, and displays the received intersection image, only when the imaging device identification number received together with the intersection image from the imaging device 101 is consistent with the retrieved imaging device identification number.
車載装置１０８は、進入しようとする交差点に設置されている撮像装置１０１の撮像装置識別番号を検索して撮像装置１０１へ送信し、撮像装置１０１から交差点映像とともに受信した撮像装置識別番号と検索した撮像装置識別番号とが一致している場合にのみ、受信した交差点映像を表示する。 - 特許庁 - The rigid bulkhead 10 is penetrated by a second adjust nozzle E closed by a flexible elastomer membrane 17 and a second adjust nozzle 45 closed by a valve 32, and action of the valve 32 is restricted so as to be consistent with amplitude of volume fluctuation of the working chamber A corresponding to less than 20% of the amplitude of the volume fluctuation generated by the elastomer membrane 17.
この剛性隔壁１０は、可撓性エラストマー膜１７によって閉じられる第１の調整ノズルＥと、弁３２によって閉じられる第２の調整ノズル４５とによって貫通されており、弁３２の動作は、エラストマー膜１７によって生じる容積変動の振幅の２０％未満である作業チャンバＡの容積変動の振幅に一致するように制限されている。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
